Lavallet: комментарии

«...моя наставницы была побежден силами зла, вторгшиеся в наш дом.»
«...моя наставница побеждена силами зла, вторгшимися в наш дом.»
Может лучше «схвачена» или «похищена»?

«Мы были пойманы...»
«Нас поймал...»

«...и полагал..»
Гм, как-то режет слух. Лучше заменить на «думает».

А так вполне.

Ну и некоторые предложения перегружены местоимением «он». Надо бы избавиться от повторов :)

«...переходили из рук одного злодея к другому.»
Может «в руки другому»?

«Благословенный, вы вернулись! Чем я могу быть полезена?»
Полезна. Дальше обращение идёт на «ты», нужно привести к одному виду.

«Что ты знаете о демоне?»
Знаешь\знаете в зависимости от п.2.

«Я была свидетельницей как эти леса... »
«...свидетельницей того, как...»

Исправлено.

Исправлено.

Исправлено.

Да, в оригинале так.

Исправлено.

А как лучше?

Исправлено.

Исправлено.

«Раскалённый» тоже не очень звучит, но лучше передаёт суть. По внешнему виду они напоминаю големов из раскалённых вулканических пород. Можно как-то от этого отталкиваться, придумать какое-нибудь благозвучное название, ибо дословно, как видите, не очень. :)

Так, ну давай смотреть.
Вот список всех типов оружия (если я ничего не потерял):
Dirk -> кортик
Dagger -> кинжал
Push Dagger -> тычковый нож
Rondel Dagger -> рондел
Sword -> меч
Machete -> мачете
Sabre -> сабля
Rapier -> рапира
Estoc -> эсток
Curved Sword -> скимитар
Scimitar -> ятаган {встречается один раз}
Flammenschwert -> фламберг
Claymore -> клеймор
Mercygiver -> мизерикорд
Cleaver -> тесак
Scythe -> коса
Trident -> трезубец
Labrys -> лабрис
Blackjack -> дубинка
Morningstar -> моргенштерн
Hammer -> молот
Axe, Maul -> топор
Broad Axe -> секира
Staff -> посох
Lance, Pike -> пика
Club -> дубина
Spear -> копьё
Fauchard -> алебарда
Bow -> лук
Crossbow -> арбалет
Arbalest -> самострел

Снаряжение:

Armour -> броня\доспехи\доспех
Plate Armour – латы
Mail Armour – кольчуга
Robe -> роба\мантия\,балахон
Ring -> кольцо
Belt -> пояс
Amulet -> амулет
Bracers-> наручи
Boots -> ботинки\сапоги
Greaves -> поножи
Chausses-> шоссы

Не уверен, что всем приведенным в списке названиям приписываются аффиксы, но список таков.

Морок как-то слишком вычурно, по-моему :) Может оставить просто «тень»?
Ну и «просящий» странно немного смотрится..

Вариант 1:

Shadow Wrath – Теневая ярость\Теневой гнев
Shadow Woebringer – Теневой вестник
Shadow Whisperer – Теневой шёпот
Shadow Wanderer – Теневой скиталец\Теневой странник\Теневой путник
Shadow Walker – Теневой ходок
Shadow Wraith – Теневой призрак
Shadow Grunt – Теневой воин
Shadow Creature – Теневое создание

Вариант 2:

Shadow Wrath – Ярость тени\Гнев тени
Shadow Woebringer – Вестник тени
Shadow Whisperer – Шёпот тени
Shadow Wanderer – Скиталец тени\Странник тени\Путник тени
Shadow Walker – Ходок тени
Shadow Wraith – Призрак тени
Shadow Grunt – Воин тени
Shadow Creature – Создание тени

Можно было бы предложить ещё что-то вроде такого:

Shadow Whisperer – Шепчущий в тени
Shadow Wanderer – Скитающийся в тени\Странствующий в тени
Shadow Walker – Крадущийся в тени\Шагающий в тени\Идущий в тени

Но остальные названия крайне сложно подогнать под такой формат.

В общем, вопрос пока открыт с названиями.

Charred-Bone Idol | Идол Обугленных костей
Charred-Bone Archer | Обугленный скелет-лучник
Charred-Bone Scout | Обугленный скелет-разведчик
Charred-Bone Lieutenant | Обугленный скелет-лейтенант
Charred-Bone Knight | Обугленный скелет-рыцарь
Charred-Bone Footman | Обугленный скелет-пехотинец
Charred-Bone Pikeman | Обугленный скелет-пикинёр
Charred-Bone Executioner | Обугленный скелет-палач

Или лучше «обожженный», как у 1С?

Incandescent Wanderer | Раскалённый странник
Incandescent Sentinel | Раскалённый страж

У 1С они «огненные», но мне не нравится это название.
В игре они выглядят так: http://cloud-4.steampowered.com/ugc/71248000341554394/1B6993EE73FD477AD642FB18B75671D0F2CCBD29/

Остальные вещи – это что? Броня, поножи и всё оружие? Свести к ед. числу мужского рода их точно не получится все.

Исправил.

1С:

Shadow Wrath – Тенегнев
Shadow Woebringer – Тенескорбник
Shadow Whisperer – Тенешепот
Shadow Wanderer – Тенестранник
Shadow Walker – Теневик
Shadow Wraith – Тенепризрак
Shadow Grunt – Теневоин
Shadow Creature – Тварь из тени

Очередные названия в духе «хладомагов» и «камнемагов». Нужно бы заменить на что-то более адекватное.
Если у вас есть идеи – подключайтесь, пишите свои варианты в комментариях!

Обновил шапку.