Dauron: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Who is this Mogdor?
0 Кто такой этот Могдор?
→"No. I'm sorry. I wouldn't have the slightest inkling where to start looking."
0 "Нет. Прошу прощения. Я не имею ни малейшего подозрения, с чего начать поиски."
→"Greetings to you, <sir/madam>, and welcome to the Sorceller's Encapsulate. Please excuse me if I seem a bit out of sorts. My name is Delfen and...I've...well...lost a good friend of mine and it's put me in a rather black mood, I'm sorry to say." The wizard's eyes well up with tears.
0 "Приветствую вас, <sir/madam>, и добро пожаловать в "Олицетворение волшебника". Прошу простить меня, если вам показалось, что я не в духе. Меня зовут Делфен и... я...ну... потерял своего хорошего друга, и это, к сожалению, привело меня в столь плохое расположение духа." Глаза волшебника наполняются слезами.
→"Calm yourself, Sujit! Now tell us what happened and how you got inside the chest."
0 "Суджит, успокойся! Лучше расскажи нам, что произошло, и как ты оказался в сундуке."
→"As I said, my friend has disappeared, and I haven't the slightest notion where to begin looking for him."
0 "Как я уже сказал, мой друг исчез, и я не имею ни малейшего понятия, где начать его искать."
→"What do you mean?"
0 "Что вы имеете в виду?"
→Who are you to be holed up in the bowels of this cemetery?
0 Кто ты такой, и почему прячешься на задворках этого кладбища?
→"My latest prototype, 235-F, is nearing completion and might be rolled out for full-scale production within a few short months! Isn't it exciting!"
0 "Мой последний прототип, 235-Ф, близок к завершению, и полномасштабное производство может быть начато в течение нескольких месяцев! Разве это не прекрасно?"
→Uh-huh! Not bad.
0 Ага! Неплохо.
→These command are still rather simplistic, don't you think?
0 Эти команды всё равно довольно просты, не так ли?
→That's enough. I get the picture.
0 Этого достаточно. Мне всё понятно.
→Your zombie has studied anatomy? How fascinating.
0 Твой зомби изучал анатомию? Очаровательно.
→"UrrgghAAAAHHHH..."
0 "Ур-г-а-а-а-х-х-х..."
→"Urrrrgghhhhh..."
0 "Ур-р-р-г-х-х-х..."
→"Hear me, all those with ears to hear... The human neck is a complex array of vertebrae, discs, muscles, and ligaments. The uppermost disc connects the spine to the skull. Nerves spread down from the neck and into the arms creating a sensory pathway in which..."
0 "Имеющий уши да услышит... Человеческая шея - это сложное соединение позвонков, хрящей, мышц и сухожилий. Самый верхний позвонок соединяет хребет с черепом. Нервы, выходящие из шеи и рук, образуют сенсорный путь, по которому..."
→"By design, all zombies follow the orders of their creator. In the past, such orders were limited to common commands like 'stand here' and 'attack my enemies.' My zombies respond to far more specific commands."
0 "По своей природе все зомби выполняют приказы своего создателя. В прошлом такие приказы ограничивались простыми командами, вроде "стой здесь" или "атакуй врагов". Мои зомби могут выполнять гораздо более сложные команды."
→"I had so hoped you could look past your religious convictions. Very well. If you wish to take your place on the table next to my next batch of test subjects, so be it!"
0 "Я надеялся, что ты в силах быть выше своих религиозных убеждений. Очень хорошо. Если желаешь занять место на столе рядом со следующей партией моих подопытных, быть посему!"
→"Horrific? Why, my friend, these people are dead...mere food for worms and rot-grubs..."
0 "Ужасно? Почему, друг мой, ведь эти люди мертвы...они не более чем пища для червей и личинок..."
→World Map
0 Карта мира
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
33766 версий перевода
с общим рейтингом 4436
5185 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)