rand1: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2014 г. (4487 дней) по приглашению Landfar
- Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 8
24 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Это я знаю. Но «Она сложила руки шпилеобразно» звучит, мягко говоря, не важно.
Поддерживаю. Чаще всего разрешение использовать мать превращается в какую-то похабщину, наподобие перевода первого сезона игры The Walking Dead.
А можно ссылку на вариант такой транскрипции?
А причем тут Shan? Такого нет вообще. А Shen – это прямая транскрипция с китайского.
«She steeples her fingers». Пытаюсь найти краткий и понятный перевод. Пока остановился на «Она сложила руки »домиком«. Но возможно кто-то предложит вариант получше. Вот как выглядит сам жест http://goo.gl/sAL6HF Переводы, какие я отбросил – »сложить руки молитвенно«, »шпилеобразно«, »скрестить руки«, »пирамидкой".
Я против, так как наш мат в отличие от fuck'ов звучит более грубо и многим игрокам, как мне кажется, будет неприятен. К тому же всегда можно подобрать синоним помягче.
Еще пример https://goo.gl/vmPXrv