Lavallet: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hd32867c8g21b3g4118g8970g1259d2ecb9fc">Tombstone</content>
0 <content contentuid="hd32867c8g21b3g4118g8970g1259d2ecb9fc">Надгробие</content>
→<content contentuid="hd2380128g89e4g4078ga065g865f45f93fef">Barrier Removal spell</content>
0 <content contentuid="hd2380128g89e4g4078ga065g865f45f93fef">Заклинание снятия барьера</content>
→<content contentuid="hd1234864gafc2g4d74g871ege4c712e53c1a">What is Tenebrium, exactly?</content>
0 <content contentuid="hd1234864gafc2g4d74g871ege4c712e53c1a">Так всё-таки, что такое тенебрий?</content>
→<content contentuid="hd101a29ag77f6g4390g8795ge8e008b8de0a">Purple Pouch</content>
0 <content contentuid="hd101a29ag77f6g4390g8795ge8e008b8de0a">Пурпурный кошель</content>
→<content contentuid="hc3a1b8fdg2a24g4fb9gb89eg8d1227a4cbec">Shadow Woebringer</content>
0 <content contentuid="hc3a1b8fdg2a24g4fb9gb89eg8d1227a4cbec">Теневой скорбник</content>
→<content contentuid="hc58fecb0g14c9g42bdgbfaeg7250458d739c">There&apos;s a discrepancy in that statement I feel bound to point out...</content>
0 <content contentuid="hc58fecb0g14c9g42bdgbfaeg7250458d739c">В этом утверждении есть некоторое противоречие...</content>
→<content contentuid="hc57cf169g1e3eg441cga645g809fc541b5e6">What the Witch Knew</content>
0 <content contentuid="hc57cf169g1e3eg441cga645g809fc541b5e6">Что знала ведьма</content>
→<content contentuid="h9a2a718dga5bfg4db9gb03eg4002be0f7bc1">If you have the [1] trait,&lt;br&gt;you receive a Willpower bonus whenever a character with [2] is in sight.</content>
0 <content contentuid="h9a2a718dga5bfg4db9gb03eg4002be0f7bc1">Свойство &quot;[1]&quot;&lt;br&gt;повышает вашу силу воли, если в поле зрения есть персонаж с &quot;[2]&quot;.</content>
→<content contentuid="h49553664g39e4g4002g98ccge464494c5aca">Crushing resistance: [1][2]%&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="h49553664g39e4g4002g98ccge464494c5aca">Сопротивление дробящему урону: [1][2]%&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="h0e9f5b8dg13b0g4050g8b0cg68975945527f">Crushing Resistance</content>
0 <content contentuid="h0e9f5b8dg13b0g4050g8b0cg68975945527f">Сопротивление дробящему урону</content>
→<content contentuid="hed0164b3g7eb3g41efgbb3egbbdcb1c89ba8">A higher sneaking ability decreases the Action Point cost to enter sneak mode, improves your movement speed while sneaking, and decreases NPC sight cones.&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="hed0164b3g7eb3g41efgbb3egbbdcb1c89ba8">Высокая скрытность уменьшает количество очков действия, необходимых для входа в режим скрытности, повышает скорость передвижения в этом режиме и сужает конусы обзора других персонажей.&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="ha9cdb29dg36f2g4b67gbd36gfd7596d67bfc">I wish it was the woods we were in!</content>
0 <content contentuid="ha9cdb29dg36f2g4b67gbd36gfd7596d67bfc">Жаль, мы не в лесу!</content>
→<content contentuid="hd5e4b163gfee9g4a03ga0d5ge3b3d8942b24">[1] Void damage</content>
0 <content contentuid="hd5e4b163gfee9g4a03ga0d5ge3b3d8942b24">[1] урона от Пустоты</content>
→<content contentuid="h04bbc970g1f75g4861ga734gb50d9e2ca42c">Charred-Bone Idol</content>
0 <content contentuid="h04bbc970g1f75g4861ga734gb50d9e2ca42c">Идол Обугленных костей</content>
→<content contentuid="h9bf312fcg4d3eg4a72ga560g67f7143844de">Look who&apos;s back!</content>
0 <content contentuid="h9bf312fcg4d3eg4a72ga560g67f7143844de">Только поглядите-ка, кто вернулся!</content>
→<content contentuid="hbe88a7b6g88e6g49dega0c6g49270395d5b2">If she hasn&apos;t been tortured to death in this hellhole!</content>
0 <content contentuid="hbe88a7b6g88e6g49dega0c6g49270395d5b2">Если её ещё не замучили до смерти в этом аду!</content>
→<content contentuid="he31de795gec66g49dbg9a8dgc0f718c7b638">Zixzax was quite right. These stones are remarkable!</content>
0 <content contentuid="he31de795gec66g49dbg9a8dgc0f718c7b638">Зиксзакс был прав: эти камни действительно впечатляют!</content>
→<content contentuid="hd99f2858g7b42g41f7g8bdagbb5cd3d14bd2">Daggers dawn!</content>
0 <content contentuid="hd99f2858g7b42g41f7g8bdagbb5cd3d14bd2">Рассвет кинжалов!</content>
→<content contentuid="hc58d9d36g7d33g41edga167gc4eb9f75fb96">[1] Wallpieces</content>
0 <content contentuid="hc58d9d36g7d33g41edga167gc4eb9f75fb96">Фрагменты стены: [1]</content>
→<content contentuid="h27bf3a9egc7f7g498cgb732ga47639edc685">[1] destroyed [2].</content>
0 <content contentuid="h27bf3a9egc7f7g498cgb732ga47639edc685">[1] уничтожает [2].</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июля 2014 г. (4487 дней)
Деятельность:
9608 версий перевода с общим рейтингом 366
817 комментариев
Написать Lavallet личное сообщение