mjdh: комментарии

Ребят, не хочу никого оскорбить или обидеть,принимайте как просто конструктивную критику. Вы делаете большое дело, но такое ощущение что вы или не соотносите перевод игре, или просто не в курсе, что и где и для чего там подписано и какой эффект имеют навыки. И просто переводите набор слов… перевод не всегда должен быть дословным из промта и гугла, он должен отражать происходящее на экране…

Ability Способность ? – ну умение всегда было же
Acid breath Ядовитое дыхание Кислотное дыхание – скорее кислотное дуновение
Arrow Spray Вихрь стрел ? – шквал стрел
Barrage Шквал стрел Шквал стрел –заградительный огонь
Become Air Превращение в воздух ? – воздушное тело
Bitter Cold Лютый мороз ? – охдаждение
Blessed Earth Благословенная земля ? – не в курсе как и для чего применяется но наверное всетаки святая или священная земля.
Blitz Bolt \Blitzbolt Быстрый разряд ? – молниевый/молниеносный заряд/разряд
Bloodletting Кровопускание ? или кровопролитие
Boulder Bash Удар глыбой ? удар валуном или валун с неба/небесный валун (учитывая анимацию)
Burn My Eyes Огненные глаза ? огненный/пламенный/горящий взгляд/зрение/видение, (увиличивает концентрацию)
Burning Blaze Обжигающее пламя Обжигающее пламя – Обжигающая вспышка
Burning Touch Огненное касание ? – Обжигающее касание/прикосновение, как вариант просто ожег
Crushing Fist Сокрушающий кулак ? Дробящий/сминающий кулак учитывая анимацию можно небесный кулак
Deadly Spores Смертельные споры ? или споры смерти, вообще более подходящее ядовитые споры
Destroy Summon Отмена вызова ? Отменить/уничтожить призыв
Doctor Доктор ? Врачевание
Down-to-Earth Conclusion Заключить под землю ? не знаю для чего используется, но наверное лучше подойдет погребение или в крайнем случае подземное заточение
Drain will Похищение воли ?
Drain Willpower Похищение силы воли ?
Draw Blood Кровавый порез ?
Dust Devil Пыльный дьявол Пылевая буря
Earth Shield Земляной щит ?
Farseer Ясновидение ? Чистый взгляд или дальний взор, или лучше острый/зоркий глаз (увеличивает область обзора) или предвидение если более дословно
Featherfall Легкость пера ? Если это Feather Drop то безопасный бросок
Freezing Touch Леденящее касание ? Ледяное звучит имхо лучше
Hail Attack Вызов Града ? не знаю где применяется, возможно как радость всетаки или приступ радости/внезапная радость?
Headvice Дурная голова ? чтоо?? да тут вы совсем издеваетесь.. тиски/зажим или воздушные тиски/зажим, воздушный первый спелл не требующий прямой траектории
Ice Shard Ледяной осколок ? Осколок льда
Immune to Burning Иммунитет к горению Иммунитет к горению
Immune to Electrified Иммунитет к электричеству ? – если это касательно навыка то сопротивление электричеству (иммунитет там к оглушению и сопротивление воздуху)
Immune to Freezing Иммунитет к заморозке ?
Immune to Poisoning Иммунитет к отравлению Иммунитет к отравлению – если это касательно навыка то сопротивление яду (иммунитет отравления и яд резист), если к эффекту то невосприимчевость отравления
Lightning Strike Удар молнии Удар молнии – я понимаю что дословно удар молнии конечно, но навык перемещает протагониста между тремя ближайщими целями нанося урон и с некоторой вероятностью накладывая оглушение, молниеносный удар, или лучше молниеносная атака
Magical Poison Arrow Волшебная отравленная стрела ? Ядовитая стрела
Magical Poison Dart Волшебный отравленный дротик ? Ядовитый дротик
Malediction Злословие ? – проклятие/сглаз, не уверен что точно делает скилл..
Mass Disease Массовая болезнь ? – массовое заражение, как вариант эпидемия
Mass Slow Массовое замедление Массовое замедление – общее замедление ?
Mass Weakness Массовая слабость Массовая слабость – или может общая слабость, не в курсе как точно применяется скилл
Melee Power Stance Мощная стойка ближнего боя Мощная стойка ближнего боя – сильный удар, на крайний случай, более близко к контексту силовая стойка
Melee Precision Stance Точная стойка ближнего боя Точная стойка ближнего боя – точная стойка ?? вы так разговариваете на русском ?? точный удар или как во варианте выше стойка точности или что-то вроде быстрой стойки, если именно привязываться к стойке, но имхо варианты с ударами ближе к контексту самих навыков
Meteorstrike Метеорит ? Метиоритный дождь
Midnight Oil Полуночное масло ? Масляное пятно, масляная лужа, или просто Масло вполне подойдет
Minor Charm Малое Очарование Малое Очарование – слабое очарование
Minor Heal Малое лечение Малое лечение – слабое лечение
Purifying Fire Очищающий огонь Очищающее пламя – очищение огнем
Ranged Power Stance Мощная стойка дальнего боя Мощная стойка дальнего боя – сильный выстрел
Ranged Precision Stance Точная стойка дальнего боя Точная стойка дальнего боя – точный выстрел
Strong Regenerate Сильная регенерация ? – сильное лечение (то же самое что и малое только сильное)
Summon Air Elemental Вызов элементаля воздуха Вызов элементаля воздуха – воздушный элементаль
Summon Armoured Undead Decapitator Вызов палача в доспехах Вызов палача в доспехах – вызов палача
Summon Bloodswarm Вызов кровавого роя Вызов кровавого роя – призыв роя
Summon Earth Elemental Вызов элементаля земли Вызов элементаля земли – земляной элементаль
Summon Fire Elemental Вызов элементаля огня Вызов элементаля огня – огненный элементаль
Summon Ice Elemental Вызов элементаля льда Вызов элементаля льда – ледяной элементаль
Summon Pet Вызвать животное ? – призыв животного
Summon Spider Вызов паука Вызов паука – призыв паука
Tactical Retreat Тактический отход ? – отступление, или прыжок
Teleportation Телепортация Телепортация – бросок (вы сам скилл то видели ?)
Treat Poisoning Лечение отравления ? – исцеление отравления
Walk in Shadows Шаг в тень Шаг в тень – может теневая походка или прогулка, не видел сам скилл
Whirlwind Смерч ? – как вариант конечно, но это скилл воина по площади вокруг себя, думаю можно найти более подходящее..
Wildfire Неудержимость ? или спешка – можно дословно впринципе дикий огонь (увеличивает стартовые и реген ап)

Я написал только те навыки в которых был уверен (ну, или более менее уверен). Я вас очень прошу соотносить перевод с тем, что происходит на экране, иначе все Ваши усилия будут не более чем просто масса текста на выходе автопереводчика, и останется только ждать нормальной локализации..
П.С. кто не согласен, вспомните – Headvice Дурная голова – лично меня просто убило.