myenin: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hdbbe2fcegb1d6g4ff3g8a97g6c4e351c1e09">Don&apos;t think I will! I wonder what a dying imp sounds like...</content>
0 <content contentuid="hdbbe2fcegb1d6g4ff3g8a97g6c4e351c1e09">Не думай, что я стану! Интересно, какие звуки издает умирающий имп...</content>
→<content contentuid="hd6c1bdf0ge23eg46edg8840ga5de37c60c14">When the job was done, though, he and his band of totem-brained fiends refused to vacate! They&apos;ve kept close guard of the bridges to the mine since, and they&apos;ll slice whoever dares approach them into ribbons!</content>
0 <content contentuid="hd6c1bdf0ge23eg46edg8840ga5de37c60c14">Тем не менее, когда работа была сделана, он со своими маленькими друзьями-язычниками вдруг резко передумал! С тех пор они выставили охрану на мостах, и рвут на куски любого, кто пытается приблизиться к ним!</content>
→<content contentuid="h3ea2cbd0g59b2g4640g8218g40a18c8478ea">Oh, me &apos;n&apos; my brother Bull have dragged this here cart all around Cyseal, from dock to graveyard and back again!</content>
1 <content contentuid="h3ea2cbd0g59b2g4640g8218g40a18c8478ea">О, мы тут с братом Буллом таскали эту тележку по всему Сайсилу, от порта до кладбища и обратно!</content>
→<content contentuid="h4cca3160gafc8g4584gb7eag4413f8a7fc3b">Oh, let&apos;s just say I keep the place in check. Tidy it up.</content>
0 <content contentuid="h4cca3160gafc8g4584gb7eag4413f8a7fc3b">Ох, скажем так, я тот, кто присматривает за этим местом. Привожу его в порядок.</content>
→<content contentuid="hf4f1ccd6g2256g4db2ga635g5dff6b845977">It sounds like you&apos;ve had some bad experiences with adventurers…</content>
0 <content contentuid="hf4f1ccd6g2256g4db2ga635g5dff6b845977">Звучит так, будто у тебя был плохой опыт на эту тему...</content>
→<content contentuid="h5ffb238eg0d8fg4ecdg9d02gc3ecf27bbc7b">I&apos;ve come to solve the murder of Councillor Jake.</content>
0 <content contentuid="h5ffb238eg0d8fg4ecdg9d02gc3ecf27bbc7b">Мы пришли сюда по одной причине: чтобы раскрыть убийство советника Джейка.</content>
→<content contentuid="h4f193233gc32eg4b62g803fg2b517c997485">I&apos;ve come seeking adventures of every kind- if that makes me crazy, so be it!</content>
0 <content contentuid="h4f193233gc32eg4b62g803fg2b517c997485">Я прибыл сюда в поисках приключений, если это сделает меня безумцем, то так тому и быть!</content>
→<content contentuid="h437dc094gde22g40dcgba0fgbd19c9601f2e">What makes you suspect something sinister?</content>
2 <content contentuid="h437dc094gde22g40dcgba0fgbd19c9601f2e">Почему тебе здесь видится нечто зловещее?</content>
→<content contentuid="hb1069bb7gf2f5g4e16g97dfg8420a8a872bc">Varma malbenita! A Source Hunter in Silverglen? I have travel mile on top of mile to find help, and now help has, how you say, appeared from skinny vapours!</content>
2 <content contentuid="hb1069bb7gf2f5g4e16g97dfg8420a8a872bc">Varma malbenita! Искатель Источника в Силверглене? Я прошла милю за милей в поисках помощи, а помощь, как говорится, появилась, откуда не ждали.</content>
→<content contentuid="hfa0f357dgae66g4ce6g9718g4e6d9f38851e">Moloch! I know of him. He has a... kind soul - in as far as kindness has lease to dwell within the confines of a demon&apos;s body. He is kind in that he is honest: for that which you give, you will receive something in return with no strings attached; no unpleasant threads for me to weave.</content>
0 <content contentuid="hfa0f357dgae66g4ce6g9718g4e6d9f38851e">Молох! Я знаю о нем… у него есть… добрые стороны, - на сколько понятие доброты уместно для демона. Его доброта уже в том, что он искренен; дав ему что-то, вы можете ожидать от него честного обмена; его нити мне были приятны. </content>
→<content contentuid="hf1aa99ffg23f4g4e76ga17dg6cd1aa5f388d">Be that as it may, what right do we have to that gold? We may spend some on weapons or armour to be used against dark foes, but an equal amount might be lost to any number of frivolities. Our righteous exterior hardly makes us spotless bastions of right-doing.</content>
0 <content contentuid="hf1aa99ffg23f4g4e76ga17dg6cd1aa5f388d">В любом случае, какое право мы имеем на это золото? Конечно, мы могли бы потратить часть на оружие и броню в борьбе против темных сил, но большая его часть была бы спущена на пустые развлечения. Избранный нами путь требует благородных решений...</content>
→<content contentuid="hef69b4bdgc225g440egbf9bgb07137e66993">Anyone with a skull thick enough to assume me susceptible to idle flattery might just survive what&apos;s to come. Did you hear that, my big, dumb, termite-nursery? To the death, then!</content>
0 <content contentuid="hef69b4bdgc225g440egbf9bgb07137e66993">Тот, у кого череп достаточно толст, что бы попытаться взять меня такой отборной лестью, не может не пережить предстоящее. Ты это слышал, мой большой тупой заботливый клещ? Что ж, на встречу смерти!</content>
→<content contentuid="hf175e421gb542g4b8cgadcag022d6692d36f">Well, certainly not the whole story, if I’m perfectly honest (a rare event, indeed). Some threads are missing from this particular cat’s cradle, but I’ve worked out the major details. It seems, Source Hunter, that the fate of all of us mere mortals rests squarely in your hands.</content>
0 <content contentuid="hf175e421gb542g4b8cgadcag022d6692d36f">Если честно (а я предельно честена), это еще не вся история. Некоторые детали головоломки отсутствуют, но я поняла самый важный момент. Похоже, что судьба всех смертных сейчас находится в твоих руках, Искатель Источника..</content>
→<content contentuid="hf2cfcbbcga21bg4d25g9d00g71f13ce4a253">*The sheep’s low bleat grows louder. A grinding sound escapes its jaws. It seems to have made a decision about the potential flavour profile of your right arm.* </content>
0 <content contentuid="hf2cfcbbcga21bg4d25g9d00g71f13ce4a253">*Блеяние овцы становилось громче. Дребезжащий звук вырывался из овечьей пасти. Ваша правая рука показалась вам привлекательной*</content>
→<content contentuid="hfb030ecdg6dccg4eb2g86a4gec6df9b80c7d">You&apos;d hide, would you? I guess that&apos;s what I&apos;ll do then! But... but wait a moment. Who&apos;s that you&apos;ve got with you? Madora... is that you? Found another group of dupes to betray, have you? But... can it really be you? Something&apos;s... different...</content>
0 <content contentuid="hfb030ecdg6dccg4eb2g86a4gec6df9b80c7d">Ты ведь спрячешься? Потому что я так и сделаю! Но.. подожди. Кто это там с тобой? Мадора… это ты? Что, нашла еще кого предать, а? Но… на самом ли деле это ты? Что-то изменилось в тебе…</content>
→<content contentuid="hee88d767g6557g4c69g9e49g85d2362d678d">The goddess provides for the soul, but man still provides for the body.Time will tell whether we&apos;ll be better- or worse-off without the unbeliever. </content>
0 <content contentuid="hee88d767g6557g4c69g9e49g85d2362d678d">Богиня позаботится о душе, а человек должен позаботится о теле. Время покажет, будет ли нам лучше или хуже без неверующего. </content>
→<content contentuid="hfc2a2875g38ffg4339g9311g1e12e906d11d">You&apos;ll wish you &apos;adn&apos;ta come &apos;ere, small-bones!</content>
0 <content contentuid="hfc2a2875g38ffg4339g9311g1e12e906d11d">Ты пожалеешь о том, что пришел сюда, малявка!</content>
→<content contentuid="hfc016c5dgff83g4c9egb5fcg2607e9da15b0">Even th&apos;All-mother refuses to step foot in there. But nothin&apos; scared Her Greatness, so per&apos;aps it&apos;s jus&apos; a great expanse of nothin&apos; in there.</content>
0 <content contentuid="hfc016c5dgff83g4c9egb5fcg2607e9da15b0">Даже Всеобщая Матерь не ступает сюда. Но её Величеству неведом страх, поэтому скорее всего здесь просто ничего нет.</content>
→<content contentuid="h1a01b8d9gf3ccg4b8cga2bbgae93413ad70b">Use to cons... No wait!</content>
0 <content contentuid="h1a01b8d9gf3ccg4b8cga2bbgae93413ad70b">Используй, чтобы употре... стой, нет!</content>
→<content contentuid="haecc64c5g6d9fg4e63gabd6g3c5d02f87612">Why, it would be folly to abandon a bandit killer in a wood full of bandits, now wouldn&apos;t it, your knightship? Besides, all our worldly wealth is strapped to his back. We&apos;d be destitute without it.</content>
0 <content contentuid="haecc64c5g6d9fg4e63gabd6g3c5d02f87612">Не очень мудро бросать убийцу бандитов в лесу, полном бандитов, не правда ли, сэр рыцарь? К тому же, на нем сейчас все наше добро, с которым мы бы не хотели расставаться.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
320 версий перевода с общим рейтингом 65
590 комментариев
Написать myenin личное сообщение