rasto4ek: комментарии

Архаичный ок:)

Я у знакомых спросил, они сказали, тоже самое, только наоборот:) Но это не важно. Может, подумаем вместе над другим словом?

Так вот obsolete это прямой синоним outdated. Так же как и прямой антоним это updated. И если updated можно применить к материальному, то почему нельзя outdated?

но если меч старомодный, у него от этого не ухудшаются ха-тики

outmoded – out-fashioned
немодный – старомодный
а outdated – это obsolete, что переводится как устаревший.
спрошу с другой стороны. как бы вы перевели на англ. устаревший?

я считаю, что может быть устаревший мечь. например, 2 меча: один железный, другой стальной. и тот и другой можна сделать в данный момент, но железный меч устаревший, потому что, да – устаревшая технология. и все таки я соглашусь, что старомодный можно так же применит. ГЛАВНОЕ чтобы не старинный.
но в моем примере со шлемом, шлем который имеет худшие характеристики, все таки устаревший, а не старомодный, ибо характеристики зависят от технологий, а не моды.

maiden – дева или девственница. MADEN – изготовленная.
Железная Дева больше передает смысл

Скопирую то, что написал чуть выше :) нужно учитывать, как слово используется в игре. например, шлем +50 к мудрости может показаться артефактом, поэтому старинный. но если это стандарный шлем игры, который лежит в первой локации, а все остальный шлемы дают только больший прирост мудрости, то шлем наверняка устаревший.

так вот и я о том же. нужно переводить не как нравится, а как надо. outdated – устаревший, antique – старинный. приведу последний пример, надеюсь модеры наконец заметят. Книга Знаний. старинная и устаревшая. или Артефакт. старинный и устаревший. разница, как мне кажется, на лицо. но нужно учитывать, как слово используется в игре. например, шлем +50 к мудрости может показаться артефактом, поэтому старинный. но если это стандарный шлем игры, который лежит в первой локации, а все остальный шлемы дают только больший прирост мудрости, то шлем наверняка устаревший.

мертвая напасть. звучит ка назавание болезни, а также созвучно с нашествием армии нежити.

это «сделаный на заказ», в большинстве случаев в единственно экземпляре. Это существенная разница от «ручной работы».

я никого не хочу обидеть, просто хочу, чтобы игра в которую я верил, имела отличный перевод. Устаревший-это мушкет, который сравнивают с АК47, а старинный, который имеет ценность, в связи со своим возрастом, тоесть антикварный.

а может перевести? я понимаю что имя собственное, но Вилдернесс...))) Тут тяжело. Например Нью-Йорк не переводят, а Большой Каньон да)

а к какому именно предмету относится outdated? Разница-то есть, старомодный либо устаревший.

простите, что сильно вмешиваюсь, но мне кажеться, что bracers – это все-таки наручи а не перчатки
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B8

хорошо, просто в англо-английском словаре outdated и outmoded это синонимы, но все-таки, outdated – no longer produced or used, a outmoded – old-fashioned. Тоесть они какбы синонимы, но смысловая нагрузка разная: outdated – значит уже есть предметы лучшие по качеству, а outmoded – просто вышел из моды, как черно-белый телевизор (outdated) и шляпа-цилиндр (outmoded). Но, возможно в игре это не играет роли :)

eagle-орел

Апостроф должен применяться в иностранных именах собственных, например Жанна д'Арк

мне кажется, outdated-устаревший, outmoded-вишедший из моды/старомодный, antique-старинный