Dauron: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hfb1e777cgb75cg40a0gb9aagb28246971a09">I&apos;d pay 2400 gold for a peek into my future.</content>
0 <content contentuid="hfb1e777cgb75cg40a0gb9aagb28246971a09">Я заплачу 2400 золотых за взгляд в моё будущее.</content>
→<content contentuid="hf5e33abagdda9g4a45ga3d4g795495f0c69b">There is a marked difference between destruction and oblivion. </content>
0 <content contentuid="hf5e33abagdda9g4a45ga3d4g795495f0c69b">Есть четкая разница между гибелью и небытием. </content>
→<content contentuid="hde06d69bg77f5g4a03g94a8g4b80b5986381">Well done, citizen, but since this isn&apos;t your first offence, I&apos;ll need to collect a fine of 1000 gold pieces.</content>
0 <content contentuid="hde06d69bg77f5g4a03g94a8g4b80b5986381">Очень хорошо, гражданин, но поскольку это не первое твое правонарушение, я должен взыскать штраф в 1000 золотых.</content>
→<content contentuid="hbbd30572g6e84g40e7ga5b4gec7d6b053482">This Almina must be an elementalist.</content>
0 <content contentuid="hbbd30572g6e84g40e7ga5b4gec7d6b053482">Эта Альмина, должно быть, элементалист.</content>
→<content contentuid="hb24722dag082dg4b21gbcf3g3ccb8fae7d97">What lies in yonder church?</content>
0 <content contentuid="hb24722dag082dg4b21gbcf3g3ccb8fae7d97">Что находится в той церкви?</content>
→<content contentuid="ha7bd1971g7898g40e8gaffbg67b70735f136">Source-Tainted Footman</content>
0 <content contentuid="ha7bd1971g7898g40e8gaffbg67b70735f136">Осквернённый Источником пехотинец</content>
→<content contentuid="h42aff7afgcd82g4140g8334gc0883c716677">His name I do not know, only his intent: to raise the long defeated Braccus! He rose me from the dead, my blessed resurrector, so that the powers that rest in me -the power of a guardian of the king- would permeate the land!</content>
0 <content contentuid="h42aff7afgcd82g4140g8334gc0883c716677">Я не знаю его имени, лишь его замысел: воскресить давно поверженного Бракка! Он поднял меня из мёртвых, мой благословенный воскреситель, так что силы, что остались во мне -мощь стража короля- охватят землю!</content>
→<content contentuid="h4153fe08g93f1g45e7g9e69g952bbe1524ee">It was during this dark time that your order, the Source Hunters, were formed. Braccus was defeated, and Source was outlawed from the land.</content>
0 <content contentuid="h4153fe08g93f1g45e7g9e69g952bbe1524ee">Это было в те тёмные времена, когда был основан твой орден, Искатели Источника. Бракк был повержен, и Источник признан вне закона на земле.</content>
→<content contentuid="hfe2a93acg0115g414egad0eg87dc8d0227e5">Are you willing to pay for the damages you&apos;ve caused?</content>
0 <content contentuid="hfe2a93acg0115g414egad0eg87dc8d0227e5">Вы согласны оплатить причиненный ущерб?</content>
→<content contentuid="hfedb6fc2g0541g4cacgb3a6ga5c3b0b45105">Fire multiple arrows in a wide arc, each arrow dealing [2] damage if it hits.</content>
0 <content contentuid="hfedb6fc2g0541g4cacgb3a6ga5c3b0b45105">Запускает множество стрел по широкой дуге, каждая стрела наносит [2] урона при попадании.</content>
→<content contentuid="hff9881d6g8a40g4f5egb157g8fbc05e78d74">This city would give me the creeps even without the undead lurking around. Those old ruins and the vicious sea beside... it&apos;s a horror story cliche.</content>
0 <content contentuid="hff9881d6g8a40g4f5egb157g8fbc05e78d74">Этот город нагоняет на меня страх даже без нежити, притаившейся вокруг. Эти старые развалины подле зловещего моря... как в кошмарном сне.</content>
→<content contentuid="hff4b0e0dgb833g40f4ga1beg385e4fb4b330">Please… you must find the White Witch. Whatever... she may stand accused of, I’m certain of nothing... if not her innocence. Free her... speak with her... and see for yourself.</content>
0 <content contentuid="hff4b0e0dgb833g40f4ga1beg385e4fb4b330">Прошу… ты должен найти Белую ведьму. В чём бы... она не обвинялась, я не уверена ни в чём... кроме её невиновности. Освободи её... поговори с ней... и сам убедишься.</content>
→<content contentuid="hfff46faeg6596g489eg8c59g69ef98cda23c">Off to explore your abode, are you? Very good. I&apos;m sure there&apos;s something around here that will jog your memory...</content>
0 <content contentuid="hfff46faeg6596g489eg8c59g69ef98cda23c">Изучаешь свое жилище? Очень хорошо. Я уверен, что-нибудь здесь пробудит твои воспоминания...</content>
→<content contentuid="hffefa0fcg8437g4bc3g99c9g8a99b09a3ecb">Leandra&apos;s words are terrifying: If she remains on her path of destruction, we won&apos;t be able to stop her without harming Icara once their soul forge is restored. We ought not to risk it.</content>
0 <content contentuid="hffefa0fcg8437g4bc3g99c9g8a99b09a3ecb">Слова Леандры ужасают: если она не сойдет с пути разрушения, мы не сможем остановить её, не навредив Икаре, как только духовные узы восстановятся. Мы не должны рисковать.</content>
→<content contentuid="h4cb7412bgf0cfg457ag979fg95e276aed51c">Behind every darkness, there is a spot of light...</content>
9 <content contentuid="h4cb7412bgf0cfg457ag979fg95e276aed51c">Даже во тьме есть место свету...</content>
→<content contentuid="hbb6a880dgf09cg41e9gab46gf526fd767ce2">Where&apos;s the damned camp? We&apos;re lost, goddess damn it!</content>
0 <content contentuid="hbb6a880dgf09cg41e9gab46gf526fd767ce2">Где этот треклятый лагерь? Мы заблудились, черт побери!</content>
→<content contentuid="hbb26b5dcg3418g4bb7ga108g9859d06a9972">Your word is my command, Source Hunter! Go show those undead who&apos;s boss!</content>
0 <content contentuid="hbb26b5dcg3418g4bb7ga108g9859d06a9972">Слушаюсь и повинуюсь, Искатель Источника! Покажем нежити, кто здесь главный!</content>
→<content contentuid="hea2eaae0ge951g4d48gbd7bg862f116ca11b">Immaculate Trial Dungeon</content>
0 <content contentuid="hea2eaae0ge951g4d48gbd7bg862f116ca11b">Подземелье испытания Непорочных</content>
→<content contentuid="hbad4b51fg7862g4388gabaeg48c6e07be201">Immaculate Trial Dungeon- Entrance</content>
0 <content contentuid="hbad4b51fg7862g4388gabaeg48c6e07be201">Подземелье испытания Непорочных: вход</content>
→<content contentuid="hbaba4dccgef4cg402egad08gb7e63ac4dd00">We paid the toll and are now allowed to cross the bridge.</content>
0 <content contentuid="hbaba4dccgef4cg402egad08gb7e63ac4dd00">Мы заплатили дань и теперь можем пересечь мост.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению Denis_ma
Деятельность:
33766 версий перевода с общим рейтингом 4436
5185 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Dauron личное сообщение