Mike: переводы

Babylon / 1 СЕЗОН

→But for the OB,
probably a bit too early.
0 Видимо, пока не хотят полностью раскрывать информацию.
→Send me the draft.
0 Пришли мне черновик.
→I will be taking a look at this one,
though.
0 Но конкретно этот я всё-таки посмотрю.
→Just put out times and places first.
0 Только чуть заранее скажи время и место.
→You probably want to wait
for some protein.
0 Возможно, ты захочешь ещё больше крови.
→We're not going to be looking over
every draft of every press release.
0 Мы не можем просматривать каждый черновик у всех пресс-релизов.
→Seriously, Liz,
we had 3,500 gun crimes last year.
0 Серьёзно, Лиз, у нас есть 3500 преступлений с оружием за прошлый год.
→Send me a draft when that
comes through.
0 Пришли мне черновик, когда разберёшься со всем этим.
→We've put out a holding statement.
0 Мы подготовим заявление для прессы.
→Sorry to interrupt, fatal shooting
in Newham, just to let you know.
0 Простите, что прерываю, была стрельба со смертельным в Ньюхэме. Это так, чтобы вы знали.
→You gonna pixellate? No, I thought I
might put him in the stocks.
0 Ты собираешься применять «пикселизацию»?
Нет, наверное, я оставлю его про запас.
→Oh, no, I don't, er... Gerry?
0 Нет, нет, я не... Джерри?
→Scrote. There are no racial
connotations?
0 Дебил. Там ведь нет расовой окраски?
→doesn't the "fucking pig"
cancel out the "scrote".
0 не перекрывает ли «грязная свинья», использованная ранее, «дебила»?
→I mean, in a way,
0 Я имею в виду,
→or "dirtbag".
0 или «мразь».
→It's not too serious. Probably the
nearest US equivalent would be "punk"
0 Это не очень серьёзное оскорбление. Наверное, ближайший американский аналог - это «панк»
→What is a scrote?
0 А что такое «дебил»?
→with our officer being portrayed
using the term "scrote".
0 что наш офицер на съёмках использует слово «дебил».
→OK, and stop. Er, Liz, I'm not sure
we're entirely comfortable
0 Хорошо, стоп. Ээ, Лиз, мне не кажется уместным факт,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4557 версий перевода с общим рейтингом 55
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Mike личное сообщение