Названия мобов\NPC

Как я вижу, возникла сложность из-за наличия пар формата Orc Elite Ranger и Elite Orc Ranger. Может перевести их одинаково как «Элитный орк-следопыт», а то «орк-элитный следопыт» звучит не по русски. Если принципиально хочется дать этим мобам разные названия, то можно остановиться на вариантах «Элитный следопыт орков» и «Элитный орк-следопыт»

Напоследок предлагаю Dread в данном контексте переводить не как «Ужасный», а как «Ужасающий».

Итоговое предложение по оркам таково

Orc Elite Shaman | Элитный шаман орков
Orc Elite Bruiser | Элитный орк-задира
Orc Elite Ranger | Элитный следопыт орков
Orc Elite Warrior | Элитный воин орков
Orc Elite Drummer | Элитный барабанщик орков
Orc Elite Fighter | Элитный боец орков
Orc Elite Trooper | Элитный солдат орков
Orc Elite Female | Элитная орчиха (?)

Young Orc Trooper | Молодой орк-солдат
Young Orc Ranger | Молодой орк-следопыт
Young Orc Fighter | Молодой орк-боец
Young Orc Warrior | Молодой орк-воин

Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Ranger | Орк-следопыт
Orc Drummer | Орк-барабанщик
Orc Trooper | Орк-солдат
Orc Ancestor | Орк-родоначальник
Orc Fighter | Орк-боец
Orc Warrior | Орк-воин
Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Bruiser | Орк-задира

Elite Orc Ranger | Элитный орк-следопыт
Elite Orc Warrior | Элитный орк-воин
Elite Orc Trooper | Элитный орк-солдат
Elite Orc Fighter | Элитный орк-боец

Dread Orc Hunter | Ужасающий орк-охотник
Dread Orc Drummer | Ужасающий орк-барабанщик
Dread Orc Shaman | Ужасающий орк-шаман
Dread Orc Slayer | Ужаснающий орк-убийца

По первому абзацу:
Очень не люблю слово Elite при переводе – сложно выбрать между «элитный» и «опытный», но здесь скорее подойдёт «суровый», «дюжий» или «могучий». Ну потому что какая у орков может быть элита? «Могучий», по-моему, для орков лучший вариант.
Trooper – не стоит путать с troop, это не пушечное мясо, а воин, сражающийся верхом, в автомобиле или (более подходящий здесь вариант) участвующий в перевозке войск. Так или иначе он должен быть связаным с транспортом. Поскольку орки приплывают в игре на кораблях, то варианты перевода в порядке убывания адекватности будут такие: десантник, моряк, морской пехотинец, абордажник. Последний вариант хорош, но такого слова не существует.
Bruiser – перевод «задира» фактически правильный, но в контексте смотрится не очень. «Солдат» и «воин» забиты на fighter и warrior, так что можно использовать «боец»
Ranger – слово «следопыт» как-то ближе русскому уху. Особенно хорошо звучит «Могучий следопыт орков» – сразу ясно что именно вместо ловкости и скрытности ценится у орочьих разведчиков.
Orc Elite Female – у меня ни единой мысли как это перевести, чтобы в результате не хотелось истерично хохотать. Но «могучая орчиха» по смыслу хорошо подходит, да и с виду напоминает шутку разработчиков.
Итак, у нас получается следующая картина:
Orc Elite Trooper | Могучий десантник орков
Orc Elite Bruiser | Могучий боец орков
Orc Elite Fighter | Могучий солдат орков
Orc Elite Warrior | Могучий воин орков
Orc Elite Shaman | Могучий шаман орков
Orc Elite Ranger | Могучий следопыт орков
Orc Elite Drummer | Могучий барабанщик орков
Orc Elite Female | Могучая орчиха

Второй абзац – здорово бы заменить «молодой» на «юный». Сразу рождается мысль в голове, – мол, у орков только подрос – сразу в бой. «Молодой» в этом плане нейтрален и таких асоциаций не вызывает.
Третий абзац – здесь появляется Ancestor. «Прародитель» на поле боя выглядит нелепо, куда лучше смотрелся бы «Глава рода» или «Старейшина». Тут выбор очень неочевидный, мне больше нравится «Глава рода».
Четвёртый абзац – Dread лучше перевести как «ужасающий».

Забыл сказать, что я немного пожонглировал словами «солдат», «воин», «боец». Вместо trooper «солдатом» стал fighter, а bruiser`у достался «боец», отобранный у fighter`а
Что вышло:
Orc Elite Trooper | Могучий десантник орков
Orc Elite Bruiser | Могучий боец орков
Orc Elite Fighter | Могучий солдат орков
Orc Elite Warrior | Могучий воин орков
Orc Elite Shaman | Могучий шаман орков
Orc Elite Ranger | Могучий следопыт орков
Orc Elite Drummer | Могучий барабанщик орков
Orc Elite Female | Могучая орчиха

Young Orc Trooper | Юный солдат орков
Young Orc Ranger | Юный следопыт орков
Young Orc Fighter | Юный солдат орков
Young Orc Warrior | Юный воин орков

Orc Shaman | Шаман орков
Orc Ranger | Следопыт орков
Orc Drummer | Барабанщик орков
Orc Trooper | Солдат орков
Orc Ancestor | Глава рода/Старейшина орков (?)
Orc Fighter | Солдат орков
Orc Warrior | Воин орков
Orc Shaman | Шаман орков
Orc Bruiser | Боец орков

Dread Orc Hunter | Ужасающий охотник орков
Dread Orc Drummer | Ужасающий барабанщик орков
Dread Orc Shaman | Ужасающий шаман орков
Dread Orc Slayer | Ужасающий убийца орков

Мне кажется, почти все версии вида орк-шототам выглядят не очень. Думаю что, например, шаман орков или орочий шаман и т.д и смотрятся лучше. Ну и «орк-задира» как-то не того, заменил бы на вышибала орков.

Слово «Young» предлагаю трактовать как «Неопытный»...или вариации данного слова/синонима.
Young Orc Trooper | Неопытный орк-солдат
-----------------
«Cultist» – сектант?

«Cultist» – сектант? Культист, иббо культ Непорочных.

Не знаю лучше будет звучать или нет, но предлагаю «Immaculate» заменить на «безупречный»
------------------
Такие слова как «Stormweaver» или «Flameweaver» предлагаю переводить как «Повелитель...чего либо» или «Повиливающей...чем либо». но в данном контексте, наверное, все же лучше подойдет «повелитель».

По мертвякам:
Tank лучше перевести как «Громила». По игре Tank`а я не заметил, может это и не лучший перевод. они действительно огромные, то «Гигант» будет лучше.
Fumbling – это не просто «неуклюжий», это тот, у кого что-то получается как-то неловко, грубо и т.д., то есть более правильным переводом будет «неумеха». Дословно перевести сложно, но вариант «разлагающийся» общий смысл передаёт.
Pyromancer – лучше сразу переводить как «Маг огня». Иначе замучаемся придумывать «Ветромантов» и «Землефилов». Перекрещивание с обычными магами, по-моему, не так страшно.
Что вышло:
Undead Priest | Неупокоенный жрец
Undead Lupine Horror | Неупокоенный волчий ужас
Undead Clubber | Неупокоенный верзила
Undead Decapitator | Неупокоенный палач
Undead Swordsman | Неупокоенный мечник
Undead Killer | Неупокоенный убийца
Undead Archer | Неупокоенный лучник
Undead Pyromancer | Неупокоенный маг огня
Undead Tank | Неупокоенный громила/гигант (?)
Undead Bard | Неупокоенный бард
Undead Mage | Неупокоенный маг
Undead Battlemage | Неупокоенный боевой маг
Fumbling Undead Priest | Разлагающийся неупокоенный жрец (?)
Fumbling Undead Mage | Разлагающийся неупокоенный маг (?)
__________________________________________________________________
По культистам:
Ranger у культистов, мне кажется, лучше заменить на «разведчик». Во-первых, орки – ребята более звериные, у них следопыт смотрится лучше, во-вторых не будет огромной оравы следопытов, встречающихся вдоль по всей игре.
Cultist | Культист
Young Cultist | Молодой культист
Blood-Drained Cultist | Обескровленный культист
Anemic Cultist | Малокровный культист
Cultist Initiate | Посвящённый культистов
Cultist Fighter | Боец культистов
Cultist Ranger | Разведчик культистов
Black Cultist | Чёрный культист
__________________________________________________________________
По Immaculate:
Очень сложный момент, потому что если переводить как «Безупречный», создастся впечатление, что это особый, более сильный противник, даже если игрок уже в курсе про культ, тогда как в Luccula Forest это самые простые и беспроблемные враги. «Непогрешимый», «невинный», «незапятнанный» лучше передают религиозность этих ребят. Из них мне больше остальных нравится «непогрешимый», поскольку он достаточно агрессивен. «Невинный» и «Незапятнанный» имеют более позитивную окраску. Чтобы выделить то, что это член культа, а не сам по себе «непогрешимый» юнит, предлагаю использовать шаблон «кто-то» непогрешимых.
Большой вопрос по Prisoner – не следил особо за названиями юнитов, так что действительно ли это заключённый сказать сложно.
Weaver`ы – судя по всему это усиленные версии обычных элементальных магов. Вариант с «Повелителем», предложенный сверху оказался очень хорош. Получаются повелители пламени, бурь, морозов и... большой вопрос насчёт Stoneweaver. Как по мне, наиболее адекватен вариант «Повелитель земных глубин»
Cleric – по-хорошему, клерик – это низший ранг в церкви, занимающийся канцелярскими делами. Проблема в том, что канцеляры ни лечением, ни «крушением черепов», как в описании класса, не занимаются. А занимаются этим ну разве что монахи. В пятых Героях, правда, был такой шикарных термин, как «Ревнитель веры». Большой в итоге вопрос, поскольку этот клерик встречается по всей игре и нужно согласовывать с остальным переводом.
Wolfmaster – дрессировщик
Jailer – надзиратель
Prison Guard – тюремщик
Metallurgist – ??? Понятия не имею, кто это такой, потому делать выводы насчёт «кузнеца» или «стального мастера» не могу
Enlightened Immaculate | Просветленный Непогрешимых
Immaculate | Член культа Непогрешимых
Immaculate Enchanter | Чародей Непогрешимых
Immaculate Aeromancer | Маг воздуха Непогрешимых
Immaculate Pyromancer | Маг огня Непогрешимых
Immaculate Terramancer | Маг земли Непогрешимых
Immaculate Cryomancer | Маг холода Непогрешимых
Immaculate Stormweaver | Повелитель бурь Непогрешимых
Immaculate Frostweaver | Повелитель морозов Непогрешимых
Immaculate Stoneweaver | Повелитель земных глубин Непогрешимых
Immaculate Flameweaver | Повелитель пламени Непогрешимых
Immaculate Wolfmaster | Дрессировщик волков Непогрешимых
Immaculate Prisoner | Заключенный Непогрешимых (?)
Immaculate Jailer | Надзиратель Непогрешимых
Immaculate Prison Guard | Тюремщик Непогрешимых
Immaculate Ranger | Разведчик Непогрешимых
Immaculate Elite | Элита Непогрешимых
Immaculate Necromancer | Некромант Непогрешимых
Immaculate Assassin | Ассасин Непогрешимых
Immaculate Marskman | Меткий стрелок Непогрешимых
Immaculate Engineer | Инженер Непогрешимых
Immaculate Guard | Страж Непогрешимых
Immaculate Duelist | Дуэлянт Непогрешимых
Immaculate Cleric | Монах/клерик/ревнитель веры Непогрешимых (?)
Immaculate Priest | Жрец Непогрешимых
Immaculate Priestess | Жрица Непогрешимых
Immaculate Swordsman | Мечник Непогрешимых
Immaculate Summoner | Призыватель Непогрешимых
Immaculate Spirit | Дух культиста Непогрешимых
Immaculate Illusionist | Иллюзионист Непогрешимых
Immaculate Shepherd | Ведущий Непогрешимых
Immaculate Metallurgist | металлург Непогрешимых (???)
Immaculate Student | Ученик Непогрешимых

Immaculate Сообщаю для всех, что это слово переводится как Непорочные (культ в игре такой есть)

Предложу ка я свой вариант

Orc Elite Shaman | Орк-элитный шаман
Orc Elite Bruiser | Орк-элитный задира
Orc Elite Ranger | Орк-элитный охотник
Orc Elite Warrior | Орк-элитный воин
Orc Elite Drummer | Орк-элитный барабанщик
Orc Elite Fighter | Орк-элитный боец
Orc Elite Trooper | Орк-элитный солдат
Orc Elite Female | Элитная орчиха

Young Orc Trooper | Молодой орк-солдат
Young Orc Ranger | Молодой орк-охотник
Young Orc Fighter | Молодой орк-боец
Young Orc Warrior | Молодой орк-воин

Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Ranger | Орк-охотник
Orc Drummer | Орк-барабанщик
Orc Trooper | Орк-солдат
Orc Ancestor | Орк-прародитель
Orc Fighter | Орк-боец
Orc Warrior | Орк-воин
Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Bruiser | Орк-задира

Elite Orc Ranger | Элитный орк-охотник
Elite Orc Warrior | Элитный орк-воин
Elite Orc Trooper | Элитный орк-солдат
Elite Orc Fighter | Элитный орк-боец

Dread Orc Hunter | Ужасный орк-охотник
Dread Orc Drummer | Ужасный орк-барабанщик
Dread Orc Shaman | Ужасный орк-шаман
Dread Orc Slayer | Ужасный орк-убийца
_____________________________________________________________________________

Undead Priest | Неупокоенный жрец
Undead Lupine Horror | Неупокоенный волчий ужас
Undead Clubber | Неупокоенный верзила
Undead Decapitator | Неупокоенный палач
Undead Swordsman | Неупокоенный мечник
Undead Killer | Неупокоенный убийца
Undead Archer | Неупокоенный лучник
Undead Pyromancer | Неупокоенный маг огня
Undead Tank | Непокоренное чудище
Undead Bard | Неупокоенный бард
Undead Mage | Неупокоенный маг
Undead Battlemage | Неупокоенный боевой маг
Fumbling Undead Priest | Неуклюжий неупокоенный жрец
Fumbling Undead Mage | Неуклюжий неупокоенный маг
_____________________________________________________________________________

Cultist | Культист
Young Cultist | Молодой культист
Blood-Drained Cultist | Обескровленный культист
Anemic Cultist | Малокровный культист
Cultist Initiate | Посвящённый культист
Cultist Fighter | Боец культа
Cultist Ranger | Культист-лучник
Black Cultist | Чёрный культист
____________________________________________________________________________

Enlightened Immaculate | Просветленный Непорочный
Immaculate | Непорочный
Immaculate Guard | Страж Непорочных
Immaculate Enchanter | Чародей Непорочных
Immaculate Aeromancer | Маг воздуха из Культа Непорочных
Immaculate Pyromancer | Маг огня из Культа Непорочных
Immaculate Terramancer | Маг земли из Культа Непорочных
Immaculate Cryomancer | Маг холода из Культа Непорочных
Immaculate Stormweaver | Ткач бурь Непорочных
Immaculate Frostweaver | Ткач холода Непорочных
Immaculate Stoneweaver | Ткач камней Непорочных
Immaculate Flameweaver | Ткач пламени Непорочных
Immaculate Wolfmaster | Говорящий с волками Непорочных
Immaculate Prisoner | Заключенный Непорочных
Immaculate Jailer | Тюремщик Непорочных
Immaculate Prison Guard | Тюремный страж Непорочных
Immaculate Ranger | Следопыт Непорочных
Immaculate Elite | Элита Непорочных
Immaculate Necromancer | Некромант Непорочных
Immaculate Assassin | Ассасин Непорочных
Immaculate Marskman | Меткий стрелок Непорочных
Immaculate Engineer | Инженер Непорочных
Immaculate Guard | Страж Непорочных
Immaculate Duelist | Дуэлянт Непорочных
Immaculate Cleric | Священник Непорочных
Immaculate Priest | Непорочный жрец
Immaculate Priestess | Жрица Непорочных
Immaculate Swordsman | Мечник Непорочных
Immaculate Summoner | Призыватель Непорочных
Immaculate Spirit | Дух Непорочных
Immaculate Illusionist | Иллюзионист Непорочных
Immaculate Shepherd | Пастырь Непорочных
Immaculate Metallurgist | Металлург Непорочных
Immaculate Student | Ученик Непорочных

По поводу орков. Пока остановился на таком варианте.
(просматривал тут перевод Divine Divinity на днях, и взял перевод elite оттуда; по-моему, нормально смотрится)

Orc Elite Shaman | Матёрый шаман орков
Orc Elite Bruiser | Матёрый громила орков
Orc Elite Ranger | Матёрый следопыт орков
Orc Elite Warrior | Матёрый воин орков (или лучше солдат?)
Orc Elite Drummer | Матёрый барабанщик орков
Orc Elite Fighter | Матёрый боец орков
Orc Elite Trooper | Матёрый налётчик орков
Orc Elite Female | Матёрая орчиха (?)

Elite Orc Ranger | Матёрый орк-следопыт
Elite Orc Warrior | Матёрый орк-воин
Elite Orc Trooper | Матёрый орк-налётчик
Elite Orc Fighter | Матёрый орк-боец

Young Orc Trooper | Неопытный орк-налётчик
Young Orc Ranger | Неопытный орк-следопыт
Young Orc Fighter | Неопытный орк-боец
Young Orc Warrior | Неопытный орк-воин

Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Ranger | Орк-следопыт
Orc Drummer | Орк-барабанщик
Orc Trooper | Орк-налётчик
Orc Ancestor | Старейшина орков
Orc Fighter | Орк-боец
Orc Warrior | Орк-воин
Orc Bruiser | Орк-громила

Dread Orc Hunter | Ужасающий орк-охотник
Dread Orc Drummer | Ужасающий орк-барабанщик
Dread Orc Shaman | Ужасающий орк-шаман
Dread Orc Slayer | Ужасающий орк-убийца («ужасающий убийца орков» звучало бы двусмысленно).

Сейчас буду разбираться с нежитью и Непорочными.

Обновил шапку.

1С:

Shadow Wrath – Тенегнев
Shadow Woebringer – Тенескорбник
Shadow Whisperer – Тенешепот
Shadow Wanderer – Тенестранник
Shadow Walker – Теневик
Shadow Wraith – Тенепризрак
Shadow Grunt – Теневоин
Shadow Creature – Тварь из тени

Очередные названия в духе «хладомагов» и «камнемагов». Нужно бы заменить на что-то более адекватное.
Если у вас есть идеи – подключайтесь, пишите свои варианты в комментариях!

Ну Whisperer это еще и заклинатель. Хотя непонятно в каких значениях здесь Whisperer и Grunt
Ну, как вариант, Сумеречный гнев и так далее.
Да, предлагаю Woebringer перевести как вестник.
Или же:
Ярость морока
Вестник морока
Просящий морока
Путник морока
Ходок морока
Призрак морока
Воин морока
Создание морока

Incandescent Wanderer | Раскалённый странник
Incandescent Sentinel | Раскалённый страж

У 1С они «огненные», но мне не нравится это название.
В игре они выглядят так: http://cloud-4.steampowered.com/ugc/71248000341554394/1B6993EE73FD477AD642FB18B75671D0F2CCBD29/

Charred-Bone Idol | Идол Обугленных костей
Charred-Bone Archer | Обугленный скелет-лучник
Charred-Bone Scout | Обугленный скелет-разведчик
Charred-Bone Lieutenant | Обугленный скелет-лейтенант
Charred-Bone Knight | Обугленный скелет-рыцарь
Charred-Bone Footman | Обугленный скелет-пехотинец
Charred-Bone Pikeman | Обугленный скелет-пикинёр
Charred-Bone Executioner | Обугленный скелет-палач

Или лучше «обожженный», как у 1С?