Lavallet: комментарии
417 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
- Деятельность:
-
9608 версий перевода
с общим рейтингом 366
817 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Я нигде не утверждал обратное. Если ты не заметил, я добавил второй вариант (от 1С).
Последнюю фразу нужно переписать.
ПРОМТ.
А не просто «вонь»? Или это название какого-то существа в игре?
А что это за теги такие «	», которых нет в оригинале?
Был вариант «редкий ...», но не знаю, можно ли использовать thin в этом смысле.
Интересно, как перевести «Thin Golden Grail»?
Не знаю, как красиво перевести последнее предложение. Пока оставил исходный промт-вариант.
Требуется правка.
Требуется правка.
Требуется правка.
«Ты» или «вы» – вот в чем вопрос.
Fixed.
1С
1С
Очередной гугл транслейт.
«Это» лучше заменить на «её\его» (в зависимости от контекста).
Какой-то гугл транслейт.
Как-то не совсем гладко звучит эта реплика.
Последний кусок реплики вообще выкинули, либо он был добавлен позже.
«Now pardon us. We'll be on our way to greener, or perhaps golder, pastures!».