24cstrike: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="ha4255357g2f0cg4703g8763g40881ecc2789">Загрузить сессию</content>
0 <content contentuid="ha4255357g2f0cg4703g8763g40881ecc2789">Загрузка сессии</content>
→<content contentuid="h4cbe0a59g460eg4110g9b4dgecb92c8bc016">Not connected to the global chat server</content>
7 <content contentuid="h4cbe0a59g460eg4110g9b4dgecb92c8bc016">Нет подключения к серверу общего чата</content>
→<content contentuid="h59e09cbegc186g4ebcgbc75g9bf9d253d973">One of your party members is low on health. Use a healing potion or a healing spell.</content>
0 <content contentuid="h59e09cbegc186g4ebcgbc75g9bf9d253d973">У одного из членов вашей группы мало здоровья. Используйте зелье лечения или заклинание исцеления.</content>
→<content contentuid="h2d30bb4fgb8f7g4662gab48g4c07d1cf3f84">Toggle Tutorial Log</content>
1 <content contentuid="h2d30bb4fgb8f7g4662gab48g4c07d1cf3f84">Журнал подсказок</content>
→<content contentuid="h2d30bb4fgb8f7g4662gab48g4c07d1cf3f84">Toggle Tutorial Log</content>
0 <content contentuid="h2d30bb4fgb8f7g4662gab48g4c07d1cf3f84">Пособие для новичков</content>
→<content contentuid="ha45cfc43g8517g4fe1gb8f6g6fcc6cf3e482">Your chance of blocking melee and ranged hits.</content>
0 <content contentuid="ha45cfc43g8517g4fe1gb8f6g6fcc6cf3e482">Шанс блокировать атаки ближнего и дальнего боя.</content>
→<content contentuid="h64b5a219g5dd9g4d7cgba9cg71feb973cd3c">Save</content>
0 <content contentuid="h64b5a219g5dd9g4d7cgba9cg71feb973cd3c">Сохранить</content>
→<content contentuid="hd788ca9bg0842g4d60g9327gbefd037147bb">Speed affects your movement speed, initiative, and how many Action Points you can use in combat.</content>
1 <content contentuid="hd788ca9bg0842g4d60g9327gbefd037147bb">Влияет на скорость вашего передвижения, инициативу, и сколько очков действий доступно вам в бою.</content>
→<content contentuid="hc75fd7a5g3fdag43d1gaf43ge7fab6d3e8ec">Defence determines your ability to evade attacks.</content>
2 <content contentuid="hc75fd7a5g3fdag43d1gaf43ge7fab6d3e8ec">Определяет способность уклоняться от ударов.</content>
→<content contentuid="h4d647ef3gc4aeg4d48gbfebgba8ec074ba9d">Offence determines your chance of hitting an enemy.</content>
1 <content contentuid="h4d647ef3gc4aeg4d48gbfebgba8ec074ba9d">Определяет шанс на успешный удар.</content>
→<content contentuid="h4ff42705g8f04g4ba8g9c9eg49f01189797c">Of course! Terribly sorry.</content>
3 <content contentuid="h4ff42705g8f04g4ba8g9c9eg49f01189797c">Разумеется! Безумно жаль.</content>
→<content contentuid="h4fd85bf2g54feg43ffg89f4g9c98e6850b48">Your kindness is a great comfort to me; I&apos;ll return this favour at the earliest possible moment.</content>
0 <content contentuid="h4fd85bf2g54feg43ffg89f4g9c98e6850b48">Ваша доброта является большим утешением для меня; Я в долгу не останусь в самые кратчайшие сроки.</content>
→<content contentuid="h4fd6872cgb222g4d0bg9fbag3917f7acbd1d">I wonder if he&apos;s become accustomed to having no face. Personally, I could never see myself without any eyes. Hah!</content>
0 <content contentuid="h4fd6872cgb222g4d0bg9fbag3917f7acbd1d">Мне интересно, он привыкли к тому, что без лица. Лично я никогда не видел себя без глаз. Ха!</content>
→<content contentuid="h4fc02e30g700bg4541gb20dg06b5994a37de">Hey! Blast yer eyes! Stop doing that!</content>
0 <content contentuid="h4fc02e30g700bg4541gb20dg06b5994a37de">Эй! Взорвите ваши глаза! Прекратите делать это!</content>
→<content contentuid="h4fba3313gca26g4b87ga736g7b30ae27bfa4">The goddess&apos; guardian salutes you! May her wisdom guide you, traveller!</content>
0 <content contentuid="h4fba3313gca26g4b87ga736g7b30ae27bfa4">Страж богини приветствует вас! Пусть её мудрость ведёт вас, путник!</content>
→<content contentuid="h4fb80ceeg7c16g496bg8118gf04cb1ea62a7">You&apos;ve grown quite compassionate indeed.</content>
0 <content contentuid="h4fb80ceeg7c16g496bg8118gf04cb1ea62a7">Ты действительно вырос достаточно сострадательным.</content>
→<content contentuid="h4f5fe5e7g99a3g4c17gbce4g8fc151adbac3">We should at least bring the head to Lillian so that they may discuss the situation face to face. It isn&apos;t our business to be the go-betweens, anyway. (Reason)</content>
0 <content contentuid="h4f5fe5e7g99a3g4c17gbce4g8fc151adbac3">Мы должны, по крайней мере, принести его голову к Лиллиан, чтобы они могли обсудить ситуацию лицом к лицу. Мы не имеем право решать за них. (Убедить)</content>
→<content contentuid="hc173d668gbd9fg4167gb863g615e85561905">I think... I think I should rest...</content>
0 <content contentuid="hc173d668gbd9fg4167gb863g615e85561905">Я задумался... думаю, что я должен отдохнуть...</content>
→<content contentuid="hc1282f6cgbba2g4305gae34g09ebb03fcb56">All Attribute Points, Ability Points and Talent Points need to be assigned to continue. Choose a preset or make sure you assigned all points.</content>
0 <content contentuid="hc1282f6cgbba2g4305gae34g09ebb03fcb56">Все очки Атрибутов, очки Умения и очки Таланта необходимо присвоить, для того чтобы продолжить. Выберите предварительные настройки или убедитесь, что вы присвоили все очки.</content>
→<content contentuid="hc11f0173gbe91g42feg8b66gbd6767467fa3">We&apos;ve defeated foes worse than a demon in a forest hut! Together, we&apos;ll make it through whatever he might have in store for us. (Charm)</content>
0 <content contentuid="hc11f0173gbe91g42feg8b66gbd6767467fa3">Мы побеждали врагов и похуже демона в лесной избушке! Вместе мы справимся со всем, чтобы нас не ожидало. (Очаровать)</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Написать 24cstrike личное сообщение