sergy2903: комментарии

Вот отсутвующий текст (английский):
http://rghost.ru/private/57367823/16542a4a268d8c136ace51ff556f6e7f

Пока нашел пять, но только начал пересматривать, могу скинуть оригинал (для работы):
http://rghost.ru/57365930

Вышел патч 1.0.107.0, и в английском тексте добавились строки...

https://dl.dropboxusercontent.com/u/32263228/lstools.zip
Редактор, которым можно открыть .pak .lsb .lsx файлы. В этом контексте есть привязка текстовки к персонажам (в том числе можно определить мужской и женский пол).

LaserDanсe, человек писал о непереведённом «Elemental Quarterstaff», я привёл пример, что со словом «Quarterstaff» есть только «Jahan's Quarterstaff»... (и указал его ID)

В новом контенте в файле english.xml данных строк нет (у меня стоят все последние обновления по вер.1.0.81 включительно), может быть эти строчки вшиты в .pak файлы?

3-его пункта в оригинале нет, и его не переводили, был только
h31401c01g7fc5g4cd2gb7a2gc4541480d3a9 – Jahan's Quarterstaff (на русском Посох Джаана)

ошибка в ID (09c47)-(09c t c47) – удалить букву t
h68ec9f52g05c6g4223ga5d0g7096e09c47a6- оригинальная английская
h68ec9f52g05c6g4223ga5d0g7096e09ct47a6 – русская

Как ни странно «Топор Ханнемана» в старом переводе встречается дважды:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=28#o62687540 – в новом «Топор Ханнемана»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=34#o62687852 – в новом «Лопата», и в оригинальном (v1.0.81) этой строчки нет (здесь и был на русском ...стул...)
так что «стул» уже удалён...

Полазив по Инету, я выяснил:
одна из гитар у гитариста Джеффа Ханнемана (31 января 1964 года — 2 мая 2013 года) из группы Slayer, называлась «Hanneman's Axe» (сейчас версия этой гитары продается в инете), а на сленге музыкантов рок-групп гитара часто называется «лопатой». Насколько я понимаю (учитывая любовь разрабов от Larian Studio к специфическому юмору и скрытому подтексту) предмет с названием «Hanneman's Axe» должен напомнить об умершем в 2013 году гитаристе Джеффе Ханнемане по цепочке – «Топор Ханнемана» – это гитара Джеффа Ханнемана из группы Slayer – лопата (гитара на сленге).
Возможно это очередной подтекст, продоживший свою историю от Divine Divinity, когда на одной из стелл в скрытой територии была надпись о соболезновании по погибших 11 сентябре 2001 года в США.
P.S. Нужно еще учитывать, что игрушка разрабатывалась длительное время, а сообщение о смерти Джеффа Ханнемана потрясло его фанов, поэтому в память о нём программисты из Larian и создали инструмент с таки м названием.

В оригинале – Initiate -, а с переводов выбрано:
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=53#o62685803 – Начать
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686348 – Посвященный
Наверное нужно привести к единому знаменателю (Ополченец)?

http://notabenoid.com/book/52863/229428?Orig_page=2#o63312208 – на сайте всё правильно, но а в файле локации именно "The Стражи

h73b0b454g0a5cg4a84g9265g90bfc1f07d3c – Вызвать мину [1] уровня в радиусе [2] от заклинателя, на [3]<br><br> Наступи на неё, чтобы получился БУМ! Одновременно можно вызвать только одно существо.
а может другой вариант (который присутсвовал)
Создать мину [1] уровня в радиусе [2] от заклинателя, на [3]<br><br> Наступи на неё, чтобы получился БУМ! Создать две мины одновременно невозможно.

h46f39f99g77c0g4dacgbb4agee5e2a0b6917 – Тссс! Он'услышит тебя!

Объедините две строки в одну строку:
h08f15377g4ff2g4553gb92eg6605d94e2880 – Мы нашли
кровавый камень, который искал Фредерик.
И наверное нужно заменить двойные кавычки (в названиях, именах, прямых текстах) – они же вроде о определяют границы ID текстовых строк...
hfe1490d4g0368g4000gbfc2g486707288625 – Земной секрет VI (повтор 2 раза)
А эти строки даже по разному переведены:
hbb5205b3g3deeg4b70g9a5cg884ff1b23520 – Попробуй вот так!
hbb5205b3g3deeg4b70g9a5cg884ff1b23520 – Ну так попробуй другой!
Английский+русский
h2b61176cg0da4g4d3fg82ceg55d97b87b787 – The Стражи Ящика Пандоры

Lavallet
Подбил к общему знаменателю: – А это оригинал:
Я просто сравнил текстовку английского оригинала с русским переводом (в этих строчках) , и предложил привести общую картину перевода к одинаковой трактовке в одинаковых строках (для общей картины).
http://rghost.ru/56956407 – слегка подправленный текст, подправил отсутствующие пробелы, удалил лишние точки, парочку неправильных ID строк и т.д.. Для сравнения файлов перевода пользовался программкой Beyond Compare...

Подбил к общему знаменателю:
«h242c0733g9ca1g4cddg9775g7579b7c726e8»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, другой был равнодушен.
«h2a7c6848g3111g4cdag9f9egcc5883e59bf3»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, как один из вас жаждал близости, другому было всё равно.
«h32f9079dg0166g4041gae67g030758a1ca16»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Вы преодолели своё путешествие решительно и беспристрастно, не предложив и не приняв ничего из того, что не мог бы предложить или принять другой.
«h4e2563adg81eag4bf2g9e45g5133bf1005c4»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один оставался равнодушным, а другой вынашивал презрение.
«h516bd99agf69ag44ebga88cg561fb95200a4»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках.
«h52ef8bf7gd9a0g4eddga0f6g41c6ad8aeedc»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Неудивительно, поэтому презрение между Вами становилось бесспорным.
«h60ff9565g09f0g43a9gafa5g63d69141d54e»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, другой мог предложить лишь презрение.
«h62336e03ge7dbg44acgab39g3471fbb3602d»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, вам было хорошо вместе, настолько, что вы влюбились друг в друга...
«h718988c6g4c70g4e4agb4ecg7c5f071c4d21»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, другой держался на расстоянии.
«h7cdf4254g9c7bg4ae4gaac6ge85527ba829f»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Вы преодолели своё путешествие решительно и беспристрастно, не предложив и не приняв ничего из того, что не мог бы предложить или принять другой.
«h94d9067ag00a9g4bd2ga7e3g73eee5e2ad69»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, а другой мог предложить только презрение.
«ha9afb41eged48g46cbg961ag526e37a7e2e1»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Один жаждал близости, в то время как другой хранил святость товарища.
«hb82da6a7g0c0eg4d75gaee2g39e3eb491a40»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Один жаждал близости; другой отвергал и оставался незаинтересованным, предпочитая наблюдение причастности.
«hc180d894g3450g4b3bg94a8g959d0c1618f6»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Один желал близости; другой этому препятствовал и оставался непреклонно не заинтересованным, предпочитая наблюдать, но не быть вовлечённым.
«he76121efgfdfeg461dgbc41gd419f37c9a45»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Взаимное уважение сияло из ваших умов и сердец подобно звезде, рассеивая тьму своим светом.
«he839c701g784cg42f4g879ega035ff007991»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Но вы смогли найти больше – вы нашли любовь.
«hf45daff1g1483g41fegaea0gff0d06710c63»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, несмотря на различия, ты нашел любовь и взаимоуважение.
«hfd819ca5g6448g4aeaga6f5g626d2fcfe870»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас жаждал близости, другому было всё равно.

А это оригинал:
«h242c0733g9ca1g4cddg9775g7579b7c726e8»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other remained unmoved.
«h2a7c6848g3111g4cdag9f9egcc5883e59bf3»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one longed for intimacy, and the other turned and spat at the very notion.
«h32f9079dg0166g4041gae67g030758a1ca16»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Both faced your journey resolutely and without emotion; neither offered or took what the other could not offer or take.
«h4e2563adg81eag4bf2g9e45g5133bf1005c4»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one remained unmoved while the other nurtured scorn.
«h516bd99agf69ag44ebga88cg561fb95200a4»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo.
«h52ef8bf7gd9a0g4eddga0f6g41c6ad8aeedc»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. No wonder, then, the scorn between you grew unchallenged.
«h60ff9565g09f0g43a9gafa5g63d69141d54e»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other offered only scorn.
«h62336e03ge7dbg44acgab39g3471fbb3602d»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet you each maintained a mutual enjoyment of one another, and one went so far as to fall in love...
«h718988c6g4c70g4e4agb4ecg7c5f071c4d21»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other remained unmoved.
«h7cdf4254g9c7bg4ae4gaac6ge85527ba829f»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Both faced your journey resolutely and without emotion; neither offered or took what the other could not offer or take.
«h94d9067ag00a9g4bd2ga7e3g73eee5e2ad69»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other offered only scorn.
«ha9afb41eged48g46cbg961ag526e37a7e2e1»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. One longed for intimacy, while the other held steadfast friendship in higher esteem.
«hb82da6a7g0c0eg4d75gaee2g39e3eb491a40»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. One longed for intimacy; the other balked and remained steadfastly disinterested, preferring to observation over involvement.
«hc180d894g3450g4b3bg94a8g959d0c1618f6»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. One longed for intimacy; the other balked and remained steadfastly disinterested, preferring to observation over involvement.
«he76121efgfdfeg461dgbc41gd419f37c9a45»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. What's more, your shared respect shone from your minds and hearts as a lantern, illuminating the darkness with its light.
«he839c701g784cg42f4g879ega035ff007991»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. But more than that... you found love.
«hf45daff1g1483g41fegaea0gff0d06710c63»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet, despite these differences, you have found love, a mutual respect and attraction in defiance of your differences.
«hfd819ca5g6448g4aeaga6f5g626d2fcfe870»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one longed for intimacy, and the other turned and spat at the very notion.

кровавый камень, который искал Фредерик. – объединить с предыдущей строчкой
hfd6e3ca5g7f5ag4ebfgb3afg9a7b25211da8 – перед ним две табуляции

hfec8c588g4b4cg479fg9e84g688bd6d99e5a">Найди меня! He& apos ;s – ?

h0fe4dd20gddcdg4cb0gb4a9g1c3ca535f2b7«>I
h101308acgd042g4360gb27dgc55d63428833»>I
h9953d22bgb057g4689gb85dg856bb4afc11c«>I
hd931f567ga027g4d0fg9db8gce54eafa99e1»>I'
Латинские «I» и «апостроф» ни к чему
h12931b8bg9b6ag4767ga679g615debdab95d -> лодышек на лодыжек