Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin – блог

Друзья! В этом посте будут выкладываться обновления русификатора для игры. Несколько раз в день (2 – 3) я буду собирать перевод, который делаем мы все вместе, и выкладывать его здесь, в связи с этим БОЛЬШАЯ просьба: уважаемые переводчики, следите за следующими моментами, что бы мне проще было собирать перевод, меньше редактировать ваши тексты и писать вам комментарии с претензиями. Итак, основные моменты следующие:
1) текст писать только внутри тега < content > (без пробелов), как в оригинале;
2) правильно пишите тег, маленькими буквами, без пробелов на английском языке;
3) теги br и NewPage пишите не в скобках < > , а символами как в оригинале &l t; и &g t; (без пробелов);
4) следите за опечатками. Никаких точек после тегов, номеров, букв, внимательно проверяйте написанное
5) вместо кавычек « используйте код &q uot; , а для апострофов ' используйте код &ap os; (без пробелов)
-------------------------------------------------------------------------------
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ РУСИФИКАТОРА:
1) ставим русский язык игре в настройках в стиме;
2) скачайте архив http://rghost.ru/56843735 (это шрифты и структура папок);
3) скопируйте папку Localization из архива в »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data« с заменой файлов
4) скачайте наш собранный перевод (ссылка будет ниже) и вставьте его в папку »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian"
5) удалите файл english.xml из этого же папки
6) перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian»

После этого у вас все должно заработать. Если не заработало, удалите папку Localization, поставьте игре русский язык в свойствах в стиме, проверьте целостность кеша у игры и выполните инструкцию заново.
Если у вас в игре вместо текста прямоугольники с крестиками внутри, значит отсутствуют шрифты, скачайте архив в пункте №2

Если после установки русификатора пропадают либо озвучка, либо начальный ролик, то скопируйте или перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian», и у вас всё появится.
------------------------------------------------------------------------------
ШРИФТЫ:
Имеется проблема с тем, что на загрузочных экранах текст отображается не полностью, и у предметов не видно вес и цену. Имеется шрифт, который решает эти проблемы.
Внешний вид шрифта: http://saveimg.ru/show-image.php?id=7b93ed58b8d305d54e0d880285435de2
Ссылка на шрифт: https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/Fonts.rar
Установка шрифтов: Скачать архив, удалить старую папку Fonts, вместо нее поставить скаченную
------------------------------------------------------------------------------
НАШ ПЕРЕВОД:
Перевод 100% v.1.1 (splash logo + шрифт) от 17.07.14 10:00
https://yadi.sk/d/ku2FKLZvWkpgL
https://dl.dropboxusercontent.com/u/2609541/Localization.rar
http://rghost.ru/56936071
Старый шрифт.
http://rghost.ru/56936117

В первом посте уж больно много комментов, теперь пишем свои замечания сюда.
Правила те же:
1. Пишите в комментарии ваши замечания, что поправить, где и как.
2. Указывайте ТОЧНУЮ реплику, имя, название или описание проблемы и СКРИНШОТ ( или просто скриншот, только не забудьте отметить на нём точное место с ошибкой, дабы нам не гадать). Что-нибудь, чтобы было возможно найти эту строчку в переводе.
3. Если вы исправили проблему – напишите это под постом с ней и приложите ссылку на исправленный вариант,чтобы это сделать нажмите правой кнопкой по номеру под оригиналом и скопируйте адрес. Если ссылка уже была предоставлена изначально, повторную делать необязательно :) (пункт для редакторов)

upd

4. Если нашли ошибки в ДИАЛОГАХ, то крайне желательно, приложить скриншот из журнала диалогов, чтобы были видны соседние реплики, как, например, здесь:
http://f-picture.net/lfp/s003.radikal.ru/i204/1407/11/24d0aa4d4a22.jpg/htm

Ребят, а почему еще никто не занес перевод от 1с к нам? Я за пару минут уже больше дести переводов нашел. Прикрепляю ссылку на их перевод, ищите по хештегу, да копируйте их перевод.

https://yadi.sk/d/XHeEF4HgVvL7U
------------------------------------------------------------
С первой частью закончил, нашел ~300 переводов, может пропустил парочку, но ее можно больше не проверять

Добавляйте в комментариях слова, в которых вы сомневаетесь, которых нет в словаре, с вашим вариантом перевода или замечания к существующим – подумаем вместе.
Либо с версией от 1С, если вы ее знаете.

Это свойства, добавляющие различные бонусы к характеристикам вещей. Они появляются в начале названия, у таких предметов, как сапоги, кольцо, саронг, кольчуга, меч – т.е., нет универсального рода и падежа.
Есть предложение просто сократить их: водн. заношенная кольчуга защиты
принимаются предложения по переводу.

Burning – пылающий (огненный урон)
Shocking – ужасающий (наносит оглушение)
Tainted – испорченный (урон ядом)
Infected – зараженный (урон от отравления?)

Shooting – стрельбы (добавляет в лук)
Believer's – верующего (добавляет в щиты)
Black Band – черная лента (добавляет в двуручное)
Durable – долговечный (прибавляет «знаток доспехов»)

Craftsman – ремесла (добавляет в ремесло)
Worker's – кузнеца (добавляет в кузнечное дело)
Lucky – удачи (добавляет к счастливчику)
Lazy – лени (добавляет телекинез)

Amplifying – усиливающий (добавляет слух)
Binocular – открытый (добавляет поле зрения)

Fireman's – огнеупорный (защита от огня)
Expensive – изысканный (защита от огня ?)
water – водный (сопротив. воде)
Light – легкости (добавляет сопротив. воздуху)
Terra – земн. (защита от земли)
Antidote – противоядия (защита от яда)
Aural – эфирный (сопротивление воздуху ?)

Workout – тренировочный (добавляет стойкость)
Anointed – смазан. (прибавляет интеллект)
Mighty – мощн. (прибавляет телосложение)
Covering – покрытие (кажется, телосложение ?)
Fast – свободн. (прибавляет скорость)

Salved – исцеляющ. (добавляет здоровья)
Giving – дающий (добавляет здоровья)
Blessed – благословленный (добавляет здоровья ?)

Robust – крепкий (добавляет прочности предмету)
Pretty – украшенный (шанс крит удара)

Outdated – устаревший
Nimble – воровск.
Well-made – искусный
Barbaric – варварский
Defensive – защитный
(возможно, чего-то еще не хватает)

Текущий вариант такой:

Orc Elite Shaman | Матёрый шаман орков
Orc Elite Bruiser | Матёрый громила орков (у 1С «задира»)
Orc Elite Ranger | Матёрый следопыт орков
Orc Elite Warrior | Матёрый воин орков
Orc Elite Drummer | Матёрый барабанщик орков
Orc Elite Fighter | Матёрый боец орков
Orc Elite Trooper | Матёрый налётчик орков (у 1С «солдат»)
Orc Elite Female | Матёрая орчиха

Young Orc Trooper | Неопытный орк-налётчик (у 1С «солдат»)
Young Orc Ranger | Неопытный орк-следопыт
Young Orc Fighter | Неопытный орк-боец
Young Orc Warrior | Неопытный орк-воин

Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Ranger | Орк-следопыт
Orc Drummer | Орк-барабанщик
Orc Trooper | Орк-налётчик (у 1С «солдат»)
Orc Ancestor | Старейшина орков
Orc Fighter | Орк-боец
Orc Warrior | Орк-воин
Orc Bruiser | Орк-громила (у 1С «задира»)

Elite Orc Ranger | Матёрый орк-следопыт
Elite Orc Warrior | Матёрый орк-воин
Elite Orc Trooper | Матёрый орк-налётчик (у 1С «солдат»)
Elite Orc Fighter | Матёрый орк-боец

Dread Orc Hunter | Ужасный орк-охотник
Dread Orc Drummer | Ужасный орк-барабанщик
Dread Orc Shaman | Ужасный орк-шаман
Dread Orc Slayer | Ужасный орк-убийца


Elite = матёрый (Divine Divinity), в смысле опытный, в противоположность Young.
У 1С Elite переведено как «знатный».
_____________________________________________________________________________

Undead Priest | Неупокоенный жрец
Undead Lupine Horror | Неупокоенный волчий ужас (у 1С «зловолк»)
Undead Clubber | Неупокоенный верзила (у 1С «нежить с дубиной»)
Undead Decapitator | Неупокоенный палач
Undead Swordsman | Неупокоенный мечник
Undead Killer | Неупокоенный убийца
Undead Archer | Неупокоенный лучник
Undead Pyromancer | Неупокоенный пиромант
Undead Tank | Неупокоенный громила (у 1С «танк нежити»)
Undead Bard | Неупокоенный бард
Undead Mage | Неупокоенный маг
Undead Battlemage | Неупокоенный боевой маг
Fumbling Undead Priest | Разлагающийся неупокоенный жрец (у 1С «неумелый»)
Fumbling Undead Mage | Разлагающийся неупокоенный маг (у 1С «неумелый»)
_____________________________________________________________________________

Cultist | Культист
Young Cultist | Молодой культист
Blood-Drained Cultist | Обескровленный культист
Anemic Cultist | Измождённый культист
Cultist Initiate | Культист-неофит
Cultist Fighter | Культист-боец
Cultist Ranger | Культист-разведчик
Black Cultist | Чёрный культист

У 1С везде «сектанты», а ranger – следопыт.
____________________________________________________________________________

Spider Cult Initiate | Неофит паучьего культа
Spider Cult Doomspinner | Судьбоплёт паучьего культа (у 1С «жрец»)
Spider Worshipper | Адепт паучьего культа
Sea Spiderling | Морской паучок
Sand Spider | Песчаный паук
Sand Spiderling | Песчаный паучок
Blue Spiderling | Синий паучок
Red Spiderling | Красный паучок
Green Spiderling | Зелёный пачок
Spider Matriarch | Паук-матриарх (у 1С «королева пауков»)
Spiderpig | Паукосвин
____________________________________________________________________________

Enlightened Immaculate | Просветлённый Непорочный (у 1С просто «Просвещённый»)
Immaculate | Непорочный
Immaculate Guard | Непорочный-стражник
Immaculate Enchanter | Непорочный-чародей (у 1С «заклинатель»)
Immaculate Aeromancer | Непорочный-аэромант
Immaculate Pyromancer | Непорочный-пиромант
Immaculate Terramancer | Непорочный-террамант
Immaculate Cryomancer | Непорочный-криомант
Immaculate Stormweaver | Непорочный – повелитель штормов (у 1С «буреносец»)
Immaculate Frostweaver | Непорочный – повелитель холода (у 1С «хладомаг»)
Immaculate Stoneweaver | Непорочный – повелитель земных глубин (слишком длинно) (у 1С «камнемаг»)
Immaculate Flameweaver | Непорочный – повелитель пламени (у 1С «пиромант», что неправильно)
Immaculate Wolfmaster | Непорочный-дрессировщик
Immaculate Prisoner | Непорочный-узник
Immaculate Jailer | Непорочный-тюремщик
Immaculate Prison Guard | Стражник тюрьмы Непорочных
Immaculate Ranger | Непорочный-разведчик (у 1С «следопыт»)
Immaculate Elite | Знатный Непорочный
Immaculate Necromancer | Непорочный-некромант
Immaculate Assassin | Непорочный-убийца
Immaculate Marskman | Непорочный-стрелок
Immaculate Engineer | Непорочный-инженер
Immaculate Duelist | Непорочный-дуэлянт
Immaculate Cleric | Непорочный-священник
Immaculate Priest | Непорочный-жрец
Immaculate Priestess | Непорочная-жрица
Immaculate Swordsman | Непорочный-мечник
Immaculate Summoner | Непорочный-призыватель
Immaculate Spirit | Дух Непорочного
Immaculate Illusionist | Непорочный-иллюзионист
Immaculate Shepherd | Непорочный-пастырь (у 1С «пастух»)
Immaculate Metallurgist | Непорочный-металлург
Immaculate Student | Непорочный-студент
____________________________________________________________________________

Goblin Ranger | Гоблин-следопыт
Goblin Trapper | Гоблин-охотник
Goblin Grunt | Гоблин-вояка
Goblin Spider Tamer | Гоблин-паукарь
Goblin Prisoner | Гоблин-заключённый
Goblin Catapult | Гоблинская катапульта
Goblin Mystic | Гоблин-мистик
Goblin Swashbuckler | Гоблин-забияка
Goblin Warrior | Гоблин-воин
Armoured Goblin Warrior | Гоблин-воин в доспехах
____________________________________________________________________________

Cyclops Shaman | Циклоп-шаман
Cyclops Tidehunter | Циклоп-волнов (у 1С «приливник»)
Cyclops Elementalist | Циклоп-стихийник
Cyclops Spiritcaller | Циклоп-медиум
Cyclops Mage | Циклоп-маг
Cyclops Reaper | Циклоп-жнец
Cyclops Bonecrusher | Циклоп-костолом
Cyclops Moondancer | Циклоп-лунопляс
Cyclops Floater | Циклоп-паритель
____________________________________________________________________________

Court Terramancer | Придворный террамант
Court Cryomancer | Придворный криомант
Court Minstrel | Придворный менестрель
Court Hunter | Придворный охотник
____________________________________________________________________________

Demon | Демон
Lesser Fire Demon | Малый демон огня (у 1C «младший»)
Lesser Earth Demon | Малый демон земли (у 1C «младший»)
Lesser Water Demon | Малый демон воды (у 1C «младший»)
Lesser Air Demon | Малый демон воздуха (у 1C «младший»)
Blood-Wind Demon | Кровожадный демон
Prison Demon | Тюремный демон
Demonic Ram | Адская гончая (у 1С «демонический таран»)
____________________________________________________________________________

Void Demon | Демон Пустоты
Void Supplicant | Молящийся Пустоте (у 1С «почитатель Пустоты»; даже не знаю, что лучше)
Void Ram | Таран Пустоты
Void Crucifier | Мучитель Пустоты
Void Dragon | Дракон Пустоты
Void Torturer | Палач Пустоты
Void Weaver | Ткач Пустоты
____________________________________________________________________________

Source-Tainted Spider | Осквернённый Источником паук (у 1С «паук Источника»)
Source-Tainted Boar | Осквернённый Источником кабан (у 1С «кабан Источника»)
Source-Tainted Footman | Осквернённый Источником пехотинец (у 1C «пехотинец Источника»)
Source-Tainted Knight | Осквернённый Источником рыцарь (у 1С «рыцарь Источника»)
Source-Tainted Spider | Осквернённый Источником паук (у 1С «паук Источника»)
____________________________________________________________________________

Spore-Infested Guard | Заражённый спорами стражник
Spore-Infested Zombie | Заражённый спорами зомби
____________________________________________________________________________

Pirate Boomer | Пират-подрывник
Pirate Bomber | Пират с бомбой
Pirate Pyromancer | Пират-пиромант
Pirate Bowman | Пират-лучник
Skeletal Pirate | Скелет пирата

Тема вновь переделана, теперь всё называния навыков уходят в гугл док, также добавлены текущие краткие описания навыков и ссылки на них. Предлагаем здесь свои варианты изменения названий, а также описаний навыков. Добрая половина описаний уже изменена, в доке уже исправленный вариант, в игре увидите в следующей сборке.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zr_D_lpFDebnJi1fIljWm4TNmrZxfznebFP6rSLlD-I/edit?usp=sharing

Здесь будут обсуждаться названия всевозможных предметов экипировки (броня, оружие, кольца, etc). Начать предлагаю с побрякушек)

В первом столбце название в оригинале, а во втором «затравочный» перевод, который, если не появится возражений, будет перенесен в финальный вариант.

Кольца, амулеты и пояса для крафтинга:

Tusk ring | Кольцо с клыком | ?
Tusk amulet | Амулет из клыка | ?
Tusk Belt | Пояс с клыком | ?

Large Tusk Ring | Кольцо с большим клыком | ?
Large Tusk Amulet | Амулет из большого клыка | ?
Large Tusk Belt | Пояс с большим клыком | ?

Tooth Ring | Кольцо с зубом | ?
Tooth Amulet | Амулет из зуба | ?
Tooth Belt | Пояс с зубом | ?

Sharp Tooth Ring | Кольцо с острым зубом | ?
Sharp Tooth Amulet | Амулет из острого зуба | ?
Sharp Tooth Belt | Пояс с острым зубом | ?

Claw Ring | Кольцо с когтем | ?
Claw Amulet | Амулет из когтя | ?
Claw Belt | Пояс с когтем | ?

Sharp Claw Ring | Кольцо с острым когтем | ?
Sharp Claw Amulet | Амулет из острого когтя | ?
Sharp Claw Belt | Пояс с острым когтем | ?

Big Chicken Claw Ring | Кольцо с куриным когтем | ?
Big Chicken Claw Amulet | Амулет из куриного когтя | ?
Big Chicken Claw Belt | Пояс с куриным когтем | ?

Chicken Ring | Куриное кольцо | ?
Chicken Amulet | Куриный амулет | ?
Chicken Belt | Куриный пояс | ?

Skull Ring | Кольцо с черепом | ?
Skull Amulet | Амулет из черепа | ?
Skull Belt | Пояс с черепом | ?

Tattooed Skull Ring | Кольцо с узорным черепом | ?
Tattooed Skull Amulet | Амулет из узорного черепа | ?
Tattooed Skull Belt | Пояс с узорным черепом | ?

Ancient Skull Ring | Кольцо с древним черепом | ?
Ancient Skull Amulet | Амулет из древнего черепа | ?
Ancient Skull Belt | Пояс с древним черепом | ?

Rabbit's Paw Ring | Кольцо с кроличьей лапкой | ?
Rabbit's Paw Amulet | Амулет из кроличьей лапки | ?
Rabbit's paw belt | Пояс с кроличьей лапкой | ?

Lucky Rabbit Paw Ring | Кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Amulet | Амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit's Paw Belt | Пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?

Lucky Rabbit Paw Super Ring | Превосходное кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Super Amulet | Превосходный амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit Paw Super Belt | Превосходный пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?

Rat Tail Ring | Кольцо с крысиным хвостом | ?
Rat Tail Amulet | Амулет из крысиного хвоста | ?
Rat Tail Belt | Пояс с крысиным хвостом | ?

Long Rat Tail Ring | Кольцо с длинным крысиным хвостом | ?
Long Rat Tail Amulet | Амулет из длинного крысиного хвоста | ?
Long Rat Tail Belt | Пояс с длинным крысиным хвостом | ?

Feather Ring | Кольцо с пером | ?
Feather Amulet | Амулет из пера | ?
Feather belt | Пояс с пером | ?

Fancy Feather Ring | Кольцо с причудливым пером | ?
Fancy Feather Amulet | Амулет из причудливого пера | ?
Fancy Feather Belt | Пояс с причудливым пером | ?
Fancy Feather Helmet | Шлем с причудливым пером | ?

Starfish Amulet | Амулет из морской звезды | ?
Starfish Helmet | Шлем с морской звездой | ?

Glowing Starfish Amulet | Амулет из сияющей морской звезды | ?
Glowing Starfish Helmet | Шлем с сияющей морской звездой | ?


___________________________________________________________________________

Winter Ring | Зимнее кольцо | ?
Winter Amulet | Зимний амулет | ?

Buffalo Amulet | Амулет буйвола | ?
{в этот комплект также входит «сабля буйвола»}

Enlightened Amulet | Амулет Просветленного | ?

Royal Guard Amulet | Амулет королевской стражи | Амулет королевской стражи

Creepy Eye Amulet | Амулет жуткого глаза | ?

The Third Eye Amulet | Амулет третьего глаза | ?
___________________________________________________________________________

Обычные кольца и амулеты из разных материалов:

Copper Ring | Медное кольцо | Медное кольцо
Copper Amulet | Медный амулет | Медный амулет

Silver Ring | Серебряное кольцо | Серебряное кольцо
Silver Amulet | Серебряный амулет | Серебряный амулет

Gold Ring | Золотое кольцо | Золотое кольцо
Gold Amulet | Золотой амулет | Золотой амулет

Они могут различаться по качеству:

Old – старый
Polished – полированный
Thin – тонкий
Shiny- блестящий
Worn – поношенный
Corroded – потускневший
Brittle – хрупкий
Heavy – тяжелый

Решаем какой шрифт будет использоваться в игре.

Для тех, кто уже опробовал в игре.
Пишите сюда ваши замечания, что поправить, где и как.
Указывайте ТОЧНУЮ реплику, имя, название или описание проблемы и СКРИНШОТ ( или просто скриншот, только не забудьте отметить на нём точное место с ошибкой, дабы нам не гадать). Что-нибудь, чтобы было возможно найти эту строчку в переводе.
Спасибо.

ОБНОВЛЕНИЕ: Если вы исправили проблему – напишите это под постом с ней и приложите ссылку на исправленный вариант (чтобы это сделать нажмите правой кнопкой по номеру под оригиналом и скопируйте адрес).

1. «Ё» – хорошая буква, не забываем про неё.

При редактировании проверяем следующие слова/корни:все еще пятерк легк нее ее вернет звезд обернет вперед мертв грез трех счет мое чье черн серьез ребен щен гниет путем ждет серьез пес мед лед чтет серъез остает обречен шепот жжем рвет


Как вариант, можно быстро искать поиском по тексту, потом править.

2. Названия предметов:

Например:
«Большой Меч Кузнеца» правим на: «Большой меч кузнеца».

С прописной буквы каждое слово в названии предметов пишется в английском, но не в русском.

3. Название местности, предметов (см. пункт 2):

Кровавый камень
Звёздный камень
Мёртвый лес
Тёмный лес
Белая ведьма
и тд.

Изменил субъект данной темы. Теперь сюда буду заноситься все правки, сделанные в Словаре.
Решили поменять имя? Пишите с какого(анг\рус) на какое(рус). Название брони – то же самое.
Чтобы потом знать что искать и что менять.

Основываясь на опыте работы с переводами могу представить следующую схему:

– После перевода главы на 100% модераторы ставят ей статус «перевод редактируется».
– Выбирается несколько человек из активных и адекватных переводчиков
– Посты делятся между назначенными редакторам, например каждому по 1000
– Редактор работает следующим образом: изменяет посты, приводя их в надлежащий вид, и ставит + если версия автора была одобрена с незначительным количеством правок. Если версия неприемлема, редактор переводит её сам, либо удаляет версию(её переведут позже) и идёт дальше.
– По завершении редактирования, редакторы и модераторы совместными усилиями переводят удалённые ранее версии, либо если таких слишком много, снова открывают главу для переводчиков.

Получается проверенные версии буду отмечены +, так гораздо проще ориентироваться другим редакторам и поощряются переводчики.
Такая схема работает, проверено.

Давайте определимся, что ли.
По одному посту на Класс, чтобы не искать потом.
Например:

Wizard – Волшебник
*и поехала лесенка*

Sorcerer – Колдун
*лесенка*

Пока не придем к согласию по каждому классу.

Комментарии не по шаблону будут нещадно тереться.

Собственно в игре есть диалоги с орками и речь у них весьма специфическая, нужно как-то унифицировать подобные реплики. 1с с ними вообще не заморачивались и оставили будто это обычные реплики. Вот примеры:
«Wha's tha'? Lorr was imagining turning 'uman into bloodstain! Bu'... Lorr supposes 'uman answered right!»
«Чего? Лорр представлял, как расплющит человечишку... но... Лорр думает, что ответ правильный!» вариант 1с
«Што, как? Лорр представить как чловек превратился в месиво! Ноо… Лорру кажется чловек ответить верно.» мой вариант (аля халк)

«Shame th'wizards pretty little grape vines 'n' bee 'ives'll wither without 'is team of 'elpers tendin' 'em. Per'aps once we find 'n' skin th'buggers, that priestess can turn 'em into undead workers fast enough to save th'garden and whip up some wine 'n' mead!»
«Жаль, что эти виноградники и ульи пропадают без ухода... Ничего, когда мы изловим этих беглецов и спустим с них шкуры, жрица быстренько сделает из них послушную нежить. Тогда у нас будет мед и вино!» 1с
«Эт бяда, шо эти виноградники с ульями без садовников пропадают... Я, значится, шо подумал, если мы хотим спасти сад, то нам нужно изловить и освежевать садовников, а жрица, значится, из них быстренько полудохлых тружеников сделает. И буит нам и вино и мёд!» вариант пользователя MrWhiteUA (аля колхозник)
К какому варианту лучше привести? Вроде подобных реплик не так уж много, хотя я не уверен )

Собственно в обсуждениях стиме подняли тему с которой надо будет определиться, речь о бонусах за линию поведения в диалогах http://gyazo.com/108dc896297d3071bec6bffd52e062f1
Нужно отыскать все подобные бонусы и привести их к одному виду в диалогах,
все к существительным\все к прилагательным\и так и так в зависимости от того что лучше подходит.
Ну как минимум в одной «полоске» они должны быть одного вида прагматичный – романтичный(прагматик – романтик), жалостливый – бессердечный и тд
В этой теме выбираем варианты перевода.

Independent Obedient
Compassionate Heartless
Altruistic Egotistical
Righteous Renegade
Blunt Considerate
Bold Cautious
Pragmatic Romantic
Forgiving Vindictive
Spiritual Materialistic

Независимый Послушный
Милосердный Жестокий
Альтруист Эгоист
Праведник Отступник
Прямолинейный Тактичный
Отважный Осмотрительный
Прагматик Романтик
Снисходительный Злопамятный
Набожный Материалист

Добрый день, дамы и господа.
У меня не так много времени заниматься этим переводом, поэтому, я с неспокойной душой скидываю все на коллектив :)
Если есть ответственная душа, желающая заняться продвижением\оформлением\редактированием\надзором\чем угодно, для чего нужны права модератора – пишите мне, я выдам.
Еще надо не забывать пополнять словарь, ибо геогррафических терминов\имен\прочего довольно много, надо попытаться обойтись без разногласий.

Спасибо за ваш вклад в общее дело!

в журнале заданий в квесте «кошачья любовь» на писано что кот просит нас найти его чудесный «воротник», хотя в диалогах было написано что найти нужно «ошейник».