417 комментариев

Не менять.

Ну да, «наших воинов» получше звучит.

Тут «конечно» используется не как вводное слово, а интонационно передает уверенность говорящего, поэтому может не обособляться в этом случае.

А в игре эта фраза в каком контексте употребляется?

исправил.

Как раз с точностью до наоборот. С точки зрения русского языка.

Заменил на вариант 1С.

А «воинство» мне тоже не особо нравится, но другой замены найти ему не могу так сходу.

Убрал «понимаешь» в конце и изменил начало фразы с «и за всё это...» на и «и конечно за всё это,..». Думаю, так лучше будет.

Отличный вариант.

А сейчас? Предложи свой вариант тогда.

Насчет «добычи» сомневаюсь.

исправил.

поправил.

Заменил.

Насколько я знаю, это достаточно распространенная идиома.

Исправил.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
Деятельность:
9608 версий перевода с общим рейтингом 366
817 комментариев
Написать Lavallet личное сообщение