myenin: посты

Это свойства, добавляющие различные бонусы к характеристикам вещей. Они появляются в начале названия, у таких предметов, как сапоги, кольцо, саронг, кольчуга, меч – т.е., нет универсального рода и падежа.
Есть предложение просто сократить их: водн. заношенная кольчуга защиты
принимаются предложения по переводу.

Burning – пылающий (огненный урон)
Shocking – ужасающий (наносит оглушение)
Tainted – испорченный (урон ядом)
Infected – зараженный (урон от отравления?)

Shooting – стрельбы (добавляет в лук)
Believer's – верующего (добавляет в щиты)
Black Band – черная лента (добавляет в двуручное)
Durable – долговечный (прибавляет «знаток доспехов»)

Craftsman – ремесла (добавляет в ремесло)
Worker's – кузнеца (добавляет в кузнечное дело)
Lucky – удачи (добавляет к счастливчику)
Lazy – лени (добавляет телекинез)

Amplifying – усиливающий (добавляет слух)
Binocular – открытый (добавляет поле зрения)

Fireman's – огнеупорный (защита от огня)
Expensive – изысканный (защита от огня ?)
water – водный (сопротив. воде)
Light – легкости (добавляет сопротив. воздуху)
Terra – земн. (защита от земли)
Antidote – противоядия (защита от яда)
Aural – эфирный (сопротивление воздуху ?)

Workout – тренировочный (добавляет стойкость)
Anointed – смазан. (прибавляет интеллект)
Mighty – мощн. (прибавляет телосложение)
Covering – покрытие (кажется, телосложение ?)
Fast – свободн. (прибавляет скорость)

Salved – исцеляющ. (добавляет здоровья)
Giving – дающий (добавляет здоровья)
Blessed – благословленный (добавляет здоровья ?)

Robust – крепкий (добавляет прочности предмету)
Pretty – украшенный (шанс крит удара)

Outdated – устаревший
Nimble – воровск.
Well-made – искусный
Barbaric – варварский
Defensive – защитный
(возможно, чего-то еще не хватает)