свойства предметов (Водяные поношенные сапоги изящества)

При переводе будут проблемы в родами и как следствие окончаниями.
кольцо и доспех
противоядия кольцо
При переводе age of wonders например переводчики обошли проблему используя сокрашение окончания например
противояд.

добавляю своиство
И нужно учитываеть что префиксы оружия – могут использоваться только на оружии.

Название собирается из: в таком порядке. перевод не меняет последовательности
1.[префикс -случайно выбирается из основного эффекта оружия или брони]
2.[из чего сделано или состояние]
3.[тип предмета]
4.[ чей?(of)] [бонус к статам случайно из любого бонуса к статам или навыкам]
Выглядит это так 1 2 3 4 5 – получим назваение. примеры в скринах

Поэтому разделить нужно классификацию на типы
Чтобы соответствовать конструктору названий.

http://rghost.ru/56936956/image.png текущий перевод
http://rghost.ru/56936967/image.png английская версия
Maiming -Калечащ. ( Калеки)
Dazzling – Ослепляющ. ( Слепца)

http://rghost.ru/56937110/image.png
http://rghost.ru/56937166/image.png
http://rghost.ru/56937210/image.png
Anoined- Божественн.(Божества)
Draconian -Дракона
Hexing -Проклянающ.( Проклятья)
of Mamon -Мамона ( демон стяжательства еше из дьблы)
of Geomanser – Геоманта

смотрим где будут какие рода
шлем, доспех, пояс,саронг, наплечник,меч,лук,арбалет – он
роба,кольцо, булава,коса- она

Итого
Префикс первый [1] – для оружия (урон) и шанcы статусов и [4] – при отсутствии бонуса к статам на оружии.
Burning – Горения
Shocking – Оглушения
Tainted – Гниения
Infected – Заражения
Maiming – Увечья
Dazzling – Ослепления
Petrifing – Окаменения

Префикс первый [1] ] для доспехов : в основном сопротивления элементам или иммунитеты. при отсутствии бонусов к навыкам и статам и [4] также.

Fireman's – Огнеупорства
Shooting – Стрельбы
Believer's – Веры
Black Band – Черноленты
Durable – Долговечности

Amplifying – Усиления
Binocular – Двуглазости

Expensive – Изысканости
water – Воды
Light – Легкости
Terra – Земли
Antidote – Противоядия
Aural – Эфирности

Workout – Тренировки
Anointed – Набожности
Mighty – Силы
Covering – Скрытности
Fast – Свободы

Salved – Исцеления
Giving – Дара
Blessed – Благости

Robust – Крепости
Pretty – Красивости
Nimble – Вороватости
Well-made – Искусности
Barbaric – Дикости
Defensive – Защиты

Префиксы состояния -материала предмета [2]
Outdated – Старинности
Copper – из Меди
Gold – из Золота
Steel- из Стали
Iron – из Железа
Silver – из Серебра

Префиксы принадлежности обычно начинаются с of чей(чего)
Craftsman – Ремесленика
Worker's – Рабочего
Lucky – Удачи
Lazy – Лени
Drakon – Дракона
mamon -Мамона

В таком случае мы обходим проблемы с окончаниями
Все префиксы должны отвечать на вопрос Чего свойство? – Старинности
Почему с большой буквы? потому что префиксы могут быть, как в начале так и в конце названия предмета.Мы же не хотим чтобы называлось с маленькой буквы.
Примеры получены названий
Противоядия из Меди кольцо Изысканости
Увечья Старинности Арбалет Дракона

(возможно, чего-то еще не хватает)

Дополню Вместо Outdated – Старинности – используем из рухляди
Поулчаем
увечья из рухляди арбалет ослепления

Да уж, тут великий и могучий проигрывает...
Пробовал у себя менять на шаблон типа «Оглушающий(-ая;-ие)» как-то не айс вышло
Думаю «Оглушения»,«Дракона» и т.д. будет получше,

А может лучше сокращать, а то «Горения Металлическое копье исцеления» и подобное не особо звучит?
Вот для себя потихоньку правлю: https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/russian-weapons.xml.zip

Giving – дающий, может быть улчше Укрепляющий?

В голову еще 1 вариант пришел – подбить все названия предметов под один род\число:
Головной убор/шлем
Амулет
Перстень
Доспех (кожанный, латный) Убор (для роб)
Саронг
Пояс
парный/двойной браслет (наручи)
кожаный/латный доспех для ног/ножной доспех. Ботфорт/Сабатон.
Мда, все таки наручи да обувь все это дело портит. Хотя, может кто из этого что-то более путное придумает.

Вахахаа.. доспех для ног)) .. Ботинок! Вон 1С не стали заморачиваться и не перевели эти свойства вообще никак.

Cure Wounds
Lithe
Shooter's
Shooting
Thief's
Worker's
используются только для перчаток – можно смело ставить во множественное число. (это 1/3 всех префиксов для перчаток)
Comfortable
Ambitious
Sneaky
Inaudible
Running
Fitting
Impervious
Frosty
исползуются только для ботинок – аналогично.
Aural
Aqua
Terra
Expensive
Blessed
Ambitious
Fireman's
Nice
Lucky
Sturdy
Leader's
Lazy
Locksmith's
Craftsman
Soldier's
Black Band Используются как в ботинках/перчатках, так и в другом шмотье. Если свести остальные вещи к единственному числу мужского рода, то остальные аффиксы для шмота, не названые здесь, можно ставить в мужской род.