LaserDance: комментарии

Какие?

похоже все срулили, или новый проект локализуют или просто забили. сборки локализации уже 9 дней нет. игру я сегодня прошел, попробую до выхода райзен 3 апнуть побольше ачивок , если будут встречаться опечатки то еще буду сюда выкладывать. а после, увы.

http://savepic.ru/5535013.jpg
Весь брифинг кривой в плане мальчик/девочка, возможно и еще что-то есть, выложил весь диалог

имена уже переводили, только видимо в тексте вот этот ГРРРУУУМБЛ по поиску не нашелся потому и оставили, Первый Ворчун второй Мямля или Бормотун, в первой части я акцентировал на этом внимание, даже исправили.

=«hedc8966fg7e17g4fa1ga146g6b92604f9a50»>Верно! Эти маленькие красные гады появились из ниоткуда, когда один из порталов стал активным. О боги есть лишь одна вещь, которую я терпеть не могу это бесы, и неважно семь их или семсот!

исправьте на «семьсот» или «семь сотен»

http://savepic.ru/5527942.jpg Диалог с призраком овцеоборотня,
Если это Королева пряжи женского рода то должно быть как минимум «я отправила этого вредителя...».
И в «...также как...» имхо должен быть как минимум 1 дефис и запятая =)
И кстати , стандартная фраза «завершить диалог» в данном диалоге как бы не уместна, может поменяем ее на что-нибудь на подобии «Ну, Я, пожалуй, пойду.»

Когда планируюТ сборку? уже неделю нет обнов русика =)

Кличко постарался =) «Многими разными способами»

спасибо!

это животное из пустоты. на барана не похоже потому, что хвост как у крокодила и горит адовым пламенем. частично похоже на собаку, с клыками , рогами как у демона, все 3 идентификатора это одна и та-же модель. обзовите их всех баранами или таранами, в английской версии слово RAM можно перевести как баран и как таран в зависимости от контекста.

видимо общая фраза всех оленей (и не только) в проклятом лесу.
h805ebd55g0960g426cg8c6dg5d0a25e409de«>Ах, дорогой спаситель, я почувствовал её сущность в тот момент, когда вы освободили её из рук этого монстра! Существа этого лесного спасибо вам!< вот гуголь почти так-же переводит
Существа этого лесного спасибо вам!< это похоже китайцы переводили могу предложить такой вариант: »Все существа этого леса благодарят вас"

=«hd2180313g0a19g4cf1gac4cg0e2f1b654997»>Присутствие Балберита помрачило мой разум,я начал терять надежду;но теперь он чист:Стражники вернулись,И вы сможете довести нас!< вообще жесткая, кривая фраза. нужно добавить пробелов после знаков. это текст Шеары :поправить «я начала» . Свой вариант предложить не могу.

=«h4519b38egb4a5g4cbbga81egdacd69831fb7»>Но я могу поделиться с вами секретом! Способом обойти судебный процесс!
=«h4519b38egb4a5g4cbbga81egdacd69831fb7»>But I can share with you a secret! A way to circumvent the trial!<
сомневаюсь, что речь идет о судебном процессе, скорее всего это испытание.

=«h80df4530g0e76g4897gb46fgcb0dd8ed3548»>Раб Тормента< по факту не переведено
«h80df4530g0e76g4897gb46fgcb0dd8ed3548»>Slave of Torment< дословно я бы перевел как «раб мучений» или «мученик»
в игре это недвижимые нпц-призраки и из них демон Балберит высасывает жизнь для лечения себя любимого.

=«h285efcb2g6e58g48e4gb58eg4a24f5b6105d»>Таран Пустоты
=«haaf11344g8640g4ae1g87f7g72226aba7ddb»>Таран Пустоты
«h23982895g882cg4b72gae75gbea08d0bc1f4»>Укрощённый баран Пустоты
приведите к общему знаменателю или баран или таран хотя эти существа на баранов не похожи

вот еще «hdc934689g75feg409fg9ddcge10dd42663b8»>Мы ищем Лесную Душу. Что ты можешь нам рассказать о ней?

там много ошибок «пола» вот диалог
http://savepic.ru/5455981.jpg

«hd5d2993eg0d75g4c49g830ag2e4997f2eb1a»>Лес духов рассказал нам как проникнуть в Храм Источника! Искатели Источника ищут вход в самую древнюю святыню Источника.... Кто бы мог подумать? Леандра уже вошла в храм и это значит, что время на исходе.
Ну ни как не Лес духов, а Дух Леса

я нашел его ID и впихнул в файл локализации... вот пруфы
http://savepic.ru/5447747.jpg
вот его ID
«h2ea1d529gd4a6g4432gb7c5g8f397a833746»>Drog123

нет, я хотел получить точку сохранения что-бы проверить могу ли я достать из файлов игры ID, если бы у меня получилось то я бы мог выложить сюда результат