AlexBTex: комментарии

Угумс, я там оставил в контексте комментарий.

Всё, свои варианты предложил, вроде все порталы поправил.
Но, в первой части:

Северный Хайберхейма
Тюрьма Хайберхейма

ЭТО не ПРАВИЛЬНО!!!! Исправить не могу.

Надо так:
Хайберхейм: Север
Хайберхейм: Тюрьма

Исправьте пожалуйста.

А как исправлять перевод??? Простите за тупой вопрос.

Ой, нет нет, ужасно переведены порталы. Сейчас разберусь как пользоваться поиском и буду всё исправлять.

я скачивал 80%, сейчас скачал посмотрел по Сайсилу, вроде сделали уже через двоеточие. Сейчас скачаю последний апдейт и поставлю последний вариант перевода, посмотрю еще раз.

Не выдумывайте :)
Пространственное укрытие. Т.е. пониматься должно именно так.

Я вторую половину игры проходил на английском, т.к. перевод не было готов.
Но готов ответить на любой вопрос.

По поводу порталов, зачем кидать? В английской версии кроме портала The End of Time, все названия строятся так: Москва:Таганская, а перевели Таганская в Москве, и естественно при сортировке все перепуталось.

Ну или дайте линк я сам поправлю.

Пожалуйста, т.к. прошел игру в переводе очень неудобно сделаны названия порталов. Сделайте, как в англ. версии, чтобы название населенного пунтка было сначала, т.к. игра сортирует их по алфавиту. В текущей вресии порталы разбросаны по списку телепортов. Крайне неудобно.