NewMan2k: комментарии

ггг...Элитная женщина орков =)?! прям прости**тка какая-то.
Ну да ладно, «Элитный лучник Орков» звучит вполне подходяще!

Ну, может, в контексте игры это и будет звучать лучше! А по большому счету Культ...это та же Секта...все дело вкуса и приятности для слуха =)

Не знаю лучше будет звучать или нет, но предлагаю «Immaculate» заменить на «безупречный»
------------------
Такие слова как «Stormweaver» или «Flameweaver» предлагаю переводить как «Повелитель...чего либо» или «Повиливающей...чем либо». но в данном контексте, наверное, все же лучше подойдет «повелитель».

Просто я к тому, что такие словосочетания используются во многих РПГ. Хорошо, по твоей логике будет «американский минометчик» звучать правильно...но будет ли в том же контексте звучать правильно «орковский/орочий шаман» ?

Слово «Young» предлагаю трактовать как «Неопытный»...или вариации данного слова/синонима.
Young Orc Trooper | Неопытный орк-солдат
-----------------
«Cultist» – сектант?

По-моему, как раз «элитный орк-шаман» звучит как раз подходяще для контекста. В разных РПГ эти определения имеют место быть и никто никогда не жаловался. Есть рядовые войны, а есть элитные подразделения. По-моему вполне в тему (даже D&D имеют градацию элитных мобов)!
Плюс, «вышибала орков» звучит двусмысленно! «Орк-задира» вполне подходит для описания подкласса.