Lavallet: комментарии

Исправил.

Спасибо за замечание! Исправил.

Нужно по контексту смотреть...

Так я наоборот за твой вариант. Просто констатирую факты :)

Если загуглить по точному словосочетанию «очки действия», получим 26к результатов, а для «очков действий» – 13к, что тоже немало, в общем-то.

Кто-то из редакторов предложил на раннем этапе, так и закрепилось.

Ты меня не понял просто изначально. Я стартовал не с «очков действия», а с «очков действий».

И? Есть «очки действий». С какой стати они вдруг станут очками действиЯ в родительном падеже?

Хотя мне тоже этот вариант больше нравится.

Можно этот вопрос выдвинуть на обсуждение в теме словаря. Исправить везде в случае чего не составит труда, достаточно сделать поиск по «Action Points».

Договорились вроде как везде писать «очков действиЙ».

Выражение «all hands on deck» переводится букв. «все наверх»\«все на палубу», в морской терминологии такая ситуация наз-ся «аврал» (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BB). Тут оно используется в переносном смысле и просто означает срочную работу, выполняемую всеми.

Исправил.

См. словарь.

Исправил.

Учел все замечания.

Конечно. Исправил.

«я и вправду так хорошо»
Хорош\хороша?

это пять :D

Тут без контекста сложно разобрать. Этот выкид «guardians» мог быть обращен в сторону (как просьба о помощи, скажем).

Отправился спать? 1Ass такие 1Ass.