Lavallet: комментарии

Феерическое? LOL.

Точку в конце предложения забыли.

Может кто-нибудь предложит вариант перевода получше.

Тут может возникнуть проблема со склонениями.

Мне кажется, первый вариант вернее передает суть. У 1С ошибка.

Дословный перевод, возможно, получился не очень красивым, но смысл передает верно. Пусть хотя бы такой вариант будет.

http://translate.academic.ru/mangling/en/ru/1
Как вариант, ещё «искажение».

Дословный перевод выглядит нелепо. По-моему, «lay down your bones» – какая-то идиома.

По-моему, он тут спрашивает не о том, слышал ли ГГ, а обращается к какому-то третьему лицу (может быть, к этому самому «питомнику»).

Тут явно ПРОМТом попахивает.

Рекламный щит? LOL.

«Вуду» точно с маленькой пишется по нормам русского языка.

В переводе 1С – «Ютул-Гор».

В переводе 1С это слово используется 2 раза, т.н. «ритуал инициации».

Пунктуация в английском и русском зачастую отличается, поэтому ориентироваться на это не стоит.

Мой вариант согласуется с 1С.

Я думаю, апельсин можно написать и со строчной буквы.