Lavallet: комментарии

Вариант комментарием выше лучше смотрится, и в то же время не создает путаницы с полами, так что лучше его взять.

Неизвестно, в каком смысле используется «Clobbering», нужен контекст.

Да, редактирование закрыто. Напиши в комментариях, что нужно исправить – модератор сделает, как прочтет.

Не уверен, что такой перевод точно передает суть. Если я правильно понял, по смыслу должно быть что-то вроде «изображающий авантюриста».

1С

1С

1C

Тут со временем всё ок?

1С

1С.
«two-bit» – это дешевый, а не двухкомпонентый.

Я взял вариант 1С. В первом случае возможна путаница с полом ГГ – «прав\права».

«Вы» нужно заменить на «ты».

Может «развитие» заменить на что-нибудь другое, как думаете?

Нет, тут правильный перевод.

«...нашим теплом и любовью, полагающиМИСЯ...»
После «вероятно» пропущена запятая.
Последний кусок «но только тогда, когда докажешь свою честность!» относится к «Я готов поделиться нашим теплом и любовью». Надо как-то логически их связать.

Пунктуацию бы подправить.

Первый вариант неправильный.

«they just had to obliterate themselves» = пропали?

Всё равно какой-то не очень красивый перевод получается...

1С