Заметки к переводу (лог)
Изменил субъект данной темы. Теперь сюда буду заноситься все правки, сделанные в Словаре.
Решили поменять имя? Пишите с какого(анг\рус) на какое(рус). Название брони – то же самое.
Чтобы потом знать что искать и что менять.
Решили поменять имя? Пишите с какого(анг\рус) на какое(рус). Название брони – то же самое.
Чтобы потом знать что искать и что менять.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Bearded Axe\Бердыш – Бородовидный топор
скрытые комментарии (4 шт.)
Бердыш лучше звучит
Бердыш и Бородовидный топор – это совсем разные веши. Бердыш – это длинное вытянутое лезвие, похожее на алебарду, только уже и длиннее. На длинной рукоятке. А Бородовидный топор от обычного отличается только формой лезвия. Так что тут не важно, лучше или хуже звучит. Это разные вещи.
всё верно
Ну если в игре не бердыш, а другой топор тогда конечно.
Bodybuilding\Крепость тела – Стойкость
Boreas\Бореас – Борей
скрытые комментарии (3 шт.)
imp ( чертенок\имп)
Shelter Plane (убежище \ межпространственное убежище) хотя название длинное смысл передает, можно подумать над более коротким вариантом
скрытые комментарии (19 шт.)
План Убежища.
Как в D&D ru.rpg.wikia.com/wiki/План
план это хорошо и совершенно правильно будет, но поймут ли пользователи?
Может «Измерение»?
как слово это сформулировать с убежищем? убежище в измерении думаю некатит, незнаю даже.
Измерение убежища.
Хотя тоже звучит не очень.
угу, может еще какие варианты будут..
Безопасное измерение
Мистическое убежище
Скрытое убежище
не, не безопасное, два других варианта более менее, надо каким либо образом адаптировать английское слово план, на русское. Я вот даж ума не приложу)
Плоскость Убежища.
«План — элемент сеттинга ролевой игры Planescape, примерно соответствующий понятию «альтернативная вселенная» и «параллельный мир».»
и вот как это адаптировать -_-
Мир Убежища.
Или даже Мир-Убежище
На самом деле – План – не только из планескейпа. Довольно много где используется.
например план обливиона, ну да хрен с ним)
Можно использовать слово «Астрал».
Астральное убежище.
Астральное укрытие.
Астральное прибежище.
Можно извратиться и сделать «Астральная вихара».
неплохо
да думаю астральное не плохо звучит, надо узнать мнение других, а вихара хз, я думаю для многих не будет понятно что это такое, надо старатся чтобы было понятно основной массе люднй)
Прибежище по моему отлично
Не выдумывайте :)
Пространственное укрытие. Т.е. пониматься должно именно так.
скрытые комментарии (1 шт.)
Walk'um the Forsaken (Уолкуум Покинутый – Уолк'ум Покинутый)
Zalk'um the Forsaken (Залкуум Покинутый – Залк'ум Покинутый)
пока так, думаю редакторам не составит труда вставить апостроф
Кавычки везде стоят в описании заклинаний, навыков, надо ли ставить & quot; (без пробела) вместо этого?
скрытые комментарии (1 шт.)
нет, не думаю.
Так, тему не засоряйте.
Outdated\Старомодный – Архаичный
скрытые комментарии (3 шт.)
кто-то, кстати, до этого сменил со старинного на старомодный без указания здесь.
я зол >:(
Старомодный начал писать я. А кто поменял в словаре – я не знаю. Но в словаре до этого было «устаревший». Старинного в словаре не было.
значит кто-то 2 раза сменил. потому что я менял со старомодного на старинный
Junius (джуниус – юний)
Helen (Хелен – Хэлен)
скрытые комментарии (1 шт.)
исправил наконец многострадальную Skillbook – «Книга навыков» на «книга навыка», также совместными усилиями с DrKirk привели эту конструкцию к такому виду во всём переводе
добавил в словарь «Madora – Мадора» , имя первого доступного игроку компаньона
fabulous five – великолепная пятерка или просто великолепные, непонятно сколько их там точно.
Jahan – Йохан?
скрытые комментарии (3 шт.)
Джаан
здесь лог изменений в словаре, а не вопросник, как что перевести
вопросы с переводами сюда http://notabenoid.com/book/52863/blog/31887
Balberith – Балберих?
Shelter Plane – Сокрытое измерение
к такому боле мене всеобщему варианту пришли
«Очки действия». Слово «действия» не склоняется.
McWishingWell – Маквишингвелл
скрытые комментарии (1 шт.)
В таком сложном слове я думаю стоит указать ударение. Полагаю оно на первую «и».
Great Dream Weaver – Dream Weaver (Ткачиха снов)
Sacred Stone – Священный Камень
(деревня)
Attenberah – Аттенбер (леди)
Будьте добры, исправьте гребаные «очки действий» )
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю. Классический вариант «Очки действиЯ» как-то получше звучит.
Hell Lords – Владыки ада
скрытые комментарии (2 шт.)
Может лучше «владыки преисподней»?
Голосую за Владык ада
Пожалуйста, т.к. прошел игру в переводе очень неудобно сделаны названия порталов. Сделайте, как в англ. версии, чтобы название населенного пунтка было сначала, т.к. игра сортирует их по алфавиту. В текущей вресии порталы разбросаны по списку телепортов. Крайне неудобно.
скрытые комментарии (12 шт.)
мало кто из переводчиков прошел до конца, вообще ваша помощь не помешала бы. например дать контекст к репликам, которые выглядят криво. или даже тот же список всех порталов кинуть, чтобы знать, что править и какому виду ее приводить.
Я вторую половину игры проходил на английском, т.к. перевод не было готов.
Но готов ответить на любой вопрос.
По поводу порталов, зачем кидать? В английской версии кроме портала The End of Time, все названия строятся так: Москва:Таганская, а перевели Таганская в Москве, и естественно при сортировке все перепуталось.
Ну или дайте линк я сам поправлю.
ну эээ, http://notabenoid.com/book/52863/ вот оглавление, там фильтр, все свободно для правки и добавления вариантов, комментариев
ты только уточни, когда ты в последний раз перевод скачивал.
я скачивал 80%, сейчас скачал посмотрел по Сайсилу, вроде сделали уже через двоеточие. Сейчас скачаю последний апдейт и поставлю последний вариант перевода, посмотрю еще раз.
Ой, нет нет, ужасно переведены порталы. Сейчас разберусь как пользоваться поиском и буду всё исправлять.
А как исправлять перевод??? Простите за тупой вопрос.
исправить нельзя если не модератор, можно свое предложить.
http://notabenoid.com/book/52863/
в конце страницы оглавление (в посте – ссылка с пояснениями).
берешь англ. текст или кусочек перевода, вбиваешь в фильтр и ищешь реплику по главам.
как найдешь – предлагаешь перевод. или оставляешь комментарий.
или ссылку в Тестирование.
Всё, свои варианты предложил, вроде все порталы поправил.
Но, в первой части:
Северный Хайберхейма
Тюрьма Хайберхейма
ЭТО не ПРАВИЛЬНО!!!! Исправить не могу.
Надо так:
Хайберхейм: Север
Хайберхейм: Тюрьма
Исправьте пожалуйста.
ссылки... это кнопочка «в контексте» или «#»
Угумс, я там оставил в контексте комментарий.
окей, спасибо)
Я этим сейчас как раз занимаюсь.
Tximista – Тимиста
Vernivia – Вернивия
Spring Realm – Королевство Весны
Что вы Realm как королевство переводите. По днд это План
План Огня. План Весны и тд итп или Мир Весны .
Потому и переход к ним через портал. территория где всегда весна или там лето и тд.те переход через портал имеет своиство отдельного плана, реальности, мира.
скрытые комментарии (1 шт.)
А можно мне вашего «плана»)))
А то мозги уже устали...