nastyabendik: переводы

Wilfred (Season 4) / Уилфред (4 сезон)

→- I thought I wasn't going.
- You are now.

0 - Я думал, что не иду с тобой.
- Теперь идёшь.

→Let's go.

0 Пойдём.

→Yeah. You look really nervous.

0 Да. Ты реально выглядишь нервным.

→Any psychiatrist would tell
you exactly the same thing.

0 Любой психиатр
скажет тебе то же самое.

→will be healthy for them in the long run.

0 в будущем им это пойдёт на пользу.

→I'm just saying,
letting them slug it out now

0 Я просто хочу сказать, что если сейчас
дать им выяснить отношения,

→Stop trying to analyze me.
You're not a psychiatrist.

0 Хватит пытаться меня анализировать.
Ты же не психиатр.

→it'll do the same with
your mom and your sister.

0 что он сделает то же самое с твоей мамой и сестрой.

→conflict tore your
parents apart doesn't mean

0 конфликт разорвал отношения между твоими родителями, не означает

→Just because

0 Только то, что

→What does that have to do with this?

1 Какое отношение это имеет
к происходящему?

→There's nothing you could have done.

0 Ты ничего не мог с этим поделать.

→but it wasn't your fault.

0 но ты не был в этом виноват.

→even harder to watch them split up,

0 ещё тяжелее смотреть,
как они расстаются,

→to see your parents
fighting when you were kids,

0 наблюдать за родителями, воюющими друг с другом, когда вы были детьми,

→Why is it on you, Ryan?
I get how hard it must have been

0 А с чего это она легла на тебя, Райан?
Я понимаю, как тяжело было

→when it's not on you to stop
the family from falling apart.

0 когда не на тебе лежит ответственность удержать семью от развала.

→- So what? Let them.
- It's easy for you to say

0 - Ну и что? Пускай.
- Тебе легко говорить,

→are gonna tear each other's heads off!

0 теперь друг другу головы снесут!

→Thanks to you, my mom and Kristen

0 Из-за тебя мама с Кристен