deruin: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hebcefd7bgc717g4dd3gbbb4g5741c90359b4">Do me the consideration of remaining silent, then, will you?</content>
0 <content contentuid="hebcefd7bgc717g4dd3gbbb4g5741c90359b4">Позволь мне разобраться в тишине, согласен?</content>
→<content contentuid="h1b0150f5g37f9g40d4g9416gd38216b8519f">Oh. Events. Well. We imps are quite happy here, indeed! We've been chased all over Rivellon, but I don't think the Watch will find us here....</content>
0 <content contentuid="h1b0150f5g37f9g40d4g9416gd38216b8519f">Ох. Дела. Хорошо. Мы импы на самом деле счастливы здесь! Нас преследовали по всему Ривеллону, но, я думаю, Смотрящие нас здесь не найдут....</content>
→<content contentuid="h1fbcf6e3g600ag4ab7gbc43g749a0641f58b">Well, isn't this just thrilling! Mmm, yes, most satisfying indeed...</content>
0 <content contentuid="h1fbcf6e3g600ag4ab7gbc43g749a0641f58b">Ну, разве это не просто захватывающе! Ммм, да, это действительно очень удовлетворяет...</content>
→<content contentuid="h504c5096g5b66g40f7gbf02g83d615fc7511">*Baa!* Can't say I do. Perhaps if we're very quiet, we'll hear some plaintive bleating.</content>
0 <content contentuid="h504c5096g5b66g40f7gbf02g83d615fc7511">*Баа!* Не могу сказать что я делаю. Возможно если бы мы вели себя тихо, я бы услышал чьё нибудь жалобное блеяние.</content>
→<content contentuid="h1ec173f7gd700g45d1g962bgf13d08049544">Quite the chill about this place! Wherever I am, it seems to be far from Luculla Forest indeed.</content>
0 <content contentuid="h1ec173f7gd700g45d1g962bgf13d08049544">По-видимому, холод здесь повсюду! В любом случае, где бы я не находился, это далеко от леса Лукуллы.</content>
→<content contentuid="h1aef0320g0f56g4b37g9327g691a4f4c0bae">The elements seem to rule these mounds...</content>
0 <content contentuid="h1aef0320g0f56g4b37g9327g691a4f4c0bae">Кажется, элементы управляют этими курганами...</content>
→<content contentuid="hee5e7750g4d7ag41d1gbf75g4c49d638bcbe">A talking shell you picked up from the beach. It's been quiet ever since you snagged it.</content>
1 <content contentuid="hee5e7750g4d7ag41d1gbf75g4c49d638bcbe">Говорящая раковина, подобранная на пляже, молчала с тех пор, как ты взял её.</content>
→<content contentuid="h14f15297g64bdg4346g80eega07adbabd07e">From within the embrace of the cocoon of the eight-legged Dame, we shall live lives of dreams!</content>
0 <content contentuid="h14f15297g64bdg4346g80eega07adbabd07e">В объятиях кокона восьминогой дамы, мы будем жить сновидениями!</content>
→<content contentuid="h29b96496g43b7g4bdag8e06geb3bf351a139">Thinks he's so great just because he speaks through a totem, does he?</content>
1 <content contentuid="h29b96496g43b7g4bdag8e06geb3bf351a139">Он думает что так велик лишь потому,что говорит через тотем?</content>
→<content contentuid="h297ab2b1gf7edg4d6fgbb80ge0ed2507110c">I stand for caution and care, circumspection and attention to detail.</content>
1 <content contentuid="h297ab2b1gf7edg4d6fgbb80ge0ed2507110c">Я за меры предосторожности, осмотрительность и внимание к деталям.</content>
→<content contentuid="h28fddaeeg94c8g49ccgab93ga5afb02d24e9">Though I suppose, if I recall correctly, a Source sapphire does have a particular sheen about it... </content>
0 <content contentuid="h28fddaeeg94c8g49ccgab93ga5afb02d24e9">Хотя я полагаю, если мне не изменяет память, сапфировый источник обладает специфическим блеском...</content>
→<content contentuid="h19f9f8b0g7342g47b6g973agc19bef1102d3">To think we may follow in their footsteps, or better yet: become such mighty creatures!</content>
1 <content contentuid="h19f9f8b0g7342g47b6g973agc19bef1102d3">Думаю мы можем пойти по их следам, или ещё лучше: стать такими же могущественными существами!</content>
→<content contentuid="h1adfcfbfgc52fg4d77gb312gb76f86ea53b1">Use the 'Forgotten Language of Faery' to decipher the runes.</content>
0 <content contentuid="h1adfcfbfgc52fg4d77gb312gb76f86ea53b1">Используй забытый язык фей для расшифровки рун.</content>
→<content contentuid="h14091a42g9f4bg47ebg8ebfgbee483efd4f1">Halt, trespasser! The hallowed village of Sacred Stone is hardly open to Lost Ones of every make and kind! What proof have you of your devotion to the Conduit, to the goddess, to the One Way?</content>
0 <content contentuid="h14091a42g9f4bg47ebg8ebfgbee483efd4f1">Остановись, нарушитель! Деревня священного камня открыта не для каждого заблудшего и доброго! Какие доказательства вашей преданности Пифии, богини Истинного Пути, есть у вас?</content>
→<content contentuid="h9c335f08gafbdg4b8fgb066g9e125c71f288">The sentinels seem to have deactivated. It should be save to go across now.</content>
0 <content contentuid="h9c335f08gafbdg4b8fgb066g9e125c71f288">Похоже часовые отключены. Нужно идти пока безопасно.</content>
→<content contentuid="h9c076c39g9c46g4096g9fd2gc98105b3b6d6">I can do better than that! The game's mine!</content>
0 <content contentuid="h9c076c39g9c46g4096g9fd2gc98105b3b6d6">Я могу лучше! Игра моя!</content>
→<content contentuid="h9a0f6afag4cacg468cgbe20g2ecba88dbe46">Secure</content>
0 <content contentuid="h9a0f6afag4cacg468cgbe20g2ecba88dbe46">Безопасно</content>
→<content contentuid="h12fccaafgdcb6g4f31gb7cdgca0e90b4ec73">Side with that icy imbecile if you like; it'll be the two of you versus myself and my carrot-nosed friends. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h12fccaafgdcb6g4f31gb7cdgca0e90b4ec73">Оставайтесь с этим ледяным идиотом, если вам угодно, вы двое против меня и моих морковно-носатых друзей. (Запугать)</content>
→<content contentuid="h12931b8bg9b6ag4767ga679g615debdab95d">*Squeak!* Has anyone ever told you you're as pretty as a Star Stone? I may not be able to see past your ankles, but I'm sure of it!</content>
1 <content contentuid="h12931b8bg9b6ag4767ga679g615debdab95d">*Писк!* Вам кто-нибудь говорил, что вы прекрасны словно звёздный камень? Хоть я и не вижу выше ваших лодышек, но я уверен в этом!</content>
→<content contentuid="h1017ef28g62dbg457cgaccbga4a01de95aa7">We advised Desdemona against forgiving Samson, and they both vanished into their afterlives.</content>
0 <content contentuid="h1017ef28g62dbg457cgaccbga4a01de95aa7">Мы советовали Дездемоне не прощать Самсона, и они оба оказались за гранью жизни.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 6