Hitsuji: комментарии

строка из предложения: «And so, upon the Anvil of Creation, The Godbox was crafted»
«И тогда, на Наковальне мироздания, был создан Ящик Пандоры.»

Если использовать слово «созидание» (процесс создания чего-либо), то наковальня уже подразумевает процесс создания, в неё уже вложено это значение. Слово «сотворение» является синонимом слова «созидание», поэтому тоже не подходит.
А вот слово «мироздание» (книжный синоним слов «вселенная, мир») больше подходит для интерпретации английского слова «of Creation», так как значение слова «наковальня» в этом случае не вторится.

Вот есть похожий пример: жестикулировать руками. Жестикулировать уже подразумевает использование рук, это будет не явная тавтология.

ранее здесь был перевод
«Но я должен сначала заглянуть внутрь, чтобы быть уверенным»
krasgang 14.07.14 в 18:22

«Но впредь позвольте мне познать содержимое его.»
MendedSchism 14.07.14 в 18:58

«Но сперва я должен заглянуть внутрь, дабы окончательно убедиться.»
Sholastix 15.07.14 в 8:51

ранее здесь был перевод
существо недостойное царства богов.
krasgang 14.07.14 в 18:22

ранее здесь был перевод
Она посадила семя любопытства в них
krasgang 14.07.14 в 18:17

Она заронила семя любознательности в их души
Sholastix 15.07.14 в 8:45

ранее здесь был перевод
непривычный к такому вниманию, начал.
krasgang 14.07.14 в 18:23

ранее здесь был перевод
Для его обмана,
krasgang 14.07.14 в 18:15

ранее здесь был перевод
обратила своё внимание на запретный ящик.
krasgang 14.07.14 в 18:24

ранее здесь был перевод
Поскольку они впервые закрыли глаза,
zzver2 14.07.14 в 18:29

ранее здесь был перевод
«Я, возможно, знаю способ как уничтожить то, что внутри,»,
zzver2 14.07.14 в 18:35

DOS Cutscene 5
Полный английский текст:
The Godbox was guarded by two immortal sentinels utterly devoted to their task.
But Astarte's playmate, a creature called the Trife,turned her attention to the forbidden box.
«I may know a way to destroy what's inside», – hissed the scheming creature.Together we can set the guardians free. But I must first see inside to be sure. Open its lid, Astarte, and we can have a look together«!
Astarte trusted her friend and assented. She may have to deceive the guardians, but in doing so, she would free them. For the first time, the goddess addressed them.
»Let me help you«,(обращение к одному из Стражей) – she whispered into the ear of one. – I know your duty,but I will take your place. The other has already agreed».
«Haven't you suffered enough of this eternal chore? – she asked the other. – I've come to relieve you. Look! Your companion is free already».
The Guardians, unaccustomed to such attention, started. She had planted a seed of curiosity within them rekindled a desire that had, for eons, lain dormant. Slowly, they glanced at one another.As they locked eyes for the first time, Astarte's playmate whispered: «Now»!
The goddess stole the box and peeped inside, And Source was forever tainted.
For his deception, the Trife was cast out of the First Garden.
He fell to Rivellon a monster, a creature unworthy of the realm of the gods.

Мой вариант перевода:
Ящик Пандоры охраняется двумя бессмертными Стражами, всецело посвящающие себя службе. Но друг Астарты, по имени Триф, обратил её внимание на запретный ящик.
«Возможно, я знаю, как уничтожить то, что внутри, — прошипело коварное существо. — А заодно мы сможем освободить Стражей, но, сперва, надо проверить что внутри. Открой же крышку, Астарта, и мы посмотрим вместе».
Астарта, доверяя другу, согласилась. Ей придется обмануть Стражей, но она, зато, даст им свободу. Богиня впервые обратилась к ним.
«Позволь мне помочь тебе, — прошептала она Стражу на ухо. — Я знаю твой долг, но я займу твоё место, другой уже согласился».
«Долго ли тебе нести свой крест? — спросила она другого. — Я пришла сменить вас. Смотри! Твой спутник уже свободен».
Стражи, не привыкшие к такому вниманию, задумались. Она заронила в них семя сомнения, возродив страсть желаний, помыслы, покоившиеся веками. Медленно, они впервые взглянули друг на друга. И как только Стражи отвели глаза, друг Астарты прошептал: «Сейчас»!
Украв ящик, богиня заглянула внутрь и теперь Источник навеки осквернён.
За подлый обман Триф был изгнан из Первородного сада. Существо недостойное царства богов монстром упало на Ривеллон.

ранее здесь был перевод
веками покоился он, недвижимый.
MendedSchism 14.07.14 в 18:51

ранее здесь был перевод
возродила страсть желания, что было,
MendedSchism 14.07.14 в 18:55

ранее здесь был перевод
Всецело посвятив себя единой задаче.
MendedSchism 14.07.14 в 18:50

ранее здесь был перевод
и мы можем взглянуть вместе."!
zzver2 14.07.14 в 18:33

и мы можем посмотреть вместе."!
zzver2 14.07.14 в 18:33

ранее здесь был перевод
Ящик Пандоры охраняли двое бессмертных стражей
zzver2 14.07.14 в 18:30

ранее здесь был перевод
"я знаю ваш долг,,
zzver2 14.07.14 в 18:31

"я знаю ваши обязанности,
zzver2 14.07.14 в 18:32

ранее здесь был перевод
Но приятель Астарты, существо называемое Триф,
Gegos 14.07.14 в 18:54

ранее здесь был перевод
она просила иного.
Kreator 14.07.14 в 18:51

ранее здесь был перевод
Богиня украл ящик и заглянула внутрь,
zzver2 14.07.14 в 18:37

Богиня украла ящик и заглянула внутрь,
krasgang 14.07.14 в 18:37

текст 5 части кат-сцены:
The Godbox was guarded by two immortal sentinels utterly devoted to their task.
But Astarte's playmate, a creature called the Trife,turned her attention to the forbidden box.
«I may know a way to destroy what's inside», – hissed the scheming creature.Together we can set the guardians free. But I must first see inside to be sure. Open its lid, Astarte, and we can have a look together«!
Astarte trusted her friend and assented. She may have to deceive the guardians, but in doing so, she would free them. For the first time, the goddess addressed them.
»Let me help you«,(обращение к одному из Стражей) – she whispered into the ear of one. – I know your duty,but I will take your place. The other has already agreed».
«Haven't you suffered enough of this eternal chore? – she asked the other. – I've come to relieve you. Look! Your companion is free already».
The Guardians, unaccustomed to such attention, started. She had planted a seed of curiosity within them rekindled a desire that had, for eons, lain dormant. Slowly, they glanced at one another.As they locked eyes for the first time, Astarte's playmate whispered: «Now»!
The goddess stole the box and peeped inside, And Source was forever tainted.
For his deception, the Trife was cast out of the First Garden.
He fell to Rivellon a monster, a creature unworthy of the realm of the gods.

Мой вариант перевода:
Ящик Пандоры охраняется двумя бессмертными Стражами, всецело посвящающие себя службе. Но друг Астарты, по имени Триф, обратил её внимание на запретный ящик.
«Возможно, я знаю, как уничтожить то, что внутри, — прошипело коварное существо. — А заодно мы сможем освободить Стражей, но, сперва, надо проверить что внутри. Открой же крышку, Астарта, и мы посмотрим вместе».
Астарта, доверяя другу, согласилась. Ей придется обмануть Стражей, но она, зато, даст им свободу. Богиня впервые обратилась к ним.
«Позволь мне помочь тебе, — прошептала она Стражу на ухо. — Я знаю твой долг, но я займу твоё место, другой уже согласился».
«Долго ли тебе нести свой крест? — спросила она другого. — Я пришла сменить вас. Смотри! Твой спутник уже свободен».
Стражи, не привыкшие к такому вниманию, задумались. Она заронила в них семя сомнения, возродив страсть желаний, помыслы, покоившиеся веками. Медленно, они впервые взглянули друг на друга. И как только Стражи отвели глаза, друг Астарты прошептал: «Сейчас»!
Украв ящик, богиня заглянула внутрь и теперь Источник навеки осквернён.
За подлый обман Триф был изгнан из Первородного сада. Существо недостойное царства богов монстром упало на Ривеллон.