Lavallet: посты

Текущий вариант такой:

Orc Elite Shaman | Матёрый шаман орков
Orc Elite Bruiser | Матёрый громила орков (у 1С «задира»)
Orc Elite Ranger | Матёрый следопыт орков
Orc Elite Warrior | Матёрый воин орков
Orc Elite Drummer | Матёрый барабанщик орков
Orc Elite Fighter | Матёрый боец орков
Orc Elite Trooper | Матёрый налётчик орков (у 1С «солдат»)
Orc Elite Female | Матёрая орчиха

Young Orc Trooper | Неопытный орк-налётчик (у 1С «солдат»)
Young Orc Ranger | Неопытный орк-следопыт
Young Orc Fighter | Неопытный орк-боец
Young Orc Warrior | Неопытный орк-воин

Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Ranger | Орк-следопыт
Orc Drummer | Орк-барабанщик
Orc Trooper | Орк-налётчик (у 1С «солдат»)
Orc Ancestor | Старейшина орков
Orc Fighter | Орк-боец
Orc Warrior | Орк-воин
Orc Bruiser | Орк-громила (у 1С «задира»)

Elite Orc Ranger | Матёрый орк-следопыт
Elite Orc Warrior | Матёрый орк-воин
Elite Orc Trooper | Матёрый орк-налётчик (у 1С «солдат»)
Elite Orc Fighter | Матёрый орк-боец

Dread Orc Hunter | Ужасный орк-охотник
Dread Orc Drummer | Ужасный орк-барабанщик
Dread Orc Shaman | Ужасный орк-шаман
Dread Orc Slayer | Ужасный орк-убийца


Elite = матёрый (Divine Divinity), в смысле опытный, в противоположность Young.
У 1С Elite переведено как «знатный».
_____________________________________________________________________________

Undead Priest | Неупокоенный жрец
Undead Lupine Horror | Неупокоенный волчий ужас (у 1С «зловолк»)
Undead Clubber | Неупокоенный верзила (у 1С «нежить с дубиной»)
Undead Decapitator | Неупокоенный палач
Undead Swordsman | Неупокоенный мечник
Undead Killer | Неупокоенный убийца
Undead Archer | Неупокоенный лучник
Undead Pyromancer | Неупокоенный пиромант
Undead Tank | Неупокоенный громила (у 1С «танк нежити»)
Undead Bard | Неупокоенный бард
Undead Mage | Неупокоенный маг
Undead Battlemage | Неупокоенный боевой маг
Fumbling Undead Priest | Разлагающийся неупокоенный жрец (у 1С «неумелый»)
Fumbling Undead Mage | Разлагающийся неупокоенный маг (у 1С «неумелый»)
_____________________________________________________________________________

Cultist | Культист
Young Cultist | Молодой культист
Blood-Drained Cultist | Обескровленный культист
Anemic Cultist | Измождённый культист
Cultist Initiate | Культист-неофит
Cultist Fighter | Культист-боец
Cultist Ranger | Культист-разведчик
Black Cultist | Чёрный культист

У 1С везде «сектанты», а ranger – следопыт.
____________________________________________________________________________

Spider Cult Initiate | Неофит паучьего культа
Spider Cult Doomspinner | Судьбоплёт паучьего культа (у 1С «жрец»)
Spider Worshipper | Адепт паучьего культа
Sea Spiderling | Морской паучок
Sand Spider | Песчаный паук
Sand Spiderling | Песчаный паучок
Blue Spiderling | Синий паучок
Red Spiderling | Красный паучок
Green Spiderling | Зелёный пачок
Spider Matriarch | Паук-матриарх (у 1С «королева пауков»)
Spiderpig | Паукосвин
____________________________________________________________________________

Enlightened Immaculate | Просветлённый Непорочный (у 1С просто «Просвещённый»)
Immaculate | Непорочный
Immaculate Guard | Непорочный-стражник
Immaculate Enchanter | Непорочный-чародей (у 1С «заклинатель»)
Immaculate Aeromancer | Непорочный-аэромант
Immaculate Pyromancer | Непорочный-пиромант
Immaculate Terramancer | Непорочный-террамант
Immaculate Cryomancer | Непорочный-криомант
Immaculate Stormweaver | Непорочный – повелитель штормов (у 1С «буреносец»)
Immaculate Frostweaver | Непорочный – повелитель холода (у 1С «хладомаг»)
Immaculate Stoneweaver | Непорочный – повелитель земных глубин (слишком длинно) (у 1С «камнемаг»)
Immaculate Flameweaver | Непорочный – повелитель пламени (у 1С «пиромант», что неправильно)
Immaculate Wolfmaster | Непорочный-дрессировщик
Immaculate Prisoner | Непорочный-узник
Immaculate Jailer | Непорочный-тюремщик
Immaculate Prison Guard | Стражник тюрьмы Непорочных
Immaculate Ranger | Непорочный-разведчик (у 1С «следопыт»)
Immaculate Elite | Знатный Непорочный
Immaculate Necromancer | Непорочный-некромант
Immaculate Assassin | Непорочный-убийца
Immaculate Marskman | Непорочный-стрелок
Immaculate Engineer | Непорочный-инженер
Immaculate Duelist | Непорочный-дуэлянт
Immaculate Cleric | Непорочный-священник
Immaculate Priest | Непорочный-жрец
Immaculate Priestess | Непорочная-жрица
Immaculate Swordsman | Непорочный-мечник
Immaculate Summoner | Непорочный-призыватель
Immaculate Spirit | Дух Непорочного
Immaculate Illusionist | Непорочный-иллюзионист
Immaculate Shepherd | Непорочный-пастырь (у 1С «пастух»)
Immaculate Metallurgist | Непорочный-металлург
Immaculate Student | Непорочный-студент
____________________________________________________________________________

Goblin Ranger | Гоблин-следопыт
Goblin Trapper | Гоблин-охотник
Goblin Grunt | Гоблин-вояка
Goblin Spider Tamer | Гоблин-паукарь
Goblin Prisoner | Гоблин-заключённый
Goblin Catapult | Гоблинская катапульта
Goblin Mystic | Гоблин-мистик
Goblin Swashbuckler | Гоблин-забияка
Goblin Warrior | Гоблин-воин
Armoured Goblin Warrior | Гоблин-воин в доспехах
____________________________________________________________________________

Cyclops Shaman | Циклоп-шаман
Cyclops Tidehunter | Циклоп-волнов (у 1С «приливник»)
Cyclops Elementalist | Циклоп-стихийник
Cyclops Spiritcaller | Циклоп-медиум
Cyclops Mage | Циклоп-маг
Cyclops Reaper | Циклоп-жнец
Cyclops Bonecrusher | Циклоп-костолом
Cyclops Moondancer | Циклоп-лунопляс
Cyclops Floater | Циклоп-паритель
____________________________________________________________________________

Court Terramancer | Придворный террамант
Court Cryomancer | Придворный криомант
Court Minstrel | Придворный менестрель
Court Hunter | Придворный охотник
____________________________________________________________________________

Demon | Демон
Lesser Fire Demon | Малый демон огня (у 1C «младший»)
Lesser Earth Demon | Малый демон земли (у 1C «младший»)
Lesser Water Demon | Малый демон воды (у 1C «младший»)
Lesser Air Demon | Малый демон воздуха (у 1C «младший»)
Blood-Wind Demon | Кровожадный демон
Prison Demon | Тюремный демон
Demonic Ram | Адская гончая (у 1С «демонический таран»)
____________________________________________________________________________

Void Demon | Демон Пустоты
Void Supplicant | Молящийся Пустоте (у 1С «почитатель Пустоты»; даже не знаю, что лучше)
Void Ram | Таран Пустоты
Void Crucifier | Мучитель Пустоты
Void Dragon | Дракон Пустоты
Void Torturer | Палач Пустоты
Void Weaver | Ткач Пустоты
____________________________________________________________________________

Source-Tainted Spider | Осквернённый Источником паук (у 1С «паук Источника»)
Source-Tainted Boar | Осквернённый Источником кабан (у 1С «кабан Источника»)
Source-Tainted Footman | Осквернённый Источником пехотинец (у 1C «пехотинец Источника»)
Source-Tainted Knight | Осквернённый Источником рыцарь (у 1С «рыцарь Источника»)
Source-Tainted Spider | Осквернённый Источником паук (у 1С «паук Источника»)
____________________________________________________________________________

Spore-Infested Guard | Заражённый спорами стражник
Spore-Infested Zombie | Заражённый спорами зомби
____________________________________________________________________________

Pirate Boomer | Пират-подрывник
Pirate Bomber | Пират с бомбой
Pirate Pyromancer | Пират-пиромант
Pirate Bowman | Пират-лучник
Skeletal Pirate | Скелет пирата

Здесь будут обсуждаться названия всевозможных предметов экипировки (броня, оружие, кольца, etc). Начать предлагаю с побрякушек)

В первом столбце название в оригинале, а во втором «затравочный» перевод, который, если не появится возражений, будет перенесен в финальный вариант.

Кольца, амулеты и пояса для крафтинга:

Tusk ring | Кольцо с клыком | ?
Tusk amulet | Амулет из клыка | ?
Tusk Belt | Пояс с клыком | ?

Large Tusk Ring | Кольцо с большим клыком | ?
Large Tusk Amulet | Амулет из большого клыка | ?
Large Tusk Belt | Пояс с большим клыком | ?

Tooth Ring | Кольцо с зубом | ?
Tooth Amulet | Амулет из зуба | ?
Tooth Belt | Пояс с зубом | ?

Sharp Tooth Ring | Кольцо с острым зубом | ?
Sharp Tooth Amulet | Амулет из острого зуба | ?
Sharp Tooth Belt | Пояс с острым зубом | ?

Claw Ring | Кольцо с когтем | ?
Claw Amulet | Амулет из когтя | ?
Claw Belt | Пояс с когтем | ?

Sharp Claw Ring | Кольцо с острым когтем | ?
Sharp Claw Amulet | Амулет из острого когтя | ?
Sharp Claw Belt | Пояс с острым когтем | ?

Big Chicken Claw Ring | Кольцо с куриным когтем | ?
Big Chicken Claw Amulet | Амулет из куриного когтя | ?
Big Chicken Claw Belt | Пояс с куриным когтем | ?

Chicken Ring | Куриное кольцо | ?
Chicken Amulet | Куриный амулет | ?
Chicken Belt | Куриный пояс | ?

Skull Ring | Кольцо с черепом | ?
Skull Amulet | Амулет из черепа | ?
Skull Belt | Пояс с черепом | ?

Tattooed Skull Ring | Кольцо с узорным черепом | ?
Tattooed Skull Amulet | Амулет из узорного черепа | ?
Tattooed Skull Belt | Пояс с узорным черепом | ?

Ancient Skull Ring | Кольцо с древним черепом | ?
Ancient Skull Amulet | Амулет из древнего черепа | ?
Ancient Skull Belt | Пояс с древним черепом | ?

Rabbit's Paw Ring | Кольцо с кроличьей лапкой | ?
Rabbit's Paw Amulet | Амулет из кроличьей лапки | ?
Rabbit's paw belt | Пояс с кроличьей лапкой | ?

Lucky Rabbit Paw Ring | Кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Amulet | Амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit's Paw Belt | Пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?

Lucky Rabbit Paw Super Ring | Превосходное кольцо со счастливой кроличьей лапкой | ?
Lucky Rabbit Paw Super Amulet | Превосходный амулет из счастливой кроличьей лапки | ?
Lucky Rabbit Paw Super Belt | Превосходный пояс со счастливой кроличьей лапкой | ?

Rat Tail Ring | Кольцо с крысиным хвостом | ?
Rat Tail Amulet | Амулет из крысиного хвоста | ?
Rat Tail Belt | Пояс с крысиным хвостом | ?

Long Rat Tail Ring | Кольцо с длинным крысиным хвостом | ?
Long Rat Tail Amulet | Амулет из длинного крысиного хвоста | ?
Long Rat Tail Belt | Пояс с длинным крысиным хвостом | ?

Feather Ring | Кольцо с пером | ?
Feather Amulet | Амулет из пера | ?
Feather belt | Пояс с пером | ?

Fancy Feather Ring | Кольцо с причудливым пером | ?
Fancy Feather Amulet | Амулет из причудливого пера | ?
Fancy Feather Belt | Пояс с причудливым пером | ?
Fancy Feather Helmet | Шлем с причудливым пером | ?

Starfish Amulet | Амулет из морской звезды | ?
Starfish Helmet | Шлем с морской звездой | ?

Glowing Starfish Amulet | Амулет из сияющей морской звезды | ?
Glowing Starfish Helmet | Шлем с сияющей морской звездой | ?


___________________________________________________________________________

Winter Ring | Зимнее кольцо | ?
Winter Amulet | Зимний амулет | ?

Buffalo Amulet | Амулет буйвола | ?
{в этот комплект также входит «сабля буйвола»}

Enlightened Amulet | Амулет Просветленного | ?

Royal Guard Amulet | Амулет королевской стражи | Амулет королевской стражи

Creepy Eye Amulet | Амулет жуткого глаза | ?

The Third Eye Amulet | Амулет третьего глаза | ?
___________________________________________________________________________

Обычные кольца и амулеты из разных материалов:

Copper Ring | Медное кольцо | Медное кольцо
Copper Amulet | Медный амулет | Медный амулет

Silver Ring | Серебряное кольцо | Серебряное кольцо
Silver Amulet | Серебряный амулет | Серебряный амулет

Gold Ring | Золотое кольцо | Золотое кольцо
Gold Amulet | Золотой амулет | Золотой амулет

Они могут различаться по качеству:

Old – старый
Polished – полированный
Thin – тонкий
Shiny- блестящий
Worn – поношенный
Corroded – потускневший
Brittle – хрупкий
Heavy – тяжелый