tina25v: переводы
Flash Forward - 1x15 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→Hey, just buy me a burger,
and we'll call it even.
and we'll call it even.
1 Просто купи мне бургер, и будем квиты.
→In little Tokyo, no less.
−1 В маленьком Токио, не считается.
→You're great.
1 Ты замечательная.
→All right.
What do you want to do?
What do you want to do?
1 Ладно. Что ты хочешь делать?
→How dare you?
I have cancer.
I have cancer.
0 Да что с тобой? У меня рак.
→I never noticed that
about you before.
about you before.
1 Никогда раньше не замечала этого за тобой.
→You're kind of a spoiled brat.
0 Ты как избалованный ребёнок.
→I know.
It's a very nerdy metaphor.
It's a very nerdy metaphor.
1 Знаю, слишком заумная метафора.
→Justify your metaphor,
young lady.
young lady.
1 Обоснуйте свою метафору, юная леди.
→I'm not explaining it to you.
0 Я не объясню это тебе.
→- Never mind.
- Wait. What--what's a mogwai?
- Wait. What--what's a mogwai?
1 - Ничего.
- Постой. Что за "могвай"?
- Постой. Что за "могвай"?
→She works here now.
1 Теперь она здесь работает.
→so I know you don't have
a work visa.
a work visa.
0 поэтому у Вас нет рабочей визы.
→You don't know much English,
0 Вы не очень хорошо знаете английский,
→Your safety is
his number one priority.
his number one priority.
0 Для него важно, чтобы вы были в безопасности.
→Your husband assigned me
to be your security detail.
to be your security detail.
0 Ваш муж поручил мне охранять вас.
→I'm special Agent
Danforth crowley.
Danforth crowley.
0 Я - спец.агент Денфорд Кроули.
→Because it's my job.
0 Это моя работа.
→Why are you following us?
−1 Почему ты преследуешь нас?
→Ladies and gentlemen,
as you may have deduced,
as you may have deduced,
0 Дамы и господа, как вы уже поняли,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
- Деятельность:
-
544 версии перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)