Версии переводов для Словаря.
Добавляйте в комментариях слова, в которых вы сомневаетесь, которых нет в словаре, с вашим вариантом перевода или замечания к существующим – подумаем вместе.
Либо с версией от 1С, если вы ее знаете.
Либо с версией от 1С, если вы ее знаете.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
The Absence of the Seven Gods ваши предложения? Видимо какое-то значимое событие...
скрытые комментарии (8 шт.)
книга. в версии 1с называется «Об отсутствии семи богов». добавлю в словарь.
Homestead Hall – Чертог усадьбы – не звучит. Прозвучало предложение так и оставить – Хоумстед. Слово чертог вырезаем.
Мммм?
Нет я против чтобы слово чертог убрать. Можно вполне перевести Зал усадьбы.
Вы в игру играли? Там эта «усадьба» парит в космосе вне времени, полна странных предметов порталов и статуй и пр..
Это не спойлер я думаю в первый час сами найдете )
а остальные Hall-ы – тоже там или как? Я менее получаса играл просто...
Обсудили же, что Hall – чертог. В словаре уже тоже.
Hall = чертог в случае Hall of <что-то>
Тут не совсем так
Silverglen в словарь добавьте
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
У нас есть Constitution (Constitution determines how much Vitality you have and your max number of Action Points.) и Bodybuilding которую в 1с перевели как Крепость тела.
Предлагаю Constitution – Телосложение, Bodybuilding – Крепость тела, а что делать...
скрытые комментарии (21 шт.)
Bodybuilding – «Крепость тела» вообще слово английское но имеется и русский термин «культуризм»
Культуризм – никто не поймёт. Отнесут к слову культура....
В теории, можно использовать просто «Бодибилдинг». Слово в русском языке вполне себе прижилось уже, по моему
+100500, в точку
Культуризм с культурой могут связать уж совсем профаны... Мне вариант Культуризм и Крупость тела нравится больше
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%F3%EB%FC%F2%F3%F0%E8%E7%EC
Телосложение(Constitution) нормально и привычно для рпг, Bodybuilding не типично и можно для него использовать культуризм, если всех устраивает заносите Bodybuilding – Культуризм (можно ещё через фильтр пройтись и везде исправить)
В игре навык дает шанс избежать негативные эффекты, типа отравления , сбивания с ног и т.д. По смыслу ничего общего с бодибилдингом. Возможно Стойкость более подходит.
возможно
Добавилю в словарь, стойкость действительно в точку
стойкость я за
Азазаазазазаз я за
Культуризм )) , крепость тела- самое то
1С перевели Constitution, как Телосложение
и правильно сделали
Мне кажется Bodybuilding – лучше «Атлетизм»
Кстати, по моему отличный вариант.
да, так правильнее
порешили оставить стойкость, ибо она лучше отражает суть
По смыслу бодибилдинг что-то вроде «закалки\укрепления тела». Атлетизм ближе к бегу, прыжкам, броскам хотя в какой-то степени тоже подходит. Катлеты крепкие и закаленные ребята ) Вообще Ларианы как-то сильно надругались над названиями навыков, которые давно придуманы.
Стоит же крепость тела,чем вам не нравиться?
Тока не крепость тела и не культуризм )))
Телосложение либо стойкость норм.
Waypoint Shrine – «Святилище пути» или «Путевая стела»?
скрытые комментарии (13 шт.)
Путеводная святыня
а почему не «Дорожное святилище»? И менее пафосно, и уже успешно в Обливионе использовалось.
Это фентези надо пафосно
Суть в том, что в прошлых частях игры их переводили как «Святилище пути» или «Путевая стела».
Святилище пути лучше
Промежуточный алтарь (версия 1С)
Мде они там чем переводят интересно?
мне понравился момент, где в оригинале было «если ты ищешь, куда засунуть свой нос, то пусть это будет грязь меж моих сапогов»
у 1С это звучало, как «если совать свой нос, куда не надо, можно остаться без него».
ну, и т.д. Встречаются такие моменты, да. Часто довольно оригинальные речевые обороты заменены банальщиной.
ну – тут то спорно, не обязательно ведь дословно, они решили так – и это не есть плохо...
нуок, другой пример.
оригинал «если я не увижу денег в своем кармане, ты не увидишь головы на своих плечах»
1С «если ты мне заплатишь, кто-то умрет!»
не заплатишь*
ну да, тут – хер**я получается
Еще прикольный был бы вариан из гоблина – «Не суй свой нос в чужой вопрос – дольше прожившь»=)
Diederik – Дайдэрик
скрытые комментарии (1 шт.)
норм
Man-at-Arms это что то что относится к латникам, или навык или характеристика, кто играл, посвятите
скрытые комментарии (30 шт.)
Это некое «Воинское умение», что-то вроде того.
мож ратное дело?
Оруженосец или воин с тяжелым вооружением
Это не конкретная личность, это навык
Скиллы ближнего боя в этой ветке качаются.
в словаре есть перевод от 1С этого навыка. называется «Ополченец»
и звучит это очень хреново ((
ну, а что поделать. дело в том, что этот навык так зовется в готовом переводе 1С. если назвать его по-другому в нашем переводе, потом будет непонятно, что это вообще за навык
в готовом можно поправить, всего 1 строка
ну, «ратное дело» тут не подходит, мне кажется
Man-At-Arms – Powerful physical attacks with physical status debuffs and some AoE «Shouts».
Это группа рукопашных скилов. Зависит от силы.
Ратное дело
Рать (старославянское) – войско. Ратное дело – военное дело – военная служба.
Что вы так прицепились к мужику с броней, это не ратное дело а «Дисциплина»
Это, по-моему, даже хуже Ополченца.
ну и подходит еще одно «военная выправка» также относится к вашему ратному делу!
Владение оружием или специалист по оружию – в контексте если.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/screen.jpg
мне кажется «Ратное дело» подходит на 100% это воинское искусство, и в играх я раньше встречал такое определение
А че бы просто не назвать – «Ближний бой» ?
смысл немного не тот, это умения воинов рыцарей паладинов и так тд, не только те что используются в ближнем бою. Это искусство войны, военное ремесло, боевые навыки, военное дело, ратное дело....
Рискну предложить Оружейник
получается тот кто изготовляет оружие
Оружейник – это специалист по оружию думается мне все таки, а не кузнец)
Легко проверяется гуглом https://www.google.ru/search?q=%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%BA&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=cr&ei=J5u2U_7JOo-CYLrQgbgN
Это именно изготовитель оружия, так что не то.
Ну тогда остается один вариант предложенный выше – Специалист по Оружию, либо Мастер оружия – Мастер по оружию
Знаток Оружия еще вариант
Фехтование мб?
фехтование – это fencing
«Man-at-Arms» как и «Expert Marksman» как и прочие способности на вкладке Skills (кроме Witchcraft) -обозначают не абстрактное умение, а человека обладающего этим умением, профессию, роль. Для примера – стрелок-эксперт (Expert Marksman). Так что и тут следует переводить как «профессию»:
Ратник, воитель, рубака, рукопашный боец, витязь.
Ruby – в контексте это имя (не камень): Руби
скрытые комментарии (3 шт.)
добавил в словарь
Какого пола этот Руби?
женского
Source cult
Кто знает как правельно перевести
название культа
скрытые комментарии (24 шт.)
Культ Источника
Культ Истока
Source Hunter – Искатель Источника ?
Зачастую можно использовать просто «Искатель», на самом деле. Все зависит от контекста.
я нашел в переводе 1С лишь 1 строчку с эти словосочетанием. и переведена она, как «культ магов источника». что страшный бред, по моему мнению.
версия Varthmathr'a куда лучше
Культ истока лучше
«Source» везде переведен как «Источник» и все слова с ним связанные
http://savepic.org/5754864.jpg
В словаре Source Hunters тоже Искатели Источника.
убедили.
Епт, я переводил как Охотники, но это было до того как со словарем определились, теперь придется исправлять..
Я там где-то уже правил в паре мест. У тебя там ещё и без тэгов было...
Да да я там нах..вертил в 1 день.., спасибо большое я уже удалил те переводы что без тегов твои оставил.
охотники гораздо лучше чем искатели, да и как можно было перевести hunter как искатель
1с – суки, а большая часть переводчиков им доверяет, поэтому у нас Искатели источника
А кто будет
Охотник за источником?
Охотник на источник?
Охотник за соусом )
эти люди не просто ищут источник, они команда зачистки, эдакий спецназ который охотится за магами источника и расследует дела где была замешана эта магия.... Искатели источника воспринимаются как те кто желает его найти, а не те кто желает очистить мир от источника
Истокоборцы )
Инквизиторы Источника ?)
Плюющие в источник))
не-не-не
прекращаем паниковать
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hunter
a person who hunts wild animals
a person who searches for something
a strong horse that people use when they hunt foxes
Охотник ничем не лучше – скажи в России охотник – кто представляется? мужик с ружьем и собакой стреляет зайцев уток и медведей
Искатель – самое оно
у нас больше охотников до водки, а не Ъ-охотников.
Искатели источника ёпт
Void. Вроде как «Пустота», но «Вихрь Пустоты»....
Например: «the Void Maelstrom», «We are the Void», «The Void is here»
скрытые комментарии (3 шт.)
у 1С «Void Aura» – «Аура Пустоты»
Перевел как Пустота
красавчик
Sidequest Monthly – Ежемесячник Побочные задачи. В контексте это вроде организация или какое-то периодическое издание. Проводит конкурсы на лучшего авантюриста.
скрытые комментарии (2 шт.)
у 1С это – ежемесячный журнал «Дополнительное задание»
пример: И не забывай, что я, кроме всего прочего, один из самых выдающихся членов Великолепной пятерки. Ты ведь, конечно, знаешь, что ежемесячный журнал «Дополнительное задание» уже три года подряд называет нас самой влиятельной гильдией искателей приключений!
Source Temple – Храм Источника?
скрытые комментарии (2 шт.)
Смотри выше на чём остановится обсуждение культа, я за «Культ истока»
так точно
(имя) Clydella-Клиделла в словарик плиз
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
Bibius – Бибий.
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
Как лучше перевести Pussyfooter? Это тот, кто передвигается беззвучно и осторожно (stealthy), словно кот.
Кошачьи Лапы?
скрытые комментарии (3 шт.)
Кошачья поступь.
ну пусть так
как определитесь не забудте в словарь черкнуть на всякий..
Sourcerer как правильно перевести?
скрытые комментарии (16 шт.)
Колдун, неа? У 1с-ников вроде бы как...
Я перевел, как Волшебник
Сорк (Sorcerer) – это волшебник.
решили, что это Волшебник Источника
Именно Sourcerer? Блин, вот игра слов сложная же, не просто волшебник, а волшебник, как-то связанный с Источником, видимо.
это чародей, волшебник там тоже есть wizard, а колдун witchdoctor(witchcraft колдовство)
Заклинатель,не?
Да, хорошо бы придумать такое слово, чтоб и как волшебник, и типа с источником связан...а то «волшебник источника» не айс, путаница
Истококолдун-волшебист-истокомаг-колдунист
Это от 1с пошло – они, конечно, схалтурили при переводе Sourcerer. По ходу игры они скорее носители Источника.
Ну можно поступить по-научному и полезть в этимологию этого слова. Sorcerer в английском и Волшебник в русском имеют примерно одинаковое происхождение. В Английском от латыни типа говорящий с будущим, в русском – что-то типа лечащий бормотанием. Подставляем сюда слово «источник» и получаем что-нибудь вроде «Говорящий с Источником» или нужно какое-то одно слово означающие «Говорящий от имени Источника». Надо понимать, что Sourcerer – это не игра слов Source + Sorcerer. А слово означающее род деятельности человека. Как например Sorcerer – это тот человек, который занимается Волшебством (Sorcery). Соответственно и Sourcerer – человек, чей род деятельности связан с источником. Поэтому неверно пытаться смешать слова Источник + Волшебство, маг и т.п.
В общем варианты:
Говорящий с Источником
Пророк Источника
Проводник Источника
Провидец Источника
Источниковед (Источниководовед ^___^ )
Истоковед))
Там смысл слова в том, что это изначальная магия, это раз. во вторых, в игре всего два вида темной магии – witchcraft и sourcery – последнее является магией крови и некромантией.
так вот, в целом, Sourcerer (в контексте игры, а не перевода) – это чернокнижник, колдун, некромант (еретик-))). Других чернокнижников и некромантов там нет.
дело в том, что это игра слов от сорка (волшебника) и источника. Хочется что б игра слов была сохранена.
это ответ на пост выше.
Нет здесь игры слов.
Значит нужно переводить придерживаясь контекста, но не перевирать его. Думаю, что даже если «что-то типа чернокнижника» названо иначе, то и переводить это нужно иначе. Это не тот случай, когда роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.
Часто встречаются teleporter pyramids и просто pyramids, предлагаю переводить как пирамидки, так как в игре они размером со стакан.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну хз.. я как пирамибы уже писал(
Draconians – Дракониды, из Divine Divinity 2
скрытые комментарии (1 шт.)
+ в словаре
The Ghoul-That-Guards-The-Lighthouse
the Baron of Bones
the Twins-By-Fire-Joined
Ваши предложения?
скрытые комментарии (8 шт.)
The Ghoul-That-Guards-The-Lighthouse – Охраняющий Маяк Гуль
the Baron of Bones – Барон из Костей (Костяной барон)
Гуль-Что-Сторожит-Маяк
Костяной Барон
Близнецы-Огнем-Объединенные
Мертвый страж маяка
Костяной барон
Горелые близнецы
Может так?
тока не 1 вариант, там гуль должен быть, ну в крайнем случае вампир
Горелые близнецы улыбнуло) мож Огнерожденные близнецы
да Огненные или огнерожденные, в любом случае как переведете в словарик добавьте или в теме отпишитесь чтобы добавили другие
Ghoul обычно переводят как «Упырь» :)
или вообще не переводят «фаллаут 3 например» но упырь думаю не плохо, после перевода в словарик на всякий..
В словаре присутствует «Hall of Echoes» – «Зал эха».
Может лучше переводить подобное как «Чертоги Эха»/«Чертоги Холода»/e.t.c?
скрытые комментарии (8 шт.)
вообще думаю так будет правильнее, но нужно когото организовать все это дело исправлять..
Завтра смогу прошерстить все с «Hall » и заменить. Если до этого не сделают.
угу, тока у тебя вроде модера нету? напиши создателю перевода чтобы мог исправлять самостоятельно
Так я добавляю просто. Можно и редактировать? Отпишусь.
В словарь сам добавить сможешь – чтоб все видели?
А зачем модера? Просто сво вариант перевода. Это для словаря модер нужен, чтобы заменить там.
ну дак зачем ему свой вариант перевода оставлять если в тексте нужно изменить «Зал Эха» на «Чертоги Эха», так просто быстрее будет, нужно уважать чужое время, ну а вообще так то делайте как удобнее.
+
Во второй части Hall of Echoes это вообще Чертог отражений
Еще, я бы предложил обращать внимание на пунктуацию (Как минимум, ставить восклицательные знаки так же) и заглавные буквы в тексте, чтобы совпадало с оригиналом. Например, здесь – Why are you here, Councillor? – Почему ты здесь, Советник?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну,иногда пунктуация все же может различаться с англ.версией...
Иногда, да. Запятые, все дела. Но не интонации
Trader's Emporium ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Рынок?
Weresheep – вершип, как вервульф?
скрытые комментарии (13 шт.)
не думаю, что это вообще существо семейства псовых)
Werewolf – оборотень. Разве нет?
а вот Weresheep – это что-то новенькое.
Оборотень это слишком общее, weresheep, как я понял, обращается в овцу.
в любом случае отпишись как перевел чтобы в словарь записать
Овцеоборотень
+1
Ну тогда решено, записал в словарь как Овцеоборотень
По-моему всегда под оборотнем подразумевается именно превращение в волка/нечто волкоподобное.
оборотень – превращается не обязательно в волка
может это оборотень овцеоборотень какой то)
Овцеборотень :)
Овцеборот)
Оборотень лучше сохранить: овцоборотень
Еще, может быть названия предметов писать так же, как в оригинале, с заглавных букв?
Мне кажется, так будет лучше.
скрытые комментарии (27 шт.)
хз, я вроде старался в основном так делать.
Писать Вот Так, это норма для английского.
У нас лучше по-нормальному.
то есть имена собственные с Заглавных. всё остальное маленькими.
То есть второй вариант?
1. Банановый Трехручный Меч
2. Банановый трехручный меч
Оффтоп
Можно где-нибудь написать объявление, что бы переводчики не забывали ставить теги, внимательно смотрели нет ли опечаток в тегах (закрыты ли все), что бы символы < и > писали именно символами, а не знаками (как в оригинале), а то меня уже задалбывает исправлять за ними все это....
какие теги? пример дай
тег br многие пишут как
, а не < ;br> ; (без пробелов) тоже самое с тегом New Page
интересно, а у меня эти теги каракулями отображаются
блин, бразуер теги скрывает .короче надо писать не < а < ; (без пробела)
ты уверен? насколько я видел у 1С, у них, например в книгах, стоит просто < br >
https://www.dropbox.com/s/m5uzdtcs9uau78d/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%202014-07-03%2018.43.30.png вот файл 1с из беты
http://savepic.org/5728013.jpg
щас эксперимент проведу
не обязательно. Действительно, если в тексте всречаются теги – игра запускается на английском. Я собираю сейчас промежуточную версию, правлю все это у себя.
<br> =
<NewPage> =
Использовать надо первый вариант.
& lt;br& gt; = < br >
& lt;NewPage& gt; = < NewPage >
:)
https://dl.dropboxusercontent.com/u/70758380/test.png
тоже не совсем понял про теги
про теги написано капсом на главной странице.
а что за знаки в оригинале? по-моему, что там, что в переводе, контент закрывается <>
не контент .а br и NewPage
создатель перевод может пройтись автозаменой и исправить все теги разом
я имею ввиду конечный фаил
до конечного файла еще долго ждать, а пока можно выпускать каждый день новые версии перевода, и что бы не исправлять каждый раз одни и те же ошибки, необходимо делать это сейчас в переводе самом
Мне еще встречались в процессе косяки такие: закрывающий тег написан с пробелом, типа content>
Да блин :)
<*тут нет пробела* / *тут пробел* content>
мне почему-то нравится с заглавными, но как решите, так и будет :)
без заглвных
да, второй.
все с заглавных некрасиво смотреться будут
I turn to both when I'm tired of bein' grilled!
Я размахиваю ими когда мне надоедает жариться!
Коряво выходит есть еще варианты?
скрытые комментарии (2 шт.)
контекст: «This is my sword; this is my dagger. I turn to both when I'm tired of bein' grilled!»
Эм...Да,забыл.
Это мой меч, это мой кинжал. Я хватаюсь за оба, когда устаю от вопросов.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вы правы,помучав гугл я понял,что этот вариант правильнее.
Ну или вот так:
Это мой меч, это мой кинжал. Я хватаюсь за оба, когда меня достают распросами.
истина
Septimus – Септим
добавлен
Ребят у нас проблема, в 7ой части есть ошибка, которая убивает игру, помогите создателю перевода, поищите ошибку
скрытые комментарии (26 шт.)
ошибка в теге или запретный символ
не может быть «Не мог'у говорить... очень стра-шш-но! Не мог'у говорить... слишком стра-шш-но!» ??
нет, апострофы меняются на & apos;
И раньше, при лишних тегах вроде < br > игра запускалась на английском, из-за 70ой части именно крашится.
знать бы еще, какого рода теги могу вызывать эту ошибку
если игра крашится при запуске, значит имеется текст без тега , т.е. просто так висит
Подтверждаю это, где-то текст вне тега. Как бы найти только.
я использую регулярку t>\n\t\w , но она не всегда их ловит( (первый раз регулярку писал)
Твоя не помогла, у меня с регулярками все плохо :)
эм... у меня запускается игра с седьмой частью)
Хм, ща перекачать попробую.
У меня не запускается, я правлю одну строку
Там открывающий тег некорректен и заменяю br-ы, и она крашится. Ты что-то делаешь с ней?
странно, я скачал седьмую, она у меня запустилась. Сейчас работаю со второй, так что еще не скоро дойду до седьмой
виноват. игра запускалась. потому что были ошибки в седьмой и игра не читала тупо файл
Да :) Без правок запускается, но на английском, с правками, которые я применял ко всем другим – крашится.
значит пустая строка, ищи вручную)
Пустые строки не ломают, это именно текст вне тега, судя по всему. Ищу-ищу :)
ну да, я оговорился)
без тега < context >
такого рода не может быть? там целая книга на 3 части разбитая
http://savepic.org/5743375.jpg
не, пустые строки не повлияют, если они внутри тега, щас сам поищу
нет, Notepad++ подобные случаи выделяет, я собираю в одну строку, в целом все находится внутри тега
а точно в 7? я в 7 не нашёл ошибок, а вот в остальных – просто космические количества.
если находите ошибки, исправляйте в переводе, я уже 30 штук исправил в первой части, если больше никто ошибок не делал за последние 10 минут, то он в порядке. щас перехожу ко второй
Ошибку кто-то поправил, можете больше не искать.
я поправил, там буква И стояла после тега закрытия content>и
Спасибо!
Conduit (имя) Пифия (версия 1С). Правильней было бы – «Проводница»
скрытые комментарии (1 шт.)
мартица на 1с повлияла
Tree_Cypress_A- что такое? ваши рассуждения.
Для книги The Adventurer's Field Guide, видел варианты перевода «Руководство авантюриста» и «Справочник искателя приключений». Нужно добавить какое-то название в словарь, что бы не было потом путаницы.
скрытые комментарии (4 шт.)
Справочник искателя приключений
Справочник искателя приключений
там кстате вроде в словаре есть это, не?
Когда заметил разные версии, в словаре еще вроде бы не было. В любом случае во фрагменте #454 именно «Руководство авантюриста».
For me to feel this way about anyone but Grutilda... and a 'UMAN besides... I'm a traitor!
Что за UMAN?
скрытые комментарии (4 шт.)
Думаю human
Human наверное.
Блин,а я гадал...
Это типа речь такая, диалект, не произносятся первые буквы типа «h»
Как правильно перевести Captain Aureus? Капитана Стафилококк?)
скрытые комментарии (2 шт.)
Капитан Ауреус.
ru.wikipedia.org/wiki/Ауреус
Тоже, кстати, в словарь добавьте, встречается он даже чаще Искателей.
ок
добавлен, стафилокок улыбнул)
«& a p o s ; » что это такое и с чем его едят? Встречается в английской версии.
скрытые комментарии (4 шт.)
Апостроф: '
это запятая сверху в словах ,вроде I'm, We're и т.д.
в русской версии просто стираешь.
Спасибо, а то место себе не нахожу из-за этой бяки!
Это апостроф, вот этот значок ---> '
помогите перевести speedcreeper
позволяет двигаться с нормальной скоростью в режиме скрытности
скрытые комментарии (13 шт.)
Англы примерно понимают это как скоростное ползание, а как на русский сформулировать хз(
быстрый и скрытный
форсаж какой-то получается)
неплохо я тогда так и запишу в словарь или ты сам?
ты серьезно? :D
ну хз если не нравится подумайте как лучше сформулировать)
Резвый ползун?
Быстролаз ещё может.
Скороступ
Легкоступ
По смыслу если это умение «Тихая ходьба» или «Бесшумные движения», но и как «Бесшумность», вообще еще вариантов куча!, «Скрытность», «Незаметность», «Тихое перемещение» главное воображение!
пускай будет «ниндзя», как перк в фоллауте)
ну дак как записать то?))
скрытые комментарии (3 шт.)
Скорость скрытого передвижения?
«быстрый и скрытный» пиши, это умение позволяет двигаться с нормальной скоростью в режиме скрытности, суть передаётся
Тихий шаг думаю подойдет
А вообще, если рассматривать контекст игры, то можно назвать «Навык передвижения в громоздких костюмах бочки, камня, или чего-нибудь подобного» xDDD
добавлено, если решите изминить, то отпишите мне, я исправлю
Shelter Plane – как ее лучше назвать? Плоскость Убежища?
скрытые комментарии (5 шт.)
уже было в тексте первой части
и как перевели? в словаре не внесено(
мне кажется, лучше просто Убежищем назвать
надо решить
Скрытое Плато
Тайное Плато
я вижу 4 варианта – разных, все не очень.
Приюте Плоскости
равнина убежища.
План Шелтера =D
Плоскость Убежища
скрытые комментарии (7 шт.)
Я за 1
звучит интересно
это варианты, которые уже используются. я имею ввиду.
Надо будет все поправить
на самом деле, речь о plane, то есть «реальности»
или равнине
The Shelter Plane at the End of Time
Created by imp historian Zixzax the Almost Wise; located on the Precipice of Ages – where time itself ends in endless black – you will find your homestead. It is a barren place; arid and forlorn, but beggars can't be choosers, and neither can a couple of Source Hunters down on their luck. In time, though, perhaps your Shelter Plane might turn into quite a cosy abode really: a place to put up your feet and relax by the fire, staring out unto the very edge of oblivion.
Убежище вне времени.
Предлагаю как временное убежище
скрытые комментарии (1 шт.)
не такое уж оно и временное :)
Тут рассказывается что Shelter Plane можно превратить в более удобное место проживание, то место где можно отдохнуть и тд
ну что? у кого какие идеи?)
Я бы остановился просто на «Убежище»
нужны еще мнения
Как насчет «Убежище на Краю Времени»?
The Shelter Plane at the End of Time
скрытые комментарии (2 шт.)
я думаю достаточно неплохо, хотя согласен и просто на убежище уже)
Убежище оно же Укрытие оно же Временной карман Шелтера!
Временной план Шелтера то-же может сойти!
все уговорили.. я уже на любой перевод этого словосочетания согласен)
Какого Шелтера?
Какого Шелтера здесь происходит?!!! :)
это не имя, а убежище/укрытие/приют!
скрытые комментарии (1 шт.)
я тож думаю что убежище, судя по тексту полному так оно и должно быть (убежище, укрытие)
тащите баян, объявляем попойку, по поводу названия дома для героя!
Список Шелтера
скрытые комментарии (1 шт.)
:D
Убежище на краю времён
а кто кстате поднял этот вопрос по переводу этого словосочетания? он перевел это или нет?)
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637095#848
чето меня берет сомнение насчет того что там, пока не буду в словарь добавлять, надеюсь это словосочетание не будет часто встречатся.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вообще, жми кнопку Фильтр, и в поле «Оригинал содержит» вписывай искомое слово – увидишь, как часто оно встречается. Повторять для каждой главы.
тогда позже исправим, или оставим что есть, я просто не уверен, что это именно так должно звучать.
А как стоит перевести это слово: Bellegarette?
скрытые комментарии (1 шт.)
Bellegar у нас есть а у вас... Может Беллегарет его назвать? кто что думает по этому поводу?
Tenebrium. Тенебрий..тенебриное копье...так правильно?
скрытые комментарии (3 шт.)
тенебриновое
Тенебриевое.
ок, исправил
Wishing Brother – желающий брат?
скрытые комментарии (7 шт.)
Если не уверены в своем переводе, пожалуйста оставляйте напротив перевода коммент, редакторы позже посмотрят.
В словаре не нашел, скорее всего это один из персонажей, нуждающийся в адаптировании своего имени на русский)
Да я знаю, что в словаре нету, я сегодня туда накидывал имена и прочее Тогда адаптируйте на русский сами и запишите в словарь, или напишите мне, чтобы я занес)
встречается только один раз, или NPC, или название книги какой-нибудь
Ок, «The Wishing Brother» это название побочного квеста, который дает Колодец Желаний (Wishing Well)
Если это название квеста, то думаю желание брата правильно будет звучать, или вы уже перевели?
Я поставил оба перевод, там решим. В словарь добавлять не надо :)
добавьте в словарь Luculla – Лукулла
скрытые комментарии (1 шт.)
добавлено
Antzigar – Антзигар
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово
Zandalor – Зандалор
скрытые комментарии (1 шт.)
Готово
Nurt – Нурт
скрытые комментарии (1 шт.)
Сделано
Sacred Stone,возможно географическое название.
скрытые комментарии (14 шт.)
а это не Священный Камень?
Кхм,ну да,но по тексту
Enjoy your stay in Sacred Stone, compatriot! May the goddess guide you!
Приятного отдыха в Sacred Stone, земляк! Возможно сама Богиня привела вас!
Приятного отдыха в Sacred Stone, земляк! И пусть сама Богиня указывает тебе путь!
Приятного отдыха в Священном Камне, земляк! И пусть сама Богиня указывает тебе путь!
May меня смущает.
я уже видел несколько подобных неверных переводов здесь, так что обращай внимание на «may».
Например, знаменитое May the force be with you
ну не май же) что смущает?
Да направит тебя Богиня!
ну типа того :)
Спасибо гуру!
норм
... И пусть сама богиня направляет тебя!
Хм, ну да, вы правы)
Если не совсем уверены в своем переводе, оставляйте коммент на свой же перевод, может кто-то поможет советом.
Yvad Tavernier
скрытые комментарии (11 шт.)
Эвейд Тавенье.
готово
Тавернье – это точно
Ювад – предполагаю
ок.
ну дак ты как перевел? вы хоть предупреждайте когда имена меняете, а то я записал по своему, а вы потом измените, пользователи запутаются)
Ну значит будет Эвейдом) главное чтобы было не совсем глупо, и переводили все одинакого, чтобы несостыковок небыло.
да, Эвейд по-красивше будет
ок, я тогда нечего не меняю
Эвад
Yvad
A boy who «bags» everyone and known as a player he tends to tell stories about who he fucks and how he does it and he believes he's big and he's a mommas boy who loves pussy and money and he hates stupid white boys ps he loves the D he is also a cheater box and burgers and mugzz
Oh did you hear about Yvad ? No why? He said he fucked Shaniqua in the kitchen sink! Wtf what a cheater box.
Вот что нашёл на сайте http://www.urbandictionary.com
а сам словарь где находится?
скрытые комментарии (5 шт.)
Когда заходиш в редактор главы какой либо, вверху браузера кнопки чат, словарь, фильтр
вообще по опыту, самое удобное – это гуглоэксель: быстро, удобно
за часик можно все вышеописанное вынести в гуглище и выдать доступ на просмотр всем переводчикам, а редактора дать только модераторам
уже есть промт перевод, с которым можно играть, но иногда такой корявый перевод затрудняет весь процесс, иначе бы так и сделали)
Astarte – Астерат
скрытые комментарии (3 шт.)
черт, неправильно написал. Астарт
добавлено
Астарта, вроде, не? женский род
Boreas (др.-греч. Βορέας, Βοῤῥᾶς «северный») — в греческой мифологии олицетворение северного бурного ветра. Упомянут в «Илиаде» (V 524 и др.), «Одиссее» (V 296).
Может все таки лучше сменить перевод на более привычный Борей?
скрытые комментарии (5 шт.)
согласен
можно, но нужно чтобы ктото все переводы с этим именем подправил.
изменил в строках, изменил в словаре.
Спасибо, только в словаре по старому почему то было, я исправил.
может, страница не обновлена была, я хз
Ребят а как обьеденить все 7 частей в один xml файл?
скрытые комментарии (1 шт.)
много гемороя с ошибками и тд будет, попроси перевод у содателя
Таверна «Королевский краб» может пометить кавычки в названиях в виде мнемокода – & quot ; (без пробелов) ?
Andavale – перевел как Андавал
или есть другой вариант?
И еще – кол-во символов в переводе должно совпадать с оригинальным?
можно больше? меньше? насколько? это важно?
скрытые комментарии (2 шт.)
Можно больше и меньше но не на много, 10% от оригинала
Главное чтобы смысл был максимально похож. (Andavale – Андавал) – Записал в словарь.
rat herder – крысолов. Пастух как-то не очень. Это в контексте что-то вроде ищейки орков.
скрытые комментарии (1 шт.)
гуд
Ellary – Эллори
White Witch – Белая Ведьма или Белая Колдунья? Имхо, лучше второй вариант, но в уже переведенном встречается первый. Из контекста непонятно кто она.
скрытые комментарии (2 шт.)
Белая Ведьма
Живет в избушке, предсказывает судьбу, занимается алхимией, подозревается в убийстве и вообще нелюбима народом. Ведьма.
Windemere – Уиндемир.
встретил Spinebreake-а
перевел как Хребтолом
думал еще Хребтоломатель
но остнавился на первом варианте
скрытые комментарии (1 шт.)
Хребтолом хорошо звучит.
DRAW имеется ввиду ничья? В игре есть мини-игра, я думаю это оттуда.
скрытые комментарии (7 шт.)
надо посмотреть все вхождения этого слова в тексте. Ничья – наиболее вероятный вариант.
Вообще, стремно переводить игру, не поиграв заранее. Было бы намного легче и правильней.
Играл) Поэтому и думаю, что это из мини-игры.
играл в английскую версию?
Да, там когда персонажи спорят, включается игра камень-ножницы-бумага, но ничью ни разу не получилось сделать. Предположительно ничья должна быть, например когда у обоих камень и тд.
скорее всего, так и есть. Там, кстати, заглавными буквами результат пишут?
Хмм, казалось, что да, но лучше проверить.
Нет, результат иначе показывается. Значит это что то другое.
Возникла небольшая путаница. В Словаре Sorcerer – это волшебник, Witchcraft – это колдовство. Как тогда переводить Wizard? (и занесите в словарь, что бы не путаться дальше)
скрытые комментарии (7 шт.)
Мое мнение ты знаешь, Wizard – волшебник
Либо маг
Так он уже занят. Тут либо колдун, но колдовство тоже «занято», либо чародей, либо по-простому маг
Sorcerer – чародей
По D&D Sorcerer – колдун, Wizard – волшебник
в днд нет Witchcraft-а, насколько я помню :)
причем тут witchcraft, мы про Wizard говорим, а не про ведьм всяких
давайте так – Wizard будет Чародей или Маг
скрытые комментарии (1 шт.)
Маг, чародей занят,на него очередь :)
Есть еще мнение, что Sorcerer – Колдун, а Wizard – Маг, Волшебник
скрытые комментарии (3 шт.)
так Sorcerer уже в словарь занесен
ну, переиграть не поздно, если что
При выборе класса Визард – волшебник.
имя Madora
вариант греческого Медея
Думаете как лучше – транслитерировать на Мадора или красивое Медея сделать
скрытые комментарии (1 шт.)
я за «транслитерировать на Мадора»
Bertia – Бертия
Sua – Суа
написал
Мадора
Встретилось имя «Ninnius», временно перевел как «Нинний», обсуждаем и заносим в словарь итог.
скрытые комментарии (2 шт.)
Нинний подходит
ru.wikipedia.org/wiki/Квинт_Нинний_Хаста_(консул_114_года)
добавлю как Ниний
Oozing – Покрытый слизью?
скрытые комментарии (1 шт.)
Oozing ground я переводил как трясина
«Duke of Ferol» – «Герцог Ферола» или «Герцог Ферольский»?
скрытые комментарии (6 шт.)
первое понятнее звучит!
Нужно бы занести одну из версий в словарь.
Герцог Ферольский звучит лучше, на мой взгляд. Из первого варианта становятся понятно, что герцога зовут Ферола.
Герцог Ферольский
у 1с герцог Ферольский
В общем-то, второе правильнее. У нас ведь был князь московский, а не князь Москвы.
Nolan – Нолан , как ни странно
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот это поворот! xD
Ann – Энн (1с)
House of Prejudice – Дом Предубеждений?
Jinxika – Джинксика?
Rat King – Крысиный Король?
скрытые комментарии (3 шт.)
плюзую под всеми вариантами =)
но на всякий случай, лучше проверить по фильтру контекст во всех частях перевода про Дом и убедиться, что смысл перевода верный
Знать бы еще как – нотабеноидам никогда не пользовался. 1С творит чудеса:)
есть ли способ выяснить полноценный контекст определенного абзаца?
Frederick – Фредерик 91с)
Uli – Ули (1с)
Great Grutilda – великая Грутильда (1с)
Billeh Gahr – Билле Гар
скрытые комментарии (3 шт.)
(Billeh Gahr – БиллЕ Гар) – Через е или опечатка?
h не произносится в таком сочетании
БиллЕ Гар все тогда я так и добавил в словарь
SparkMaster 5000 – Искромастер-5000 (1c)
Nadia – Надя (1с)
Milba the Macromancer – Макромант Милба (1c)
Haxmaji – Хаксмаджи (1с)
One Way – Истинный путь (1с)
скрытые комментарии (6 шт.)
откуда ты столько названий нахватал за такой короткий срок, я еле успеваю записывать(
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31910
у 1с не всё хорошо, есть моменты когда своя голова нужна, а им бы за двуручник и исктельский доспех её оторвал
ну все же мы на них опираемся, а что с двуручником было?
Не двуручник а двуручное оружие
не все
King Gungir – Король Гунгир (1С)
в словаре Гангир, просьба исправить
скрытые комментарии (3 шт.)
исправил, теперь тогда ужно человека занять, чтобы с фильтром пробежался по частям, подредактировал чуть..
я бы пробежался, но я не модер
Создатель перевода всем желающим предлагал модера, можеш написать ему и попросить права, я еще вчера дофига поправок сделал.
skillbook – Книга навыка « » (1с)
скрытые комментарии (4 шт.)
уже есть в словаре, не?
ну вот щас и добавили, только не Книга навыков, а Книга навыка, подправьте )
Оставлю пока как есть, оставлю поправку в словаре, с предложением изменения, просто уже дохрена народу перевело так как было, редактировать особо некому)
подправил наконец на Книга навыкА, сейчас подредактируем везде
Roderick перевод Родерик (имя) в словарь внести надо.
скрытые комментарии (1 шт.)
добавлено
The Titan – Титан
скрытые комментарии (2 шт.)
добавлю без The, хотя тут помойму и так очевидно, ну ладно..
я написал с the, тк сам титан написан с большой буквы
Cassandra – Кассандра
Ratcatcher – Крысолов (1c)
как перевести dark forest?
темный лес или темнолесье?
скрытые комментарии (2 шт.)
Давай лучше Темный лес
просто в оригинале с маленьких букв оба слова, что наводит на мысль, что это не название места, а просто общее название
Попалось некое Walk'um the Forsaken, похоже на имя надо придумать как перевести
скрытые комментарии (12 шт.)
Walk'um (Велк , Валк, Валкем, Валкам) и тд.. как переведете отпишите, я добавлю
вот человек предлагал ещё варианты «Уолкуум Отрекшийся? Волку'ум Покинутый? надо выбрать покрасивше»
Покинутый Уолкуум может? желательно избегать верхних запятых в русском тексте
Апостроф должен применяться в иностранных именах собственных, например Жанна д'Арк
да согласен, надо будет внести изменения
Zalk'um the Forsaken – есть еще вот такой в оригинале, так что и его заодно переведите и в словарь
Я бы так и перевел Валкуум и Залкуум
У 1Са варианта перевода нет
Покинутый Уолкуум и Покинутый Заалкум, хотя может не читать буквы после запятой, будет Уолк и Залк
да вроде вполне нормально, только местами менять по-моему надо ) Уолкуум Покинутый, Залкуум Покинутый, имена скорее всего орков каких-нибудь они и должны быть труднопроизносимыми
ок, тогда я так и запишу, если не понравится в финале, исправим.
Залк'ум Позабытый еще вариантик
Отвергнутый
Brandon – Брэндон (1с)
Picture of Health – Воплощение Здоровья? Талант, добавляющий очки здоровья.
скрытые комментарии (4 шт.)
что то типо того, хотя раз этот талант добавления здоровья то можно так и назвать «Добавления Здоровья». В любом случае как переведете, отпишитись как мне записать.
Я перевёл как образцовое здоровье
Ваш вариант мне больше нравится
Записал этот вариант, если нужно будет под конец нашего перевода прочесать с фильтром части, поправить что-то.
Great Dream Weaver – Великая Ткачиха снов (1с)
Lady of Spun Time – Повелительница сплетенного времени (1с)
Void Maelstrom – Вихрь Пустоты
Dark Forest – Темный лес
(в оригинале 5 раз встречается – название локации)
скрытые комментарии (1 шт.)
добавлено
Loic (имя)- Луик
скрытые комментарии (3 шт.)
у 1с Лоик
либо Лоик или даже Лойк
Исправьте пожалуйста на версию 1с Лойк (добавлено)
Eternal Guardian – Вечный Страж
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
надо уже выбрать как переводить Shelter Plane – предлагаю просто Убежище, и не мудрить с ним больше
скрытые комментарии (5 шт.)
Shelter Plane (Shelter – убежище, Plane – Плоскость (имеется ввиду в другом измерение) так что давайте остановимся на синониме (Пространство) Следовательно Shelter Plane Межпространственное убежище, если не понравится с фильтром пробежим, исправим)
слишком длинное же :\ Да и подобное слово скорее под Sci-fi, а не фэнтези
Это временная мера, как найдем более подходящий перевод, с помощью фильтра отредактировать проще простого
можно было бы вообще оставить слово «план», но не все играли в планескейп
в обливионе еще было «План Обливиона», имелось ввиду другое пространство в которое попадаеш через портал, но соглашусь что не все поймут
George – Джордж (1с)
Добавлено
Lucia – Люся или Люсия?
скрытые комментарии (7 шт.)
Люция
мб Люси
Как решил перевести? добавлю в словарь
Люсия
добавлено
Люсия – 1С
Аурей забыл упомянуть об одном – что на маяке нужно опасаться не только призраков. Нам пришлось пробиваться сквозь орды кровожадных скелетов – и когда шли туда, и когда возвращались. В начале нас было семеро; теперь остались только мы с Люсией.
угу, уже добавлено как Люсия
Кто не знал у проекта есть чат, открывается там же где словарь, эт я намекаю чтоб тут портки не плести
Shyra – Шайра (1с)
Cultist кто то переводит как культист, кто то как сектант, определяйтесь)
еще попробовал перевод установил на игру, при промахе пишет мимо, лучше промах помоему ...
и самое нелепое это как отображается количество очков действий что то вроде 1 очка(и) действий ваще режет глаз
скрытые комментарии (2 шт.)
Культист, так как в игре культ
Может быть заменить очка(и) действий на ОД? Если там есть расшифровка, то аббревиатурой в основном меню статистики будет лучше смотреться. Тем более, она достаточно привычна для игр с пошаговыми боями.
Cultist теперь будет называтся культистом, на заметку возьмите, пожалуйста.. хотя я сам помойму его как сектанта переводил, ну исправим...
Immaculates – Безупречные
скрытые комментарии (2 шт.)
Чувак... Слово уже есть в словаре. «Непорочные»
а, ок, поправлю, не заметил
Ratothy Какие будут предложения по этой штуке?
скрытые комментарии (4 шт.)
опа, хрен знает) если решишся с переводом отпиши мне, я добавлю
Кроме крысеныша ничего в голову не лезет
Ну можно как временный вариант, не понравится, исправим во время редактирования.
пиши тогда крысеныш я добавлю в словарь..
дай хештег, где это слово используется
First Garden – Первородный Сад
добавлено
Blood Devils – Кровавые Дьяволы
скрытые комментарии (1 шт.)
А тут есть варианты?
Grandmaster of the Order of the Source Hunters – Магистр ордена Искателей Источника
the Wayfarer – Странник
добавлено
«Tenebrium Sword» – «Тенебриевый меч» или «меч из тенебрия»? Постоянно натыкаюсь на разные варианты написания (для любого оружия, меч – пример). Заодно хочу уточнить, Tenebrium в середине предложений писать с маленькой буквы или с большой.
скрытые комментарии (3 шт.)
Тенебриевый меч пиши, добавлю на всякий случай в словарь
Тенебриевый меч. На счет регистра – лично я пишу в том же, как написано в оригинале
с маленькой конечно, деревянный меч ведь будет с маленькой? )
Aramintai – Араминтай? город или материал? Думаю нужно свериться с 1С.
Hershel – Гершель
1С
Idol of Oblivion – Идол Забвения
1С
скрытые комментарии (1 шт.)
а других вариантов и нет!ъ
добавил
Gnur – Гнур
1С
добавлено
Outdated применительно к вещам (оружие, доспехи) лучше переводить как «Старомодный» а не «Устаревший». Устаревшими могут быть знания, технологии, слова. А вещи сами по себе не устаревают. Они либо портятся, либо выходят из моды. Поэтому Старомодный более подходящий вариант. Может поменять в словаре?
скрытые комментарии (17 шт.)
Ветхий?
Точно нет. Ветхий – это уже негодный к употреблению. Здесь, насколько я понимаю, идёт речь именно о предметах (оружие и броня) которыми можно пользоваться, но которыми никто6 в обзем-то, уже не пользуется.
Ну я б не сказал что прям непригодный. Ветхий = старый, потрепавшийся.
старый, близкий к разрушению ◆ Домик этот, небольшой и ветхий, скорее походил на простую дворовую лачужку, чем на жилище помещика. И. С. Тургенев, «Два приятеля», 1853 г. ©викисловарь :)
Ну так Outdated – может быть и новым, которым никто не пользовался, но при этом старомодным.
По опыту – именно старомодный. Он в порядке, можно использовать, но при этом он – не современный. Старомодный.
а к какому именно предмету относится outdated? Разница-то есть, старомодный либо устаревший.
мож использовать «старинный» это что то между старомодным и устаревшим
создана новая тема, там мы пишим какие изменения в названиях совершили, и как раз подумали что старинный более подходящее понятие.
Есть ещё одна характериситка оружия. Antique. В переводе 1С идёт как «Древний». Старинный не очень далеко по смыслу ушёл от древнего.
так вот и я о том же. нужно переводить не как нравится, а как надо. outdated – устаревший, antique – старинный. приведу последний пример, надеюсь модеры наконец заметят. Книга Знаний. старинная и устаревшая. или Артефакт. старинный и устаревший. разница, как мне кажется, на лицо. но нужно учитывать, как слово используется в игре. например, шлем +50 к мудрости может показаться артефактом, поэтому старинный. но если это стандарный шлем игры, который лежит в первой локации, а все остальный шлемы дают только больший прирост мудрости, то шлем наверняка устаревший.
В тех строчках которые переводил я было написано просто Outdated Long Sword например. Думаю, если это артефакт какой-то, или уникальный предмет, то он был бы написано как-то иначе. В данном случае, это строчки для обычного оружия и брони, которые в сундуках валяются. Но устаревший всё равно неправильно. Не может конкретный меч быть устаревшим. Устаревшим он может быть лишь как технология. Например «Меч – это устаревший вид оружия, которым пользовались тогда-то. Сейчас все пользуются бластерами» — это правильное применеие. А «Вот лежат два меча. Один устаревший, а другой новый» — это неправильное применение. А если бы речь шла о старом, потрёпанном, бывшем в употреблении мече, то к нему не применялось бы понятия «outdated». Эти два меча могут быть оба новыми, ими никто не пользовался. Просто один из них современный, а другой старомодный. Поэтому я и предлагаю для Outdated применительно к типам оружия и броне применять «Старомодный».
я считаю, что может быть устаревший мечь. например, 2 меча: один железный, другой стальной. и тот и другой можна сделать в данный момент, но железный меч устаревший, потому что, да – устаревшая технология. и все таки я соглашусь, что старомодный можно так же применит. ГЛАВНОЕ чтобы не старинный.
но в моем примере со шлемом, шлем который имеет худшие характеристики, все таки устаревший, а не старомодный, ибо характеристики зависят от технологий, а не моды.
Да тут не в технологиях дело. Это как приписи в диабле, типа хороший меч или там плохой меч. Аналог +1 из днд. В данном случае outdated это показатель того что меч хреновее стандартного меча этого типа.
но если меч старомодный, у него от этого не ухудшаются ха-тики
Тогда почему в оригинале Outdated? Слово OutDated тоже никак не отражает качество оружия.
не знаю. Мой внутренний лингвист начинает верещать и скандалить от применения слова «устаревший» к материальному предмету.
Название оружия и доспехов. Например #1650
Blank Skillbook Fire – Чистая Книга навыка Огня
от 1С
если есть расхождения с другими стихиями, то просьба к модерам поправить
скрытые комментарии (3 шт.)
как то странно.. чистая книга огня.. незнаю даже)
а как? пустая?
Blank Skillbook Fire – Чистая Книга навыка Огня – так и пиши, при редактировании поправим если что не так будет.
Spider Cult Doomspinner Скоро заворот мозгов будет с этим переводом) Как на счет: «культ паука прядильщика рока»?
скрытые комментарии (4 шт.)
Doomspinner можно как не прядильщик рока перевести а как гибельная прядильщица ну и как то сформулировать)
Вот именно «как-то» Там этих формулировок можно массу придумать)
вы еще подеритесь! А вариант «Культ смертоносного паука» прям стиль в китайских фильмах!
Судьбопряд
Nemesis dimension – Немезис (см. ниже)
Faery dimension – Фейри (названия миров лучше не трогать)
Rivellon dimension – Ривеллон (уже есть в словаре)
Winter king – Зимний Король
скрытые комментарии (1 шт.)
Снежный! Саймон Петриков! xD
Jagor – Егор?
скрытые комментарии (6 шт.)
давайте без Егоров с Ванями в этой фентези)))
мб Эйгор?
Скорее – Джаго или Яго.
Была бы первая игра с Егором) Жаль Егоров, такой шанс был увековечить имя)
ну дак вы что там с егором решили, как его обзавем)
Я за Джаго. Там еще и Джинксика есть)
пиши джаго, в словарь кинул
Igniphis – Игнифис
скрытые комментарии (1 шт.)
добавлен
похоже с переводом 1с не выйдет ничего
Проверьте тег – у нас на сайте это часть 7 первая страница
How lucky the Conduit is to count me among her numbers! Who else would have had the expertise to construct the bone totem? Who else could have thereby created her a tireless shift of obedient miners?<br><br>How they scrape and hammer, swinging axes over empty skulls! The power is mine- the power of the totem! The power of their souls!<br><br>Strange to think that something so simple could hold the key to the souls and minds of dozens of thralls, but such is the power of necromancy as exact and expert as my own. Never in the old world would my talents have been celebrated! But now my work is wort
в файле 1С
[Книга о скелетах-рабочих и костяном тотеме]
Поменялись теги в релизной версии?
скрытые комментарии (6 шт.)
возможно им просто было лень переводить)
Я в первой части сделал ~300 переводов. Теги совпадали
в смысле ты проверил содержимое текста английского и перевода из файла 1С?
я два уже нашел но перевод явно не этого отрывка
я сверял теги у непереведенного текста и перевода в файле 1с. Таким образом 300 фраз «перевел», все они совпадали по смыслу
Ага вот начал сейчас Часть 1 проверять и все хорошо
Почти
Бывают нюансы
content contentuid=«h21dd0dbcg2ba8g4996ga63bg8b0b9d7431ba»
У нас в конце deadly indeed in Sacred Stone
у 1С задорого в Силверглене
Так, на всякий случай, чтобы не верил 1С полностью ))
хотя Sacred Stone это тоже местность?
content contentuid=«hea930fd0g0dbbg4f9cga806gf6c913850667»
APRecovery – кто играл, о какой стате речь?
скрытые комментарии (10 шт.)
по-моему, предельно ясно что за стата AP в пошаговой игре)
Можешь себе представить, что я не знал про то, что игра пошаговая?) Не обратил внимание на описание этого момента игры)
ты ее даже не запускал что ли?)
Даже не скачивал, ибо не люблю портить впечатление от игры кривым переводом)
нече себе, я думал все в курсе че за игра, которую они переводят) а так то я успел уже поиграть с промтом
я принял участие как ужаснулся промту, где со мной заговорил сундук и представился грудью..
ахах, грудь это круто конечно) Я помню такой перевод сундука еще с третьей готики) Там тоже везде стояли эти «груди» )
аха и экономия вместо «игра сохранена»)
или «спасти» )
Вот чтобы не ужасаться, я и не пробовал играть)
Восстановление ОД(очков действия).
Может быть стоит добавить в словарь характеристики оружия? Я имею в виду Fine (Axe и т.д.), Nice, Outdated вижу уже добавили. Еще, Nice – хороший, а вот Fine – отличный или прекрасный?
скрытые комментарии (12 шт.)
добавил. (Fine отличный написал)
Еще есть Solid – встречал перевод Твердый, Прочный, Добротный, Крепкий.
ок, записал как крепкий
Может лучше прочный или добротный, а то крепкий тенебриевый меч как-то не звучит.
изменил на добротный, так как прочный меч тоже не очень)
Понял, повписываю везде правильные версии.
Тоже зависит от контекста. Часто solid применительно к оружию означает «цельный ». То есть созданный из единого куска, а не из компонентов. НАПРИмер Solid Bow. Это лук, вырезанный из одного куска дерева. В этом случае правильный перевод будет либо Цельный, либо Крепкий, тк лук из цельного куска дерева априори крепче.
Fine применительно к оружию означает Острый.
Устойчивое выражение, например fine edge или fine sword.
Хотя нет, скорее даже не Острый, а Заточенный.
В оригинале есть Sharp. Sharp – Острый. Fine – Заточенный.
Если применительно к оружию.
Если к доспехам, то это что-то из превосходного качества.
Просто в текущей версии перевода, записанной в словаре, есть четкая градация: Nice – хороший, Fine – отличный, Solid – добротный. А так будет непонятно, чем отличается хороший от острого или заточенного.
Если градация Хороший – Отличный – Добротный дана 1С, то окей. Если она составлена Нами, то обсуждаемо :)
В переводе 1С я вообще ничего подобного не находил. Правда возможно, что просто не нашел.
AP – Action Point
Sjar'zu – Сджар'зу = 1C
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил, пример как правильно вставить запятую в словаре
Fjord Elkmount – Фьорд Лосеборец = 1С
rat herder – крысопас 1C
выше AndyDune писал крысолов – надо как-то согласовать
скрытые комментарии (3 шт.)
Крысопас убого
ну -пас и -лов тут еще и смысл разный – я не знаю как по контексту правильнее
выше я читал что 1С версия в приоритете – чтобы расхождения не было
В любом случае скажите каклй вариан итоговый – тогда я подправлю свои если выберете -лов
или крысопас или пастух крыс, крысолов это не то
Yox – Йокс
скрытые комментарии (1 шт.)
уже добавлено
Jinxika – Джинксика 1C
скрытые комментарии (1 шт.)
и это
Grabby Gus = хапуга 1С
скрытые комментарии (1 шт.)
и это
Cat Burglar – Похититель Кошек
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
Lawrence – Лоуренс в словаре но Лоренс у 1С
Что в итоге?
скрытые комментарии (2 шт.)
пиши как в словаре, если решимся на редактирование то с фильтром это не займет много времени
ОК
rat herder – я пока оставил у себя – крысопас (1С)
В характеристиках оружия Outdated утвердили как «старомодный». Но сейчас наткнулся на Outmoded Cloth Bracers, которые уж точно «старомодные». Переводить и то и то как старомодное и не заморачиваться?
скрытые комментарии (34 шт.)
ну если перчатки то пиши во множественном числе, старомодные...
простите, что сильно вмешиваюсь, но мне кажеться, что bracers – это все-таки наручи а не перчатки
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B8
мы сейчас все силы бросаем на перевод, после этого будет редактирование, я думаю все исправим
может быть, «outdated» перевести, как «старинный»?
я за старинный, тоже об этом подумал, да из головы вылетело как ты тему про классы создал)
старинный – хорошо
мне кажется, outdated-устаревший, outmoded-вишедший из моды/старомодный, antique-старинный
не, думаю так и оставим, устаревшее некому не понравилось)
хорошо, просто в англо-английском словаре outdated и outmoded это синонимы, но все-таки, outdated – no longer produced or used, a outmoded – old-fashioned. Тоесть они какбы синонимы, но смысловая нагрузка разная: outdated – значит уже есть предметы лучшие по качеству, а outmoded – просто вышел из моды, как черно-белый телевизор (outdated) и шляпа-цилиндр (outmoded). Но, возможно в игре это не играет роли :)
+.Устаревший образец оружия, устаревшее оборудование и т.д.
Старинный образец оружия
я никого не хочу обидеть, просто хочу, чтобы игра в которую я верил, имела отличный перевод. Устаревший-это мушкет, который сравнивают с АК47, а старинный, который имеет ценность, в связи со своим возрастом, тоесть антикварный.
Старинный это еще не древний, но уже устаревший по сравнению с новым )
Скопирую то, что написал чуть выше :) нужно учитывать, как слово используется в игре. например, шлем +50 к мудрости может показаться артефактом, поэтому старинный. но если это стандарный шлем игры, который лежит в первой локации, а все остальный шлемы дают только больший прирост мудрости, то шлем наверняка устаревший.
Outdated как Старомодный лоббировал я. Я где-то тут объясняю почему и продолжаю настаивать именно на таком переводе. Что касается Outmoded, то я бы перевёл как. Немодный. Эти слова синонимы и в русском и в английском языке.
outmoded – out-fashioned
немодный – старомодный
а outdated – это obsolete, что переводится как устаревший.
спрошу с другой стороны. как бы вы перевели на англ. устаревший?
В зависимости от контекста. Obsolete или Old.
Так вот obsolete это прямой синоним outdated. Так же как и прямой антоним это updated. И если updated можно применить к материальному, то почему нельзя outdated?
Так и Старомодный – это синоним слову Устаревший. Но синоним – не всегда означает, что замена одного другим будет корректным в заданном контексте. Поэтому и существуют синонимы.
не синоним, можно сделать любую вещь, хоть прям сейчас. Но она может быть в старомодной стилистике. Как пример – платье. Если оно копирует 19 век, то оно старомодное. Или подарочный пистолет, он может быть кремнёвым – он старомодный. «Устаревший» это прежде всего характеристика использования, а «старомодный» – характеристика внешнего вида, причём по отношению к современному.
Ну не может один меч по отношению к другому быть устаревшим.
Например: Long Sword и Outdated Long Sword. И то и другое – Полуторный Меч. Просто один из них – сделан современными мастерами, а другой – прежними. Но меч как был полуторным годным к использованию, так и остался им. Окей, возможно Старомодный – не совсем верное. Но Устаревший ещё более неверный перевод получится.
Мне кажется, это не главное, точнее это уже стилистическая окраска. Самое разумное использовать слово «Старинный», «Древний» «Полуторный меч Прошлого» и т.д – т.е. отношение не качества, а времени. Да, быть может, это не совсем корректно синонимично на русский язык, но более удобно. В любом случае такие тонкости рядовой игрок просто не заметит. :)
анахроничный, архаичный, вышедший из употребления, допотопный, изживший, изживший себя, несовременный, переставший отвечать современным требованиям, старого образца, старомодный, устарелый
Архаичный, кстати, интересно получается, вполне к месту.
Голосуем :) Я За.
угу, я тоже. И звучит, и к месту приходится.
Может и правда «Старого образца»? Полуторный меч старого образца.
Я у знакомых спросил, они сказали, тоже самое, только наоборот:) Но это не важно. Может, подумаем вместе над другим словом?
Чуть выше я дал набор синонимов что в голову пришли ) Мне нравится «Старого Образца» или «Архаичный»
А просто «старый» использовать не вариант?
Старый – это больше поношеный, или использованный, б/у... не годится.
Архаичный ок:)
Трое за Архаинчый. Отлично. Иду менять перевод. Пройду по всем строкам с опианием оружия и доспехов по поиску Outdated
не забудь вписать это в теме http://notabenoid.com/book/52863/blog/31885
характеристика оружия Custom-Made – Заказной (1с)
скрытые комментарии (4 шт.)
добавил
«Ручной работы» горвздо круче
Там есть еще что-то типа hand-crafted на более низких уровнях развития крафта. Там подобный перевод вроде лучше подходит.
это «сделаный на заказ», в большинстве случаев в единственно экземпляре. Это существенная разница от «ручной работы».
Antique тоже проскакивает как характеристика оружия, – Древний (1с)
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
(Nurrid Ovrur) Нуррид Оврур скорее всего мужское имя просьба добавить в словарь
скрытые комментарии (1 шт.)
сделано
Kandara Eagleheart – Кандара Соколиное Сердце (имя)
скрытые комментарии (2 шт.)
eagle-орел
фиггасебе я протупил, действительно ж орел)
Ramon (имя)- Рамон
Wilderness (город-местность) Вилдернесс
скрытые комментарии (6 шт.)
а может перевести? я понимаю что имя собственное, но Вилдернесс...))) Тут тяжело. Например Нью-Йорк не переводят, а Большой Каньон да)
спасибо за внимательность
это не город, исправил на пустыню
Может «пустошь»?
«Дикие земли»
исправил на ваш вариант
All-mother – Всеобщая Мать 1С
в словаре Всеобщая Матерь
скрытые комментарии (3 шт.)
там приписка, (не точно), вообще разницы не много, возможно при редактировании придумаем более красивое словосочетание, пока просьба делать по словарю, чтобы редактировать было проще
Матерь круче, 1с убивает душу игры, а у нас есть шанс её сохранить, не упускайте его
Блин ребята вы даете «All-mother» – «Прародитель»
ОК
Скажи мне писать такие расхождения Словаря с 1С сюда или не стоит
Я сейчас с их файлом работаю
вот еще нашел
BILLEH GAHR – БИЛЛИ ГАР 1С
скрытые комментарии (4 шт.)
есть в словаре
Да но различия есть
Я делаю сейчас по словарю
мне писать сюда расхождения 1С со словарем – вам для правки потом
или нет необходимости?
нет не нужно, у нас конечно же есть версии 1с, но чесно сказать 1с не ореинтир, они многое чего упускают к сожелению.
ОК
Вот это можешь добавить в словарь
Zalmoxis – Залмоксис
Book of Holy – Святокнига
скрытые комментарии (1 шт.)
Zalmoxis – Залмоксис – добавлен
Book of Holy – Святокнига – исправил на книгу святейшего, так более правильно, но это не важно, это словосочетание встречается только единожды.
Fumble – Фумбл
скрытые комментарии (2 шт.)
но он же уже добавлен в славарь примерно как 3 дня назад
да теперь вижу
странно, я проверял, не нашел
ладно
Fun With Fluids – Занимательные жидкости = 1С
скрытые комментарии (1 шт.)
готово
Buhrl Boonhammer – Бургл Благобой? В переводе 1С его не нашел.
скрытые комментарии (5 шт.)
Бурл Щедрый Молот – есть у них
1C... Boon ни в коем разе не «щедрый». Здесь подходит «благо» или «милость».
в Lingvo
3) устаревшее поэтическое – щедрый; приятный, мягкий
это игра слов на известный мем «Банхаммер» – оружие модератора.
добавил как у 1с, может быть временно, но пока такой.
Thuringer M. Boarenstein – Турингер фон Боров = 1С
скрытые комментарии (2 шт.)
Я бы перевел как фон Боровштейн, например. Шуточка видимо какая-то
прикольно звучит )
но я пока тот оставил
Secrets Of The Scroll – Секреты свитков = 1С (пусть я тоже буду кэпом ) )
Snorri – Снорри.
добавил
Amun-Hor – Амун-Гор = 1С
скрытые комментарии (1 шт.)
готово
7 богов = 1С
Rhalic – Ралик
Duna – Дюна
Tir-Cendelius – Тир-Сенделий
Zorl-Stissa – Зорл-Стисса
Vrogir – Врогир
Xantezza – Ксантецца
Amadia – Амадия
Homemade – Самодельный
это для оружия-доспехов – крафт наверное
Spiderling – паучок
все добавлено. (передаю эстафету другим модерам)
Pigssskin – с-с-свиношкур
Pudgy Pete – Пухлый Пит
«Charred-Bone» – это что то вроде мобов, к примеру «Charred-Bone Archer», «Charred-Bone Scout» и тд и тп., таких вариантов множество, надо выбрать стандарт. Ваши предложения?
Мой вариант «Обгоревший скелет».
скрытые комментарии (3 шт.)
Обгоревший костяной лучник
Возможно «обугленный»?
можно
Walter McWishingWell-Уолтер КолодецЖеланий
скрытые комментарии (3 шт.)
Уолтер Доброжелатель
предлагаю – более точно передают игру слов в фамилии
Так он же колодец желаний именно это отражается
Волтер Желанийколодцев )
отсылка к Ирландии, где этот колодец желаний и находится.
я бы оставил МакВишингвелл.
Spiceberries – пряная ягода
Sigurd – Сигурд
Bugger of, flatlander
перевел как – отвали, турист
Как я понял так называют туристов в гористых районах
Если подскажете лучший вариант – хорошо
скрытые комментарии (2 шт.)
«равнинник» или во многих книгах фентези переводят как «низинник».
спасибо
написал равнинник
Tanaroth – Танарот
заметил, что «undead plague» переводят как «мёртвая зараза». Дословный перевод «чума нежити». Стилистически негативно окрашенное «зараза» использовать не корректно (есть более удачные варианты, а точнее только один – «чума»), тем более переводить «НЕмёртвая», как «мёртвая». В данном случае «нежить».
скрытые комментарии (4 шт.)
Чума нежити – хорошо
мертвая напасть. звучит ка назавание болезни, а также созвучно с нашествием армии нежити.
Немёртвое поветрие, мор нежити, мертвенное поветрие, мертвенная чума.
трупная чума
Cedric – Седрик
Autumn Kingdom – Осеннее королевство
«All-mother Всеобщая Матерь (не точно)» – так в словаре.
Может лучше – Прародительница
скрытые комментарии (6 шт.)
Однозначно не лучше, и смысл другой.
В чём другой? Прародительница – это та, которая изначально дала жизнь всем, кто появился в дальнейшем... А то представьте – в тексте встретится что-либо подобное: Иди к Всеобщей Матери))) Прям ругательство какое-то получится)) Прародительница здесь будет индифферентнее..
Прародитель это тот кто дал жизнь твоему роду – субъективно. Например если табуретка в игре говорит о прародительнице, то это прародительница табуреток, а если о Всеобщей матери, то смысл в корне меняется. У термина прародитель более узкий смысл. Тогда как Всеобщая матерь или Мать-всего-сущего – несколько другое по смыслу, как мне думается.
В дополнение если брать альтернативу с тем же смыслом то это – всеобщая прародительница, и тогда это еще более нелепый перевод. :) Более вычурный, но зачем? )
Логично, вот только всё равно эта Матерь звучит, как-то, уж очень резко... Может всё-таки кто-нибудь предложит вариант помягче?
Кстати можно тот-же Мать-всего-сущего.
P.s. Как говорится в классике: «Какой-какой матери? Парижской...Бога...Матери...»
P.p.s. Да, это не ошибка, в фильме использовалось «Бога...», а не «Бого...»
Праматерь.
Artherius – Артэриус
gobbeldy-gook -?
предлагаю также заменить «иммунитет» слово на «невосприимчивость» например сейчас
иммунитет к заморозке, иммунитет к кровотечение"
http://i63.fastpic.ru/big/2014/0705/03/ced8d842515502a101033db733615603.png
соответственно «makes target immune to freezing» станет «Делает цель невосприимчивой к заморозке» или наподобии
Iron Maiden – Железнорожденная. Существо женского пола которую изменили демоны(предположительно)
скрытые комментарии (5 шт.)
всё же, «Железная Дева», но тут скорее всего просто шутка разработчиков на британскую рок-группу.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Iron_Maiden
возможно, что бы сохранить игру слов можно так и оставить Ирон (Айрон) Майден. Вроде по женски звучит.
Тяжело такую отсылку и перевести, и сохранить .что бы фанаты, любящие отсылки/пасхалки оценили.
А применительно к чему употребляется? Просто Железная Дева – это ещё вид пыток. Такой ящик вертикальный в форме матрёшки. Внутри шипы. Туда засовывают человека и он страдает.
Просто если речь идёт именно о таком ящике, то Айрон Майден будет выглядеть нелепо. Впрочем, как и Железнорожденная.
maiden – дева или девственница. MADEN – изготовленная.
Железная Дева больше передает смысл
Айрон Мейден
Astral Dragon переведен как звездный, почему не астральный? Звучит боле волшебно)
Gural – Гурал.
Gysson?
скрытые комментарии (1 шт.)
Гайсон?
Imp – надо сделать ещё один опрос,(существо относительно дружелюбное к игроку) варианты:
Imp – Имп
Imp – Фамильяр http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/153308
Imp – Чёрт
Imp – Бес
скрытые комментарии (20 шт.)
я за вариант бес или имп
В игре престолов перевели как Бес, это я к сведенью
обычно как бесёнка/беса переводили. Близзард/ХоММ и т.д.
Причём, как я понимаю, именно в уменьшительно-ласкательном. Этакий маленький шалунишка.
Для серии Divinity все же традиционен вариант Imp – Имп.
Фамильяр – круто – ) шутка
Я за Имп
Смотрите – мы не пытаемся искать в нашем языке аналоги слов «Орк» «Гоблин» «Эльф»
это расы, народы, а их не надо переводить, их надо транслитерировать
Бес-Черт = это что-то злое
Бесенок чертенок – слишком громоздко
«Ты сказал, что ты Чертенок Историк» – звучит не очень
Поэтому Имп
Да, 1С перевела как бес
но я все равно за Имп )
сделайте голосование
Я за беса.
Имп волшебный дух, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию (с)
я за импа
имп
Имп
Имп.
какой нафиг имп? бес, конечно
Имп (значения) — Имп: Имп волшебный дух, служивший ведьмам, колдунам и другим практикующим магию. (с)
вот такими «нафиг» и родили как-то геморрой с дварфами и гномами в AD&D. :)))
Dwarf и Gnome всегда были разными существами.
И доблестные нафигаторы «Dwarf» перевели как «гном», а Gnome потом пришлось переводить как «карлик». Офигенно вышло.
Как то так ))
Имп
имп
Rot – в словаре Гниль\гниение\эпидемия, что не особо подходит и тут нужно одно запоминающееся слово, ею может заразиться человек, предлагаю «Порча» или «Скверна» выбирайте
скрытые комментарии (5 шт.)
Можно еще «Разложение».
вообще я за Гниль – это можно представить как процесс и как субстанция
Порча – это цыгане наводят – не то
Скверна – да , но
1. она была в DA
2. сегодня был перевод they could cure even the most hopeless case of Rot
вместо безнадежный случай гнили – безнадежный случай скверны – не ложится у меня на язык
they could cure even the most hopeless case of Rot
они могут излечить даже самый безнадёжный случай заражения скверной
скверна самое оно
1C перевели как «Гниль»
Lich Queen – Королева Лич, да увековечится ВоВ
скрытые комментарии (1 шт.)
А куда отдали короля?
Ребята, предлагаю использовать вместо
Длительность(Duration) слово «Продолжительность»
Вместо «Иммунитет» «Невосприимчивость»
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0705/ca/791a34febba7647e255d86eae5a24aca.jpg
А также также при переводе логов использовать текущее время например не атаковал, а атакует (что подходит для женского и мужского персонажа)
Не рубящий урон,а рубящего уронА тогда фраза
Нежить-убийца атаковать Скардетт, for 14 режущий урон превратится в нормальный лог
Нежить-убийца атакует Скардетт,на 14 режущего урона
скрытые комментарии (5 шт.)
тогда лучше «Наносит» и убрать «на»
Если это возможно то да
поддерживаю
«Невосприимчивость» – слишком длинно и непонятно всем.
«Длительность» – тоже более понятно и меньше текста занимает.
я против смены.
я за иммунитет
Babe Oarpe – Малышка Орпа
скрытые комментарии (2 шт.)
В словаре почему-то «Малыш Орп». Фрустрирует, знаете ли.
поменял.
добавил
ребята, а можно сделать все части одной ? объясню почему... находишь в игре какой то косяк в переводе, пишешь в 1й части в фильтр перевода фразу, ищещь и потом приходится заходить в каждую, чтобы искать и т д дольше искать чем править ...
скрытые комментарии (3 шт.)
работы в 7 раз больше, хотя бы на этапе 100% перевода, для правки сделайте пожалуйста...
когда 100% наберется, посмотрим, как лучше будет
Сделано так по рекомендациям нотабеноида, который очень настойчиво просил не выкладывать главы больше 500 кб, если не ошибаюсь.
Dreksis – Дрекс
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
Junius – Юний
скрытые комментарии (1 шт.)
он уже есть в словаре, как джуниус, но я изменю, твой вариант лучше
Oggie – Огги
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
Raising Braccus – Бракус Восходящий
скрытые комментарии (4 шт.)
Имя нпс какого-то встречается 1 раз.
добавил
Braccus Rex есть в словаре как Бракк
точно, я ж сам добавлял
Raalzen Ax’aroth – Раалзен Акс'арос (в тексте Раалзен Акс'арос)
скрытые комментарии (1 шт.)
добавлено
Guardians of the Godbox – Стражи Часовни
скрытые комментарии (8 шт.)
Godbox это не часовня,это *спойлер*
Я думаю ближе всего будет «Ящик Пандоры»
Стражи Ящика Пандоры? Как-то не то, нужно что иное
интересно, а почему вы решили это слово перевести как часовню?
http://eng-rus.slovaronline.com/G/GO/46453-GODBOX
*далее спойлер* Это шкатулка,в которую боги заключили Дракона пустоты.
-_-
Godbox добавлен как ящик пандоры, возможно позже изменим, но действительно по тексту это понятие неплохо вписывается
Void Dragon – Дракон Пустоты
скрытые комментарии (1 шт.)
добавил
Warm – Жар. Что думаете?
скрытые комментарии (34 шт.)
без контекста?
Да. Насколько я помню, варм накладывается от огненных спелов. Жар – подходит по смыслу.
Когда легионеры тренируются – дерутся они тоже Warm
плюс это дает уязвимость к огню
Это скорее Разогретый
неплохо
Мне кажется лучше коротко и нейтрально: «Тепло»
легионеры Warm из-за расположенного рядом костра. Если партия пройдет мимо этого костра – тоже станет Warm.
Тут скорее «Горячий». Если на персонажа с Warm наложить еще один Warm – он станет Burn, загорится то есть.
горячий это уже перебор, если ты в жизни пройдеш мимо костра ты станеш горячим?)
А мы в жизнь играем?
да какая разница, я просто пример привел, не может существо стать горячим пройдя мимо костра) это уже перебор просто
А дважды теплый загорится?
все равно я против горячего, считаю что перебор...
«Когда легионеры тренируются – дерутся они тоже Warm» что они после тренировки горячими стали?
если вам и предидущий термин ненравится то можно придумать новый, но это моё имхо, каждый имеет свое мнение
Еще раз, легионеры стали Warm не от тренировка, а от костра.
может быть я не внимателен был, но это не изменит мое мнение, я считаю что это перебор, но если многие решат что статус «горячий» больше подходит, то разумеется мое мнение не будет иметь значения.
Согласен, потушил костер – статус пропал
Но горячий и перегрев для меня тоже перебор
Надо найти лучший вариант – может еще кто-то что-то подскажет
Жар?
В контексте как состояние – тут либо «нагрет» либо «жар». От огненных шаров горячий как то мало, а от костра как то много. :)
Жар, в принципе, подходит. Но у этого слова есть не вписывающаяся в контекст ассоциация с болезнью.
по-моему жар вполне подходит, коротко и в рамках фэнтези лексики, в отличии от перегрева
A wet как перевели? В игре вроде есть такой статус. Наверное нужно перевести все статусы начальные примерно одинаково, например: теплый,мокрый, потный, грустный и т.п.
Лучше всего раскален, т.к. предметы/персонажи в состоянии warm можно поджечь. По аналогии с углями. Обычное состояние->Раскален->Горит.
К тому же этот статус используется в описании воздействий (заклинания, стрелы, etc.) использовать там, как сейчас, «жарко!» будет нелепо, типа: поджигает персонажа, если ему жарко :)
согласен
А тебя не смутит тот факт что когда подходишь к костру и ты становишься «Раскалён»? Вроде ты живое существо, а не какой-то метал....
Смущает да, но еще больше меня смущает, когда меня можно поджечь, если мне жарко ))
это вопрос скорее к игромеханике, чем к переводу.
Главное – понять, что имели в виду разработчики.
Для меня выглядит так: попав первый раз стрелой с горящим наконечником по металлическому/кожанному etc. доспеху мы раскаляем его, попав второй раз – поджигаем.
А что касается костров, по-моему обычный баг.
вряд ли баг – жар от костра мало чем отличается жара от файербола
а учитывая кол-во вариантов перевода этого слова – уже хочется так его и оставить WARM – зато все понимают что это за состояние )
Баг то, что легионеры чуть ли не прыгают через него в городе ))
снегурочку в детстве смотрели )
Кстати на персонажах есть экипировка, одежда etc. Горит она, а не тело живого организма, все как в ирл
хороший довод.
«поджигает персонажа, если ему жарко»
вообще-то звучит норм -)
разогрет
я за и нужно голосовалку
потому что в этих постах уже ничего не отследишь
разгорячен, а затем в огне
Перевел «Draw Blood» (навык) как «Кровопускание». В других переводах есть еще версии «Пустить кровь/Нанести первый удар/Кровавое влечение». Нужно бы выбрать итоговый вариант и занести в словарь.
скрытые комментарии (7 шт.)
добавил – кровопускание
кровопускание уже было как начальный скил ведьмы ... не помню как он на английском
щас я посмотрю.
Проверил. Есть навыки «Draw Blood» (как идиома переводится «пускать кровь; разозлить кого-либо») и «Bloodletting» (кровопускание/кровопролитие).
поддерживаю, draw blood – пустить кровь, лучше ...
изменено
переименовано на вытягивание крови (временно), вам редактировать ненужно.
«diviner» – предсказатель, прорицатель или волхв?
скрытые комментарии (4 шт.)
давайте я добавлю как предсказателя, но на будущее желательно не задавать в этом разделе вопросы, для этого есть чат, где можно спросить все что желаете намного быстрее.
Спросить то да, а вот добавить в словарь...
Просто «diviner» встречается довольно часто.
тут желательно выкладывать варианты с уже готовым переводом, да и в чате можно попросить модератора добавить в словарь, ну да ладно..
Ratrude – Ратруд.
Голый череп. Как-то не по русски... Может просто перевести – череп?
скрытые комментарии (18 шт.)
Напиши пожалуйста исходную английскую фразу.
Эм.. тут-то и проблемка... Я просто скачал перевод 80% который, запустил игру и в самом начале нашел этот самый череп...
Самое интересное, что нашел снова такой же. Только вот переведен он уже – череп. Визуально и по описанию не отличаются ничем...
ЗЫ Хм.. а перевод от 1с нужно удалять или переименовывать? Два файла точно работают корректно?
Немного путаешь. Там в начале встречается только 2 вида черепов -один из них просто «череп», второй у меня в ранней версии перевода назывался по-другому. Вот только не помню как... По моему что-то на «B» (английское)
Возможно. Но, опять таки, различий не нахожу никаких... Хз. в общем)
Внешне различий может и не быть. А если они будут различаться при крафтинге??
Потом хрен поймёшь почему ничего не получилось... Нужно им изначально дать разные имена.
Нашёл. Один называется skull второй broad skull
Правда откуда взялся перевод «голый череп» остаётся загадкой... Даже промт такой версии перевода слова не знает (специально проверял – думал, кто-то оттуда broad взял)
Ясно. Все таки разные. Ок) Но «голый» надо поправить)))
Это точно. К примеру на «одетый»))))).
А если серьёзно, то:
широкий
просторный)
открытый
оживленный – ?
либеральный)))
основной))
broad skull – открытый череп, в смысле у него нет верхней части. Как кубки у викингов там.... http://www.rock-arsenal.ru/upload/resize_cache/iblock/d9d/720_720_1/d9d3204256c947b656b839b501639057.jpg
имхо забыл )
Это бы хорошо, но выглядит-то он, как обычный.
Так что из всего арсенала остаётся только широкий.
Ну не приплетать-же сюда либералов, в самом деле)))
проломленный череп
не дословно, но хоть звучит на русском хоть как-то)))
А где на нём следы проломлености?
нет, но и шире он не выглядит)))
а вообще да, не стоит уходить от оригинала – широкий
А кто его знает?!
Может он на один пиксель шире обычного)))
Эх. Где-то у меня микрометр завалялся))))
К тому-же он у нас либеральный)))))))
если выглядит нормальным, то да – широкий видимо.
После того, как применить заклинание «дождь» эффект на персонажах и на мобах пишется не «мокрый», как раньше, а «мокрый2»
скрытые комментарии (6 шт.)
Видимо, это значит, что уже хоть выжимай)))))
это да))) поправить бы))
Интересно... Что-то никого из модераторов не видать... Хоть-бы отписались об исправлении... А то неясно, видит кто-либо замечания об ошибках, или мы тут сами с собой общаемся).
хм.. походу топиком промазал)) шас продублирую в другом
Ну, слава богу разобрались, а то мы тут, как два сумасшедших, ветки расплодили)))
P.s. Я тупо, даже и не смотрел на название постов, писал на новые сообщения и писал.....
сделано специально, решаем как со склонениями быть, вернем как было попозже
Предлагаю заменить «Ткач Времени» на «Прядильщицу Времени». Ткач это мужское. Ткачиха слишком просторечно и стилистически не подходит.
«Daemonium» в словаре нет, macle0d передо мной перевел как «Даемониум», можно еще «Даэмониум».
скрытые комментарии (24 шт.)
А это не демон или одержимый?
добавил туда свой вариант
Ну тогда можно просто укоротить до «Демониум» ибо «Демоническая энциклопедия» как-то растянуто, а «Демонопедия» мне не нравится.
разве в германских языка латинское -um не соответствует русскому -ий?
То есть, Тибериум – Тиберий и т.д. Тогда получается «Демоний» или можно оставить «демониум»
А причём тут германские языки. Латынь она и в африке латынь.Это многие европейские языки от неё пошли. И -um не соответствует в латыни русскому -ий. К примеру argentum – серебро.
а как латинское «аргентум» связано с чисто русским «серебром»?
германские при том. Например, у них принято ЮлиУС Цезарь, у нас – ЮлИЙ.
Так же и с -юм. Тенебриум в оригинале переведён как Тенебрий.
Аргентум в переводе с латинского и есть серебро!
Аурум – золото!
Plumbum – свинец!
Это никак не серебрий, золотий и, (даже страшно представить))))))
А вот, с алюминием всё как вы и хотели – Aluminium)))
Кстати, в примере с Цезарем у вас ус отклеился)))) В смысле, там окончание -us, а не -um
Нужно точно определить в контексте что такое «Daemonium»
я латинский изучал поверхностно на первом курсе. Поверьте, вы не очень правы.
вы вообще про что говорите? Это совершенно разное. Серебро является исключительно славянским словом. Я говорю о латинизмах пришедших в русский язык. Тут нет слова о переводе, здесь говорится о механизмах адаптации и традиции.
Tiberium – Тиберий
Tenebrium – Тенебрий
Londinium -Лондиний (римское название Лондона)
Не важно какое окончание, важен механизм адаптации в языке, литературные традиции и т.д.
Так я и говорю, нельзя все окончания -um автоматически переводить как -ий. Нужно подходить избирательно.
Кстати «поверхностно на первом курсе», в медицинском? Я его тоже изучал, вот только, как мне кажется не поверхностно((( На провизора учился....
нет, на юр.
по вашему компендию http://screenshot.ru/25d113b61c9c6bea5f86625ad64d00cf.png
я не настаиваю, как переведут – так и переведут. Понятно будет оба варианта.
Если брать не из металлов, то пожалуйста, переведите Compendium))))
вы к сожалению не понимаете различий между латинским словом и словом латинского языка, адаптированного под русский язык.
речь идёт о демонах, верно? вот вам «последний довод королей»)))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%ED%E4%E5%EC%EE%ED%E8%E9
читаем – Пандемо́ний; часто, но неверно Пандемо́ниум.
Не уходя в лингвистические дебри, решил оставить в своем варианте энциклопедию «Демониум». Думаю, и так понятно из названия, что энциклопедия не о гномах или эльфах, а точность окончания оставлю за
знатоками.
Я за Демониум.
Я бы не надеялся на эту статью. Pandemonium – новолатинское слово, введенное Мильтоном в «потерянном рае» в 17 веке, а в статье написано, что это мол из греческоей мифологии.
тут я согласен полностью. Просто надо было что-то с демонами для убедительности. А делать из греческих слов на латинской грамматике – тут Мильтон нафантазировал.
Главное, чтобы было к месту, суть не важно как будет.
Я лишь говорю о традиции в языке (делириум – делирий и т.д.)
у 1с «Энциклопедия демониум»
«Daemonium» – это очевидный закос под латынь. Может лучше его так и оставить, на латинице?
там есть несколько вариантов, я один не стану решать, пожалуйста голосуйте, пишите комменты
http://ru.wiktionary.org/wiki/daemonium
Daemonium просто напросто с латинского «демон», «дух», «мелкое божество» в ед.ч. именительном падеже.
Я думаю, что если это было бы, например, название книги или произведения, то тут допустима транслитерация в кириллицу «Дэмониум». Если речь непосредственно о существе, то нужно сохранить латинское написание, точно также как это делается в биологии и прочих науках.
Предполагаю, что из этого и исходили сами разработчики, так как в английском самого по себе нет слова daemonium
кстати, верно подмечено. По аналогии с «Молотом ведьм» это будет логичным решением.
Lady Esmeralda – Леди Эсмеральда
скрытые комментарии (1 шт.)
добавлено
предлагаю поменять pigssskin со «сссвинокожих» на просто «гладкокожих») по моему лучше звучит
скрытые комментарии (2 шт.)
Далеко от оригинала – могут потеряться какие либо игры слов и шутки со смыслом...
не встречал я там игр слов связанных с этим словом, и уж тем более шуток, ну да мое дело предложить
«Охрана! Сссвиная кожа убегает!» Уже забавно) Кто это говорит и кому?
Может стоит добавить некоторые статусы в словарь? В частности, к слову Burning встречается несколько переводов: горение, возгорание, поджигание.
скрытые комментарии (5 шт.)
я об этом уже третий день говорю, но тут проблема
непонятно какие названия оставлять, договорится не получается с тем же warm
кто то хочет жар, кто то сухость, кто то теплый, кто то горячий,
кто то хочет все статусы в таком виде оглущение/возгарание/отравление
а кто то оглущен/горит/мокрый и т д
в общем надо как о решать
я предлагаю варм «испытывает жар» или «чувствует жар» или не жар а любое другое слово, так как если статус будет с двумя сломами, то он не будет склоняться и подходит для мужского и женского пола...
было время подумать пару дней,
мне кажется лучше всего оставить варианты вроде оглушенИЕ/отравленИЕ и т д (изначально я хотел оглушен/отравлен)
а насчет точных значений надо может тему создать даже отдельную, все таки значительная часть игры.
кстати предлагаю еще заменить слово статус во всех фразах на эффект
1] произносит заклинание [2] наложив на всех в радиусе действия статус [3] на [4]
1] произносит заклинание [2] наложив на всех в радиусе действия эффект[3] на [4]
хз, не одному жемне решать(
Sourcerer king можно перевести как король истока или это все же король магов/чародеев/колдунов истока?
скрытые комментарии (8 шт.)
просто думаю как король магов
Скорее король маг нет of
да, верно.
Король-колдун.
Sourcerer – здесь играл слов «маг» и «источник»
игра
нашел по теме:
в переведенном он значится как король-волшебник Источника, и речь идет о Бракке
мне кажется, точнее будет «первородный волшебник» или «первомаг».
Хочу поговорить о приведению к общиму виду этого Рейтинг защиты\атаки\брони.
Предлагаю изменить на 1 класс\брони\атаки\защиты\итд. или 2 вариант броня, атака защита.
Почему я предлагаю это
играл фолаут 1 и 2 части, невервинтер, pool of radiance 2 (у всех локализатор 1с)
И там было именно класс защиты.
Потому что в России, при испытании брони на пуле стойкость, говорят класс защиты вот вики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%82
И еще слово блокирование надо заменить на шанс блока
скрытые комментарии (8 шт.)
скрин http://f-picture.net/lfp/s52.radikal.ru/i135/1407/59/89dfafb77e96.jpg/htm
поправил
надо еще «Живучесть» поменять на «Здоровье», тока что проверил «Здоровье» и «999/999» помещается хорошо. Кто этим займется? придется везде поменять...
Единственное что с «Очки действия» проблемы, том если больше 9 очков действий, то будет наезжать на буквы...
сократить до «ОД»
я поменял еще дня 3 назад на «здоровье»
сейчас «жизнь» вообще ...
не нашел в тексте «жизнь»
он о старой сборке
Small-bones? Перевел как «мелкий», но, думаю, это общее обращение персонажа к герою. Может есть более благозвучные варианты?
скрытые комментарии (14 шт.)
какой мелкий? прошу вас всю строчку на англ.
так орки обращаются к людям.
забил в фильтр и там варианты «мелкокостный» и тому подобное, одного единого нету, придется редактировать.
Раз это орки как насчет «Мелкие косточки»,очень колоритно будет,по-оркски,так сказать.
орочий язык генерируется в отдельной теме. Все никак не сгенерируется.
имхо не очень. Брутальный орк и уменьшительное «косточки»
Если ничего не путаю, «Small-bones» орки используют при обращении к людям. То есть, наоборот, подчёркивают свою брутальность по сравнению с слабыми людьми.
я как-то встречал, перевел, как «цыплячьи ножки» или что-то такое
Оригинал: «Tryin' to start somethin', are yeh? What sort o' fool's idea yeh got in yer head, small-bones?»
Может «коротышка»?
может быть мягко телый
Да, может быть «коротышка», или «человечишко»? Т.е. с таким же пренебрежением как в оригинале?
Мелкокостный, по моему, звучит лучше.
К тому-же всегда можно добавить пренебрежительности всего двумя буквами – мелкоПАкостный))))))))
у 1С тонкая кость
как вариант тонкокостный
или мелюзга-малявка-мелочь
«Action Points» переводить как «ОД»
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i709/1407/91/fe9f836d76b4.jpg/htm
талант явно назван в отрыве от контекста
варианты замены
1 одаренный
2 тренированный
скрытые комментарии (1 шт.)
+2 варианта
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637956#1709
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i720/1407/ad/6608fbc22318.jpg/htm
неправильное название таланта
варианты замены
1 верткий
2 ловкач
3 проворный
скрытые комментарии (1 шт.)
по-моему, название таланта вполне нормальное
http://f-picture.net/lfp/i062.radikal.ru/1407/4a/62d33e6fc636.jpg/htm
талант явно назван в отрыве от контекста
варианты замены
1 несокрушимый
2 как кремень
3 гора
4 несгибаемый
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i718/1407/74/c689bc143346.jpg/htm
Что явно не так с названием таланта
варианты замены
1 Уход в сторону
2 Бдительный
скрытые комментарии (3 шт.)
позволяет защищаться от фланговых атак? «круговая оборона» же
3 Верткий
добавил вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710318#2808
добавил варианты
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709918#2408
Quentin – Квэнтин
скрытые комментарии (3 шт.)
добавлен
может, Квентин?
да, по традиции переводят как Квентин (Тарантино, Крист «Квентин Дорвард» и т.д. )
Arun – Арун
Или можно еще Арен, думаю так красивей.
скрытые комментарии (2 шт.)
Арун. Давайте не коверкать оригинальные имена.
влияние Игры престолов )
сейчас у нас, Weaver of Time – Ткач времени
может кто-то что получше придумает? Речь о какой-то полубожественной сущности, в виде женщины(имя для неё вовсе необязательно женское, она в первую очередь сущность\некое существо)
скрытые комментарии (6 шт.)
мы уже обсуждали на что заменить ткачиху.
из женских вариантов предлагалось прядильщица, пряха, тчея времени.
я поэтому и вынес на обсуждение, что ничего лучше не придумали, вдруг у кого-то есть здравые идеи )
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-85927.htm
вот целый набор, один лучше другого)
голосую оставить ткач.
в конце концов, эта женщина – дух, и пол у нее присутствует очень условно.
салфеточница порадовала) Вообще, как по мне, Ткач(или Ткачиха, род действительно не важен) норм уже вписался, зачем в который раз изобретать зверя о четырех колесах?
здесь же еще нужно чтобы смысл того чем она занимается был передан
а как я понял она ТКЕТ гобелен – значит она Ткач
прясть она не может
а Ткачиха – это как-то не звучит
Есть вариант «точея времени».
Согласен, «прядильщица, пряха» та которая прядет кудель – делает из шерсти/льна етц. нитку.
скрытые комментарии (1 шт.)
а еще она время в нить спрядает, так что она и прядет.
в английском weaver занимается и тем, и этим, так что можно и так и так называть.
Arhu – Арху неплохо бы в словарь добавить.
скрытые комментарии (1 шт.)
давно уже там
Seargiu – Серджио
Maelodia the Dissonant?
Есть идеи
скрытые комментарии (5 шт.)
Мелодия Дисгармония.
не дошел до нее, в контексте сказать не могу.
Маилодия Противоречивая
она говорит противоречиями
то есть, я правильно подобрал?
Мелодия Дисгармония больше подходит
Shadow Whisperer – Теневой Сплетник?
скрытые комментарии (4 шт.)
не известно что это такое, если мою то возможно теневой шептун какой то, но не сплетник)
если способность те шепет тени или шелест тени
теневой шептун как то... странно звучит) думаю это всё таки моб
Шепчущий во тьме, может?
оставлю этот вариант, спасибо.
soulforge – душевные узы(1с)
скрытые комментарии (6 шт.)
Духовные скрепы (Путин) ))))
И по тексту правильно, и небольшая пасхалка игрокам)
а в игре эту soulforge кто-нибудь видел?
там это как-то связано с персонажем, создавшим Рыцарей Смерти. Возможно это все таки кузница душ?
это в диалоге, встречается 2 раза. Душевные узы правильно, но в словарь заносить ненадо, так как дословно на русском не айс.
только у 1с встречается 9 раз, ещё есть не переведённые, человек спросил как ему переводить это сочетание, я чекнул по всему нашему переводу и у 1с, везде душевные узы, пока будет такой вариант,
поддерживаю насчет кузницы душ
Trife. Варианты? в первой части перевода была Трифи. Это кто вообще?
http://notabenoid.com/book/52863/227220?show_user=&show=5&to=Trife&tt=
скрытые комментарии (5 шт.)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trife
звучит как Триф.
вообще этим словом обозначают «дурной образ жизни», типа кражи-распродажи, бутлегерство и все в этом духе.
исходя из этого, победить Trife и Void – это победить Порочность и Бездну.
я вижу это так.
Судя по диалогам, Trife персонаж. Нужно подходящее имя.
The Trife has joined her ranks, or perhaps more accurately, she has joined his. With his powers, divine despite his fall, Leandra's strength has been multiplied and her soulforge mangled.We restored enough Star Stones to learn the entire story of the fall of Astarte and the Guardians: Astarte was tempted into opening the Godbox by a creature called the Trife. Astarte distracted the Guardians by telling them she could free them of their duty, and then she opened the Godbox. The Trife was cast out of the realm of the gods, Astarte became locked in her eternal struggle with the Void Dragon, and the Guardians tore themselves from the Tapestry of Time.
ну тогда это Триф.
Помимо « The Shelter Plane at the End of Time», часто встречается сокращение «The End of Time». «Конец времени», «Конец Времен», «Предел времен», «Край Времени» и т.д Есть более менее точный вариант?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вроде звучит «Конец Времен».
фраза «at the End of Time» переведена как «в Конце Времен»
встречается в тексте и неплохо выглядит в игре.
The Conduit? Какие варианты?
скрытые комментарии (3 шт.)
Пифия же, посмотри в словаре без the.
Ага нашел, спасибо.
а мне интересно что англоязычный понимает в тот момент когда читает это слово
потому что если исходить их словаря и картинок в гугле – фигня какая-то вырисовывается
Whimpet Willow
Приветствую!
Вопрос про классы, видел объявили голосование.
А не добавить ли перевод класса cleric как паладин, судя по перкам он самый?
скрытые комментарии (2 шт.)
эм, это лучше в соответствующей теме обсуждать... ну и разве что если ты видел хоть одного паладина с элайментом «лечит или калечит, по велению своей левой пятки» -)
Да, это совсем не паладин идеологически.
When our saviours returned to Rivellon, saviour the first still held an inkling of hope that saviour the second might return the affections so grown during their journey. But as they parted ways, saviour the second merely clapped saviour the first on the back and rode away. Some say saviour the first is still locked away in some darkened bedroom listening to a music box of the Wizard Woden's classic ballad 'I'll never forget (that magic feeling)' on repeat.Когда наши спасители вернулись в Ривеллон, первый из них все еще питал надежду на то, что другой все-таки сможет проникнутся тем чувством привязанности, что взросло во время их путешествия. Но, как только их пути разошлись, второй спаситель лишь хлопнул первого по плечу и ускакал прочь. Некоторые поговаривают, что первый и посей день сидит, запершись в некоей темной комнате, и слушает раз за разом до бесконечности музыкальную шкатулку Волшебника Уодена, что играет классическую балладу 'Я никогда не забуду то волшебное чувство'.
как вам такой перевод?
я прям растрогался =\
скрытые комментарии (3 шт.)
эту студеную былину надо бы перевести с особым чувством. можно ссылку?
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692533#328
Woden 'а я нашел 2 раза, первый раз тут http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684056#874
Woden – это же Один же.
http://www.varvar.ru/arhiv/slovo/votan.html
«listening to a music box of the Wizard Woden's classic ballad 'I'll never forget (that magic feeling)'» – слушает на музыкальной шкатулке классическую балладу Волшебника Одина 'Я никогда не забуду (Это волшебное чувство)'
чуть выше это обсуждалось, персонаж Trife:
имя демона. словом Trife обозначают порочный образ жизни.
предложил вариант «Порок» вместо нынешнего «Безделушка».
Что-то я не пойму, homestead – усадьба или убежище? У нас то так – то так, надо определиться и везде пофиксить.
Как лучше перевести «End of Time»? Это какая-то локация в игре, так? У 1С в некоторых местах встречается «Конец времен», но, мне кажется, по смыслу лучше подошло бы что-то вроде «Край времен» или как-то так.
Просто фразы «отправляемся в Конец времен» звучат довольно странно. Что думаете по этому поводу?
скрытые комментарии (1 шт.)
да, это Конец Времен.
это кстати не место, а точка во времени-пространстве. ну то есть, фразой «end of time» в игре обозначают и место, и событие.
One Goddess – Истинная Богиня
Jahan – Джаан
влепить колдуну-сарацину армянское имя – вот это по-русски.
Myrthos – Миртос
Antipurgatian ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Толи антиочищающий толи осквернитель
Guide to Elegant Torture – Руководство по элегантной пытке
или
Guide to Elegant Torture – Инструкция по элегантной пытке?
скрытые комментарии (2 шт.)
справочник или руководство. по изысканным пыткам. (например)
Решено: «Руководство по изысканным пыткам»
Instigator – Подстрекатель?
скрытые комментарии (5 шт.)
Скорее «зачинщик»
Я за зачинщика
Или провокатор?
Задира, как вариант
Разводила))
Провокатор «provoker»
Majestik – Величественным?
Добавить в словарь Fun with Fungi – Занимательные грибы, по аналогии с Fun with Fluids – Занимательной жидкостью.
есть предложения как красиво перевести имя скелета в конце обучающего подземелья? Ragequin который, желательно какое-то имя производное от слово ярость,гнев,неистовство,бешенство, кроме Яростень, на ум ничего не пришло (
скрытые комментарии (1 шт.)
Озверин)
Так, пора бы уже определиться с:
Hall of Echoes – Зал эха
Hall of Darkness – Зал тьмы
Hall of Vigilance – Зал бдительности
Hall of Heroes – Зал героев
Hall of Winds – Зал ветров
Hall of Stone – Зал камня
Hall of Frost – Зал холода
Hall of Secrets – Зал секретов
Hall of Flames – Зал пламени
Встречаются ещё варианты с разными «чертогами», но мне этот больше нравится.
скрытые комментарии (51 шт.)
Чертоги, гм, больше подходят духу игры.
Я вас умоляю, не надо редко используемых в повседневной жизни слов. Усложняет восприятие текста.
Вы когда «Властелина Колец» читаете, хотите увлекательного фентези получить или повседневную речь? Странный у вас подход к надменно пафосной и стебущей все и вся CRPG...
Я постоянно читаю фэнтези и «чертога» последние пол года не встречал. Я об этом
Может быть потому что стараюсь читать то что изначально на русском )) а то переводчики – они такие ))
тоже больше нравятся чертоги, зал как-то суховато звучит, тут нужно больше фэнтезийного пафоса)
вот сейчас прохожу диалог с чертогами, смотрятся они ок.
Имхо, обычный человек такого слова не знает / не помнит, т.к. оно не встречается в обыденном лексиконе, в том числе литературном. Это переводчики глянув в словарь – «ах, какое красивое слово, надо его использовать»
Значит будет повод заглянуть в словарик и узнать что-то новое. Особенно полезно школоло)
Школоло интересно только пыш-пыш ))
слову «чертог» по моему учат в восьмом или пятом классе на МХК, начиная с культуры Египта.
А еще в школе учат дифференциальное исчесление (основы) и что?
то что... кхм, «обычные люди» (представители из которых заняты переводом) не настолько уж и тупы, и стоит оставить слово чертог^^
И сразу будет ясно, что игра переведена сверх умными переводчиками )) Повторюсь, за пол года в отечественном фэнтези ни разу не встречал этого слова, по вашему писатели/литераторы его не знают? ))
ну, русское фентези-то не канон, нету его и нет.
Я вот ни у Кинга, ни у Дьяченко тоже особо этого слова не встречал, но там просто не до чертогов было.
ну если ты резко против, на самом деле тогда лучше поменять.
Да мне что. Меня больше волнует, что у нас homestead – то усадьба (в космосе, lol) – то убежище
Усадьба))). А имп там – помещик) Ну а ткач времени -барыня)))
А по поводу литературы, в данным момент я читаю Пехова, как раза тема средневековья, не использует такого слова.
Взять, к примеру, Хоббита – средневековое фентези, написанное ДЛЯ ДЕТЕЙ филологом, профессором англосаксонского языка и английского языка и литературы. Слов, подобных чертогам, там уйма. Книга, повторюсь, ДЛЯ ДЕТЕЙ. Читается невероятно легко, в том числе ДЕТЬМИ. Вы заблуждаетесь в своих суждениях.
Очень люблю Ведьмака и Сапковского. И если мне было просто сложно читать, то супруга вообще не осилила. Виноват Сапковский или переводчики?
А по поводу некого «Хоббита», повезло, не испортили.
Почитайте Пушкина. Если не осилите, хотя-бы будет ясно, кто виноват))) Переводчики там не при деле)
Я читал Пушкина, а вы Сапковского в русском переводе?
И не увидели там «чертогов»)) Видимо, Пушкин был в адаптированной версии)) Кстати, Сапковского я читал...
Ну возьми пирожок с полки, я тут причем? ))
Да что там Сапковского. Посмотрите хотя бы кино в оригинале, и если осилите – расскажите о качестве перевода на русский ))
это тот древний сериал, где ведьмак с маленькой Цири бесконечно пехает куда-то?
крутяк)
Да он самый. переведен на уровне плинтуса. Видать польского никто не знает ((
только не древний, 2k
Упс, я говорил о Голливуде в общем, тот сериал, надеюсь, ты не смотрел )) Мрак на 100%
Я просто детей не имею и детским фэнтези не интересуюсь, поэтому не знаю о чем речь
А я, кстати, сейчас читаю книгу по структурам данных и алгоритмам в Java. И действительно, не видел там «чертоги» ни одного раза)))
Какая разница, кто что читает. Ещё у Пушкина чертоги были. А это уже показатель.
Когда выростишь и будешь интересоваться, например, свифтом – поговорим ;)
Ну да, сейчас, по малолетству, читаю книги по программированию)) А как подрасту, хотя-бы лет до семи, Тогда можно потихоньку переходить на Свифта))) Если осилю конечно)))).
Кстати имена пишутся с прописной буквы) Уточните у воспитательницы)
Учите лучше «джаву» )) А как подростете – сами поймете, что это только начало – поверьте ))
может пора прекращать в песочнице друг в друга совочками кидать «дурак – сам дурак». думаешь люди по делу пишут,а выкидывает ссылки на срач подростковый
Да, действительно, что-то мы тут затянули с шутками..
divinity образовательный.
А я думал это игра, с хорошей литературной базой, да, но игра, для отдыха тобишь. Литература, конечно, тоже бывает тяжелой для восприятия, но по-моему разработчики не преследовали такой цели тут, зачем тогда нам все усложнять?
ты не прав. эта игра стилизована под староанглийский и половину разговорных фраз там даже с urbandictionary плохо переводима.
Я не настолько хорошо знаю литературный английский, но думал тут обычный рядовой фэнтези, то что язык литературный, а не киношный, очевидно. Но не более того. Может я конечно не прав.
чертоги Вальгаллы ведь естественно звучит?
Все эти Залы – по сути такие же планы существования.
Сдаюсь ))
эх, без меня подискутировали, но мою точку зрения, в целом, полностью выразил myenin, чертоги здесь уместны, а литература в этом плане не показатель, в любом случае словарный запас стоит пополнять)
А если «Обитель»? Это слово точно все знают) Правда «обитель эха» хз.
Чертоги эха – тоже хз ))
Хотя «обитель» звучит хорошо и ясно, как по мне.
вообще-то мне тоже нравится)
Это называется убедили друг друга ))
Чертоги лучше звучит
Главное смысл передать.
http://poiskslov.com/word/%D1%87%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B3/
http://poiskslov.com/word/%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C/
http://poiskslov.com/word/%D0%B7%D0%B0%D0%BB/
Еще по поводу склонения слов в словосочетании «очки действия».
http://morpher.ru/Demo.aspx
Джаан постоянно говорит Bah! и мне кажется, по русски это «вах!».
(вроде как его фишка, а во всех репликах опущено)
скрытые комментарии (1 шт.)
К сожалению, люди вместо того чтоб пропустить, если что-то не понимают (не о вах речь, а вообще) – тупо переводят ясный им смысл ((
Watch over the imps – Сморящий за импами?
скрытые комментарии (2 шт.)
Если без контекста – то да
Хотя без контекста – следи за импами
Trife -Триф?
А как лучше звучит: Триф или Трайф? и в словарь в соотв. теме
скрытые комментарии (2 шт.)
Может вообще лучше Треф?(я в словарь не умею добавлять)
Есть соотв тема, а конкретно эта )) Просто напиши, что хочешь добавить слово в словарь.
Насчет Треф не уверен, уж очень расходится с оригинальным как написанием так и произношением. Поэтому наверно Триф.
Стандартизировал описания всего стрелкового оружия в игре.
[Тип]:
Bow -> лук
Hunting Bow -> охотничий лук
War Bow -> боевой лук
Longbow -> длинный лук
Shortbow -> короткий лук
Flat Bow -> плоский лук
Composite Bow -> составной лук
Crossbow -> арбалет
Light Crossbow -> легкий арбалет
Heavy Crossbow -> тяжелый арбалет
Heavier Crossbow -> тяжелый арбалет (?)
Arbalest -> самострел
[Материал]:
Yew -> тисовый
Hazel -> орешниковый
Oak -> дубовый
Elm -> вязовый
Maple -> кленовый
Ash -> ясеневый
Tenebrium -> тенебриевый
Steel -> стальной
[Качество]:
Bowyer's ... -> ... ремесленника
Knightly -> рыцарский
Custom Made -> заказной
Homemade и Hand-crafted -> самодельный
Traditional -> обычный
New -> новый
Old -> старый
Antique -> древний
Polished -> полированный
Decorative -> декоративный
Nice -> хороший
Solid -> добротный
Dusty -> пыльный (или лучше «покрытый пылью»?)
Worn -> изношенный
Standard Issue -> солдатский
Все названия строятся по принципу [Качество][Материал][Тип]. К примеру: тисовый боевой лук, старый стальной арбалет и т.д. Все заглавные буквы, кроме первой, из названий исключены.
Какие-нибудь замечания или предложения будут?
скрытые комментарии (38 шт.)
«Heavier Crossbow» встречается в одном месте. «Очень тяжелый арбалет»?
баллиста..)
Ага, переносная баллистическая установка)
Или переносной баллистический комплекс))
«Усиленный» мб.
Крупнокалиберный)
Dusty – ветхий м.б (от Ветошь – то,что от времени разваливается на пыль)
Ветхий +
dust – «пыль»
Dusty – «пыльный» правельнее
речь идет о качестве оружия, не подходит пыльный.
(может это средневековый пескоструй?))
декоративный – украшенный мб? А то декоративный лук звучит, как какая-то деталь интерьера. Пример, кстати, неправильный. Вы написали [Качество][Материал][Тип], а построили [Материал][Тип][Качество]. И, согласитесь, «самодельный тисовый охотничий лук» еще звучит, а вот «ремесленника тенебриевый охотничий лук» уже нет, так что схемы надо выстраивать как-то по-другому. Насчет «ветхого» – поддерживаю Helldiep'a.
я за украшенный.
в игре декоративное оружие жарит далеко не как декоратировное))
Почему неправильный?
Графа [Качество] может отсутствовать.
Пример 1: тисовый боевой лук ->[качество: нет][материал: тисовый][тип: боевой лук]
Пример 2: старый стальной арбалет ->[качество: старый][материал: стальной][тип: арбалет]
Пример 3: Тисовый боевой лук ремесленника ->[материал: тисовый][тип: боевой лук][качество: ремесленника]
Если ты про «ремесленника» (пример 3), то да, тут согласен, этот случай немного выбивается из общей схемы. Предлагайте свои варианты, я буду только рад.
Замечания по поводу «декоративного» и «пыльного» приняты. Мне тоже ваши варианты больше нравятся.
там «ремесленника» наверное имеется в виду, что оружие кастомное... эм, эксклюзивный.
+ к Эксклюзивный. весьма к месту,да и красиво получается
Bowyer's longbow ->эксклюзивный длинный лук? Очень возможно.
Были ещё варианты с «мастером» и «оружейником», но «ремесленник» ближе всего по смыслу, мне кажется. Bowyer – мастер по изготовлению луков.
Раз так, то нужно подобрать такое название, которое не пересекалось бы с «заказным». Тот же «экслюзивный».
Раз сделанный мастером, то эксклюзивный, то есть единственный, а значит... «уникальный», может быть?
А вдруг там этих «уникальных» луков в игре 10 штук? Будет глупо тогда смотреться :)
Разумеется, это только мое личное мнение.
ну так и в других играх «уникальный» лишь показатель качества, в то время как сами по себе они в лучшем случае встречаются не так часто, как обычные))
это десять эксклюзивных луков.
все же норм.
Все же как-то заезженно.
Я не говорил, что «эксклюзивный» – хороший вариант.
мастерский?
Unique – Уникален,-не катит
И кстати, у каждого типа лука свой набор материалов. Тенебриевого охотничьего лука в игре нет.
«Ветхий картонный склеенный лук нагибатора».
Dusty -> пыльный? Как это? А если пыль сдуть, то он станет новым? Может лучше грязный или ржавый?
грязный – не имеет отношения к качеству никакого. то же самое,что например «мокрый»
или «цветной» или «прозрачный»
ржавый ближе
чуть выше предложили ветхий.
Хорошо, если нет возражений:
Dusty -> ветхий
Decorative -> украшенный
Bowyer's -> уникальный
Heavier Crossbow -> Массивный арбалет (?)
все так, массивный арбалет бывает (точнее, так бывает переводят в играх)
кстати, я ошибся, эксклюзивный – это про Custom Made.
Есть только одна проблемка:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=35#o62709223
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=46#o62688472
Нужно как-то различать «Hand-Crafted» и «Homemade». Как понимаю, первое присваивается вещам, изготовленным в дороге, а второе – в Усадьбе.
как ни странно, эти слова означают одно и тоже.
Не совсем. Homemade несет несколько отрицательный оттенок – что-то вроде «самопала», а handcraft означает просто «ручную работу».
Hand-Crafted – походный, если в дороге изготавливается, а Homemade – кустарный, может?
может тогда самодельный и кустарный
Я самодельный не стал брать, т.к тяжело отличить их друг от друга, синонимы же.
+ к Украшенному
«Bruil» Бруил, прошу занести в словарь.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=40#o62709510
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=28#o62637643
появляется всего два раза в качестве байки.
Senserer of South – может лучше заменить на «Южная Чующая»?
скрытые комментарии (6 шт.)
по русски и по смыслу ближе «Торговка чувствами с юга», как то так
Проститутка, что-ли?))
+ Южная Чующая.
как-то загадочно по-шамански звучит. похоже на Та-Что-Грезит
Страшно звучит... Аналогии с собаками проскакивают))
Чарующая с юга?
она по смыслу некая ведьма или дух, который забирает чувства, взамен продлевает жизнь.
Morgitxa – Моргитха
скрытые комментарии (10 шт.)
может Моргиса? На конце x, а на h.
Ну вот если бы там была h, то была бы точно Моргиса.
Или Моргита. Не знаю, как лучше.
а неизвестно, что за персонаж?
Не совсем понятно, какая-то сильная и злая... кто-то:)
Моргикса
Хоть кто-нибудь выговорит?))
Моргиха – ударение на О
)))
еще можно Моргиша
«х» в испанском часто произносится как «ч», тот Чави, он же Хави
т+ч=ш
как-то так)
The Adventurer's Field Guide – Полевой справочник путешественника.
м?
скрытые комментарии (3 шт.)
приключенца.
Справочник искателя приключений
такая книга есть в каждой годной рпг))
King Skadi – Король Скади
Hunter's Edge – я перевел Охотничий Край.
Имелся в виду город на границе с лесом, где стоял фарпост Искателей.
это название локации в игре и места, откуда пришла Модора по ее рассказу.
Academy North как переведем?
Часто встречается Like we say at Academy North
не нашел в словаре, если действительно нет еще перевода, то предлагаю Северная Академия.
Не нашёл в словаре «The Trial of Ascension». Перевёл по смыслу «Испытание восхождения». Пример (похоже еще и с юмором\игрой слов): «The Trial of Ascension is behind us! Do you feel quite ascended?» – «Испытание Восхождения позади! Чувствуете ли вы себя вполне взошедшим?»
Tximista – Тхимиста, добавте в словарь
«my liege» – господин
«Мой повелитель»:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=15#o62708218
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=19#o62681097 – промт
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=7#o62683507
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=41#o62688189
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=3#o62689334
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=12#o62689778
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=54#o62691883
«Мой господин»:
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=12#o62689778
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=1#o62686223
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=9#o62686632
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=26#o62687475
«Сеньор»:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=9#o62636649
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637463
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692268
«Милорд»: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=12#o62680751
«Лорд»:
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681009
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=15#o62683899
скрытые комментарии (2 шт.)
Тут http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=15#o62683899 опечатка «В моей на душе»
Добавил вариант везде «мой господин». Поменял еще обращение на «вы» так как явно тут должно быть уважительное обращение.
В этих двух местах нужен редактор:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=9#o62636649
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637463
НУ НАКОНЕЦ-ТО! Пересилил себя и таки домучил всё оружие в игре, попутно исправив множество ошибок в других разделах. Про стрелковое я уже писал раньше, теперь ближнего бой.
[Тип]:
Dirk -> кортик
Dagger -> кинжал
Blunt Dagger -> тупой кинжал
Push Dagger -> тычковый нож
Long Dagger -> длинный кинжал
Poniard -> трехгранный кинжал
Rondel Dagger -> рондел
Sword -> меч
Machete -> мачете
Sabre -> сабля
Rapier -> рапира
Estoc -> эсток
Curved Sword -> скимитар
Scimitar -> ятаган {встречается один раз}
Flammenschwert -> фламберг
Claymore -> клеймор
Mercygiver -> мизерикорд
Cleaver -> тесак
Bastard Sword -> полуторный меч
Two Handed Sword -> двуручный меч
Scythe -> коса
Trident -> трезубец
Labrys -> лабрис
Blackjack -> дубинка
Morningstar -> моргенштерн
Maul -> топор (это не кувалда: http://cloud-4.steampowered.com/ugc/81379041940901204/4C682076ABF63B50130A19DE53BB5D9175F1900B/)
Two Handed Splitting Maul -> двуручный сокрущающий топор
Hammer -> молот
Warhammer -> боевой молот
Two-Handed Axe -> двуручный топор
Hand Axe -> топорик
Double Axe -> обоюдоострый топор
Bearded Axe -> бородовидный топор
Battle Axe -> боевой топор
Two-Handed Battle Axe -> двуручный боевой топор
Two Handed Broad Axe -> двуручная секира
Air Staff -> посох воздуха
Fire Staff -> посох огня
Water Staff -> посох воды
Earth Staff -> посох земли
Lance -> пика
Half Pike -> короткая пика
Club -> дубина
Spear -> копьё
Fauchard -> алебарда
[Материал]:
Golden -> позолоченный (золотой?)
Tenebrium -> тенебриевый
Jawbone -> костяной
Skull ... -> ... с черепом {посох}
Wood -> деревянный
Dark -> темный
Metal -> металлический
[Качество]:
Studded -> шипованный
Sharp -> острый
Nice -> хороший
Fine -> отличный
Solid -> добротный
Superior -> превосходный
Strong -> прочный
King's -> королевский
Custom-made -> заказной
Homemade, Hand-Crafted -> самодельный
Delicate -> деликатный (?) {о кинжалах, кортиках и т.д.}
Old -> старый
Outdated -> архаичный
Ornate -> «украшенный» или «изысканный»? {может встречаться в связке с другими качествами}
Noble -> дворянский
Shiny -> блестящий
Balanced -> сбалансированный
Elegant -> элегантный
Polished -> полированный
Knightly -> рыцарский
Practice -> тренировочный
Light -> легкий
Heavy -> тяжелый
Marvellous -> замечательный
Astonishing -> поразительный
Exceptional -> исключительный
Splendid -> роскошный
Vintage -> старинный (?) {о клейморе, встречается один раз}
Mystical -> мистический
Elite -> элитный
Embellished -> украшенный
Glowing -> сияющий
Spiked -> шипастый {о дубине}
скрытые комментарии (17 шт.)
Принцип построения названий прежний: http://notabenoid.com/book/52863/blog/31887#cmt_1696772
Критика приветствуется.
Delicate «изящный» ?.
Можно, только нужно тогда сразу определиться и с «ornate», чтобы не было путаницы, потому что «изысканный» и «изящный» – достаточно близкие по значению слова.
Delicate еще можно перевести как «искусный».
У нас есть три довольно близких по значению слова: ornate, delicate и embellished. Embellished, без сомнения, «украшенный». Delicate можно перевести как «хрупкий», или, что мне больше нравится, «изящный». Значит, остается только ornate, здесь мне на ум приходит только слово «витиеватый».
инкрустированный?
Да, тоже неплохой вариант для ornate.
Тогда ornate – декоративный.
писал я уже про «декоративный». Ну не бывает боевое оружие декоративным, только если оно у вас на стене не висит.
Two Handed Splitting Maul -> двуручный расщепляющий топор
Double Axe -> секира
Тоже сначала хотел «расщепляющий». Можно и его.
В посте описка: там «Double-Headed». Секира уже есть, так что не вариант.
так есть двуручная секира, а «Double-Headed» двуручная?
double-headed – это двухсторонняя. (обоюдоострая)
head – голова
Double-Headed Axe – это и есть обоюдоострый топор, и он =! секире (секира – более общее понятие).
Two Handed Broad Axe -> двуручный широкий топор
Delicate – «аккуратный» ,если только синонимично,но изящный лучше вроде звучит
Two Handed Splitting Maul – двуручный шинкующий топор. :) юмористы.
А никто не думал, как перевести Permanent Potion? А то у кого-то это «долговременное зелье скорости», «постоянное зелье» у кого-то вообще «зелье постоянной скорости».
Я так понимаю, эти зелья навсегда дают очко атрибута? Может «Необратимое зелье скорости», «Стойкое зелье скорости», «Зелье, навсегда увеличивающие скорость»?
Ну, или просто выбрать один любой вариант и заменить название всех зелий.
скрытые комментарии (9 шт.)
зелье постоянного навыка – и имеется в виду просто очень долгое действие. я так думаю.
А если «эликсир» или «снадобье» ? Чтоб отличалось от всех остальных.
я думал оно от остальных как раз и отличается словом «permanent»)))))
вообще я бы пометил это название и отложил, пока кто-нибудь до него не дойдет.
Этим словом и назовем ? ) Пример: «Зелье перманентного увеличения атрибута скорость» или «Эликсир скорости». Подумай над этим )
я исходил из варианта «зелье постоянной скорости».
мне очень нравится «долгоиграющее», это еще из Готик 1-2
Зелья дающие очки разных навыков навсегда были в Дивайн Дивинити, здесь видимо такие же есть.
Зелье постоянного навыка ХХХХ
Там в описании зелья может еще подробности расписаны?
+ к «Перманентное зелье скорости» Перманентное – слово уже давно вошедшее в русский язык. Ну или на худой конец «Вечный эликсир скорости» . но вот такого думаю стоит избегать,слишком громоздко: «Зелье перманентного увеличения атрибута скорость»
Обсуждение названий колец и амулетов:
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32070
скрытые комментарии (3 шт.)
Action Points – Очки Действия
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=16#o62680954
«Замедление понижает дальность передвижения цели и увеличивает количество ОД необходимых для действия»
скрытые комментарии (7 шт.)
Не надо писать «действия» с большой. Отдельного навыка «действия» в игре нет.
забыл вынести этот вопрос на обсуждение по поводу заглавных букв.
может то, что в оригинале писать так же? типа Леди Алберет, Охотничий Предел, Очки Действия и т.д.
Так как я всё равно видел ту реплику:
Есть навык «Очки действия», с прозрачным смыслом. Слово «действия» не несет здесь какой-то дополнительной смысловой нагрузки сверх той, что заложена в него изначально. К чему эти дурацкие пререкания? В английском языке слегка другой принцип использования прописных букв, нежели в русском.
вот касаемо названий навыков и заклинаний мне кажется можно и не писать каждое слово с большой. статусы типа «Сбит с ног» пишутся с большой просто потому что так лучше в игре выглядит.
я кстати хотел возразить что это игротехнический термин и есть традиция что AP – это ОД, но загуглил и оказывается ты прав.
в смысле, они «действИЯ», и они с маленькой.
у нас кроме очков действия есть еще очки умений.
так как ничто из этого сейчас не с заглавной, предлагаю так и оставить.
Поддерживаю.
«skills\attributes points» – очки умений\атрибутов.
Кстати, как насчет того, чтобы переименовать различные «шипованные» кинжалы, мечи и т. д. в «шипастые»? Последний вариант более грамотный, как мне кажется.
скрытые комментарии (7 шт.)
К щиту, например, «шипованный» больше подходит.
да, ок.
Хм, погуглил тут. «Шипастый» – это spiked, и не совсем по смыслу подходит, т.к. «studded» – это «decorated or augmented with studs», т.е. означает букв. «украшенный маленькими шипами», а «шипастый», как мне кажется, подразумевает наличие боевых шипов.
Что из себя представляют эти клинки в игре? Насколько уместен такой перевод?
studded leather это клепаная кожа. подбитая еще.
http://goo.gl/SXABP9
http://goo.gl/Lk1kZ5
«Подбитая кожа» – вообще непонятный термин. Обычно говорят «подбитый кожей\тканью» по отношению к другим видам доспехов, имея в виду соответствующую подкладку под доспех для смягчения ударов\утепления. А «клепаная кожа» – это разве не «riveted leather»?
Но я не собираюсь затевать тут дискуссию на эту тему, чтобы не засорять ветку)
Оставлю как есть, пока кто-нибудь не предложит лучший перевод.
studded leather)
http://cdn.shopify.com/s/files/1/0228/2373/products/VEST-DETAIL_grande.jpg?v=1367348966
поправил везде Loremaster – Знаток (как в листе персонажа)
Benjy – Бенджи. Хотя, сомневаюсь что больше одного раза встретится.
Foreboding Trial Grounds – Зловещая арена испытаний.
Ужос как коряво, но ничего лучшего не придумалось.
скрытые комментарии (3 шт.)
долина грядущих испытаний, по смыслу как-то так.
мне нравится... Долина Грядущих Испытаний
Вот соглашусь. Меня потому что какой-то зловещий полигон испытаний преследовал))
В переводе часто встречается «Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found», о боже, как это только не переводят. Предлагаю утвердить какой-то один вариант.
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690779#1579
Hmm..? Oh, yes, of course. Why, I am Queen Tximista, ruler of the Spring Realm of Vernivia. Ah, Vernivia, fairest of Faery, the seat of gentle zephyrs and sprouted seedlings!
Ни одного из этих громких имен нет в словаре.
Варианты :
Tximista – Тзимиста, Тсимиста, Зимиста
Spring Realm – Царство Весны, Весеннее царство
Vernivia – Вернивия
скрытые комментарии (13 шт.)
Тхимиста хз... ибо, она когда говорит «я королева Тхимиста», думаешь – что за Тхимист?
Vernivia – может, Варнава?
Царство Весны ок.
Tximista – это ее имя, и это точно не Тхимиста. Я не знаю примеров использования в английском икса после согласных, но в начале слова он произносится как «з». Я уверен, что англичанин прочитал бы Tximista как Тзимиста с приглушенным и не четким «з», поэтому предлагаю таки использовать вариант Тзимиста.
Зачем превращать Вренивию в Варнаву? Слова разные. К тому же есть аналоги, Bolivia – Боливия, Vernivia – Вернивия. По-моему все логично.
- я королева Тзимиста!
– какого еще Тзимиста?
– Я – Тзимиста!
– а я Искатель Источника. Кстати, а как вас зовут?
– нет, я – Тзимиста!
– королева Тзимиста, я понял. Так... и где он находится?
у Фей по ходу концепция на долбанутые имена.
у меня Вернивия ассоциируется с тем, как гвоздем режут по стеклу и он такой звук издает *и-и-и-и-и!!*.
А варнава – с цыганами)
нужен третий, чтобы высказал свое мнение по поводу феечных имен.
На меня не рассчитывайте)))
Боюсь, заикаться будете)))
К слову, ты похоже в курсе этих фей. Я в игре их не встречал, так что ничего не могу сказать.
Я думаю как перевести эту фразу в целом. Сначала она говорит, что она королева Весеннего Воролевства в Вернивии (или само королевство называется Вирнивия), то есть дает понять, что Вернивия – это территория, но потом вдруг заявляет, что Вернивия – прекраснейшая из Фей, а затем снова называет ее «местом» ( seat), тут я нихрена не понял вообще..
Я Тимиста (Тзимиста), королева Царства(королевства) Весны – Вернивии. О, Вернивия, самое феерическое место во всем волшебном королевстве, обитель нежных зефиров(можно ласкового ветра просто, не каждый знает, что такое зефиры) и цветущих семян. Я бы так перевел, Faery здесь в смысле королевства, не зря же с большой буквы.
ок! Тимиста мне тоже нравится.
феерическое тоже норм)
Феерическое немного не в тему.
Ну тогда прекраснейшее место во всем королевстве фей, как вариант. Хотя мне каламбур феи — феерический нравится больше, чётче передают англ. вариант
я просто слово люблю.
Так,
Тимиста, Вернивия, и Королевство Весны – добавляю в Словарь.
Хм, Тимиста, неплохо, да, так и оставлю. Но мне не нравится слово «феерическое», а слово Faery все же имеет игровой контекст. В общем добавил вариант, представляющий нечто средние из предложенных.
Королевство Весны может, там еще встречается королевство Осени, все так и царства – это больше у славян
С одной стороны правильно конечно, но есть и другая сторона.
Слово «королевство» в русском имеет слишком четкое значение – это должна быть определенная геополитическая еденица, в которой правит король. Слово «царство» же на может обозначать и совершенно не относящееся к политике или географии множество, «царство животных» например, поэтому мне кажется, что оно на много ближе по значению к слову «realm». Да и звучит как-то красивше :D
Тем не менее, у Spring Realm таки есть королева, поэтому тут и королевство подойдет.
MAGICAL TRAGEDIES – наверное, название серии книг (не играл игру). Нужно добавить в словарь, а то существуют различные версии перевода. Перевод есть трех версиях:
ТРАГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ МАГОВ
ТРАГИЧЕСКИЕ ОШИБКИ МАГА
МАГИЧЕСКИЕ ТРАГЕДИИ
Последнее – дословный перевод, мне не нравится.
«Хиберхайм» или «Хайберхайм», вот в чём вопрос.
скрытые комментарии (2 шт.)
я за Хиберхайм
Тоже за «Хиберхайм».
Elementalist – «элементалист» или «стихийник»?
скрытые комментарии (9 шт.)
Мастер Стихий было бы не плохо.
Желательно, конечно, одним словом.
Речь идёт о «Cyclops Elementalist».
заклинатель?
Не подходит по смыслу. Нужно как-то связать со стихиями.
Циклоп Повелитель Стихий? Но точно не стихийник )))
Почему? Маг-стихийник – вполне по-русски, по-моему, но я не настаиваю.
Так переведено у 1С, кстати.
ну стихийник – кажется новоязом каким-то, маг стихий звучит лучше, по-моему. Хотя я тоже не филолог и не на чём не настаиваю ))
В одно слово никак не выйдет.
Вот пример из WoW
http://www.wowhead.com/npc=18071
Циклоп – повелитель элементов.
«We are the Sovereigns of the Seasons, kind hero, and we thank you for saving us from our rather deranged brother, the one-time King of Winter. I am Sua of the Summer Kingdom. These are my siblings, Txmista of Spring and Lurrean of Autumn.»
Sovereigns of the Seasons – Повелители времён года
King of Winter – Зимний король
Summer Kingdom – Летнее королевство
Txmista of Spring – Тимиста Весенняя
Lurrean of Autumn – Лурреан Осенний
Насчёт последних двух были конечно варианты из Королевства Весны/Осени, но так, мне кажется, звучит лучше.
Ну и Зимний король/король Зимы – второе как-то чужеродно звучит.
скрытые комментарии (7 шт.)
на счет Зимнего короля – посмотри Adventure time)
of Spring и of Autumn это названия королевств, а не титулы. считай, добавлено)
эээ, слушайте, вот эта реплика говорит о том, что Тхимиста, возможно, мужик...
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=54#o62685882
или ахтунг, или опечатка О_о
тайна фей раскрыта) а вообще надо добираться до этой(этого) Тимисты в игре и там смотреть.
Эм, но ведь она говорит, что она Queen Tximista. Видать не все там так просто с этими феями.
королева Виктор-Виктория)
Она королева. Играл знаю контекст
Ну если я правильно тебя понял насчёт Adventure time, то там был Снежный (Зимний?) король. Кстати, неплохая идея – Весенний/Осенний/Летний короли по-моему ок смотрятся. Ну а пока Тхимиста с полом не определилось можно короля заменить на что-то более толерантное, монарх там или правитель :)
«Know ye then, weak-minded one, that only if you cast aside all desire and instead focus on the utter mental and physical mastery of Supremacy Over All, the means as well as the ends will melt into Ultimate Purpose»
Supremacy Over All – Превосходство-во-всём
//доминируй-властвуй-унижай)
Ultimate Purpose – Абсолютное Предназначение
Вне контекста получается какая-то чушь, но судя по характеру фразы так оно даже и лучше. Сенсей должен говорить загадками)
скрытые комментарии (4 шт.)
Та же фраза есть и тут: http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694008#1803 (правда здесь обращение к множеству лиц).
А также здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707941#431 , но там немного другое начало.
Перевод по первой ссылке мне больше нравиться, хотя там и есть немного отсебятины, но суть, как по мне, передает полностью.
Мммм, первая версия и правда классная. Меня только немного смущают Supremacy Over All и Ultimate Purpose. Первое, возможно, название какого-то учения, может ещё где-то проскочить. Ну и второе тоже какой-то термин, доктрина этого учения наверное.
В смысле хорошо бы их как-то перевести и в словарь добавить. Сразу скажу, что мои варианты перевода мне самому не нравятся)
Ultimate Purpose – Высшая цель – по-моему, хорошо передает оригинал.
А вот на счет «mastery of Supremacy Over All», не знаю, может, Искусство абсолютного превосходства или Учение абсолютного доминирования.
Ultimate Purpose можно добавить в словарь, но она кроме вышеназванных фрагментов встречается, только здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710281#2771 и здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637209#962
Ну и еще здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637188#941 и здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686920#738
Но там данная фраза со строчной буквы.
А Supremacy Over All вообще нигде больше, кроме этих трех предложений, не встречается.
Названия мобов\NPC:
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32149
Во подумал. Как аутентично перевести Fumble и Tumble
Отворот и Уворот.
Fumble – в игре используется как неудача или облом. например это статус при неудачном заклинании.Тогда отворот и облом в русском можно сказать близкие слова по значению.
Tumble – это поидее уворот. от чего либо или перекат.
Тогда имена будут тролей
Отворот и Уворот)
скрытые комментарии (14 шт.)
Отворот и Приворот).
А если серьёзно, хороший вариант.
+ к Отворот и Уворот)
Имена собственные лучше не переводить, А то бред будет
Здесь игра слов. И, лучше, если мы тоже сыграем в каламбур. Чем это будет сделано кем-то ещё.
Может давайте еще все имена собственные переведём? Например короля Борей, Северным ветром назовём? Или Борисом? Че мелочится то? Имена собственные на то и имена. Что не как не переводятся. А то как фамилию беглого агента США Эдварда Сноудена, перевели как подснежник. =(((
ktaan Откуда вы нашли имя Tumble? Искал во всех 7 частях, безрезультатно. Я только знаю 2 тролей с «говорящей» фамилией Fumble(Отворот), другого Grumble (Ворчун), и вот представите вы встретите в игре имена Отворот и Ворчун, а для Отворота еще шлюху надо привести будет (квест дает)
http://f-picture.net/lfp/i017.radikal.ru/1407/7b/106b29f4c20c.jpg/htm Вот к чему приводит перевод имён. Кстати к торговцу или заемщику этот троль не имеет ни кокого отношения.
ну вообще-то в игре есть Борис. Переводить или не переводить зависит от контекста. Например у Праттчета многое переводят, ибо смысл. Если это прозвища, то переводится. Это не совсем имена троллей. А «Пятачка» вы бы «Пиглетом» оставили? А «Страшилу» оставили бы «Scarecrow»?
Да согласен, но только если прозвище отражает черты характера\внешности, а перевести троля как Уворот (от чего\кого он уворачивается кстати) или как в примере выше, про Заёмщика. Нормально переведенное имя из выше мной перечисленного только Grumble (Ворчун), по скольку эта его черта характера.
Отворот например отражает черту характера – что троль страшнее атомной войны и поэтому действует как Отворот(бабы от него убегают).Да настолько, что для того чтобы срубить деньжат или приколотся дают ГГ задание привести ему щлюху.
Как я пойму что он страшный? Если говорит он как большой тюфяк (слабо характерный). Он скорее на неудачника похож (местные жители его даже не боятся)
Раз вспомнили Терри Пратчетта, то и я вставлю пять копеек. Именно в его произведенииях впервые появилось понятие «Sourcerer», у него это источник+душа т.е. носителю источника не нужны другие источники магической силы, она заключена в нем, в его душе.
A sourcerer is born – a wizard so powerful that by comparison all other magic is just mucking around in pointy hats. And his very existence brings the Discworld, which is of course flat and rides through space on the back of an enormous turtle, to the very verge of all-out thaumaturgical war*. All that stands in the way is Rincewind, the failed magician, who wants to save the world, or ..
это не там перевели как «чудесник»?
Предлагаю название (god box), где дракона пустоты держат перевести как Божественный Ларец, а то нынешнее название Ящик Пандоры вобще не в тему, так как разработчики сразу в заставке говорят что туда заключен Дракон Пустоты. А Ящик Пандоры, подразумевает, что ты не знаешь что в нём находится. А то потом слушать, как стражи охраняли какой-то «ящик» (вызывает ассоциацию с ящиком фруктов), а вот ларец звучит намного лучше.
скрытые комментарии (5 шт.)
Еще только добавлю, что god box в заставке похож на ларец, но не как не на ящик.
Ящик Пандоры тоже не похож на ящик, это некое вместилище в котором заключено много чего, а вот что конкретно получает открывший не знают даже боги создавшие его.... Я за то, чтобы оставить как есть.
Дак вот именно, в заставке сразу сказали что находится в Ящике Пандоры, нету тайны что там внутри. А в Ящике Пандоры есть что то тайное, скрытое неизвестное. Вот поэтому Ящик Пандоры и не подходит. А в контексте игры God Box это клетка\тюрьма\вместилище для дракона Пустоты. Так понятно?
Мне тоже кажется, что Ящик Пандоры – это совсем другой лес. Хотя бы потому, что никакой Пандоры в мире игры нету. Тогда уже Ящик Андрасте :)
Но на самом деле мне кажется вариант Божественный Ларец или там Шкатулка Бога какая-нибудь будет куда лучше, чем Ящик Пандоры.
В древнегреческих мифах Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») — жена Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла ларец и беды обрушились на мир. Когда Пандора открыла ларец, то на дне его, по воле Зевса, осталась только Надежда.
В наше время стала крылатой фраза «Открыть ящик Пандоры», что означает сделать действие с необратимыми последствиями, которое нельзя отменить.
Это так, для общего развития)
god box – ковчег завета. ну ладно просто ковчег.А что забавная такая коробка бога.И никто не знает что в ней)
скрытые комментарии (3 шт.)
Ковчек Завета и то лучше Ящика Пандоры. Но тоже чуток мимо.
Ну в игре то известно, что в коробке находится.
ну в жизни тоже – там Завет)))
скрытые комментарии (2 шт.)
+ за «последователь», приспешники как-то униженно звучит)
Пришли к мнению, что «наемники» в данном случае наиболее близко подходит к тому, что они из себя представляют в игре.
henchman – наёмник.
Да, толкько куда писать, этого наёмника, id ведь нет. Поигрался сегодня с редактором Divinity. что -то не нашел, ничего полезного для перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
Какого id?
Названия жемчужин:
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32070#cmt_1718204
Было бы хорошо, если бы кто-то ещё помог проверить правильность соответствия названий жемчужин их качеству.
может перевод и правильный, но удача не повышает рейтинг атаки! повышает только процент удачи лута.
вот как должно быть:
Lucky Charm: Gives a chance to find extra items when looting. Possible items are listed below.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вродь как повышает. немного, но повышает.
да, и правда повышает атаку на 3 при удаче 1. Просто при наведении на атаку, там расписывают в числах: базовая атака плюс атака от ловкости и про удачу ничего не упоминается, а 3 атаки лишние повисли.