m_m: комментарии

Я бы не надеялся на эту статью. Pandemonium – новолатинское слово, введенное Мильтоном в «потерянном рае» в 17 веке, а в статье написано, что это мол из греческоей мифологии.

«Daemonium» – это очевидный закос под латынь. Может лучше его так и оставить, на латинице?

Жар, в принципе, подходит. Но у этого слова есть не вписывающаяся в контекст ассоциация с болезнью.

Еще раз, легионеры стали Warm не от тренировка, а от костра.

легионеры Warm из-за расположенного рядом костра. Если партия пройдет мимо этого костра – тоже станет Warm.
Тут скорее «Горячий». Если на персонажа с Warm наложить еще один Warm – он станет Burn, загорится то есть.

И доблестные нафигаторы «Dwarf» перевели как «гном», а Gnome потом пришлось переводить как «карлик». Офигенно вышло.

Немёртвое поветрие, мор нежити, мертвенное поветрие, мертвенная чума.

Праматерь.

«Man-at-Arms» как и «Expert Marksman» как и прочие способности на вкладке Skills (кроме Witchcraft) -обозначают не абстрактное умение, а человека обладающего этим умением, профессию, роль. Для примера – стрелок-эксперт (Expert Marksman). Так что и тут следует переводить как «профессию»:
Ратник, воитель, рубака, рукопашный боец, витязь.