rand1: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2014 г. (4486 дней) по приглашению Landfar
- Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 8
24 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
исправил
с его скорейшим выздоровлением
«Работа, если быть откровенным»
«Работа, если честно»
теневые партнеры
«кто-то»
«которые хотят сотрудничать со студией Yellow Springs»
Однако, это не проблема – мы старые друзья с Пенелопой Вонг.
half a dozen – это полдюжины
Спасибо, оставил значения жеста, а не его дословное описание.
Корректно – Фэн (как феншуй, feng shui) – g не произносится, как и в Cheng (Чэн).
У mouse_alice везде лишние пробелы после GM – http://notabenoid.org/users/308210/translations/59780
Наверное, последствия копипаста. Нужно исправить.
But you, on the other hand... – сократил до «Но вот ты...», так как «Но ты, с другой стороны...» звучит не так очевидно.
исправил, спасибо.
Так Эмброуз или Амвросий?
Даже не Шень, а Шэнь. Смотри «Чэн» http://notabenoid.org/book/59780/279549?show=6&tt=%D1%87%D1%8D%D0%BD
Это известная китайская фамилия, произносится как Шень https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%8D%D0%BD%D1%8C_(%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F). Шен – это же американизм, а игра-то по Гонг Конгу.
Шень, а не Шен