RadioSa: комментарии

Идея с «неопытным» очень понравилась, если честно мне кажется так и правда куда атмосферней чем «молодой»)) Дословный перевод это как человека с куклой сравнивать, вроде то, а души нет).
У меня есть ещё идея использовать слово «новобранец», но это будет отступление от «дословного» перевода в «литературный»)... и я ещё не придумал как лучше это преобразовать что-бы читалось адекватно

Элитная воительница орков
Могучая орчья воительница
Ну я могу ещё пару вариантов придумывать, просто я вижу там обсуждение на тему общей концепции классификации орков ещё идёт)... но серьёзно если оставить «орчиха» это очень не правильно)) слух режет, и просто не то как то.