Doperst: комментарии

«Зеленейте от зависти»,наверное будет правильнее, т.к. согласуется с «green orc» . Это игра слов и все такое... :)

Вот и замечательно – одной ошибкой будет меньше

Я убрал <> относящиеся к content т.к. с ними в сообщение не попадало что между ними. Перевод взят с этого сайта Дата обновления: 14.07.14 – 23:15

Спасибо огромное за перевод отличной игры, очень нужное дело!
Просмотрщик в Total comander при просмотре перевода выдал ошибку в конце такого вида:

Операция успешно завершена. Ошибка при обработке ресурса ''file:///L:/russian-fan.xml''. Стр...

content contentuid=«hf709f862gf6b7g451ag9b10gb68d3555ed11»>Ха! Зеленейте от зависти, ведь вы не гордый зеленый орк! ...class=«m»>>Воллок-проповедник /content
content contentuid=«hf5b9092agc269g4014gb022g9bdce44b8fae»>А чуть дальше вы можете заметить самое древнее доказательство стойкости Непорочных: великий храм! В нем мастер Мангот сейчас проводит священный ритуал./content
content contentuid=«hf5b99432gc527g4530g9456gf14c2d1f7abe»>Если ты так защищаешь рабство, то я знаю одного шамана-садиста, который с удовольствием сделает из тебя друга против твоей воли. (Запугать) /content
content contentuid=«hf5ba9d1bgdbdfg4252g9003gfc88a7695cb8»>*Алфи печально смотрит на вас, но ваше предложение, похоже, его обрадовало.* /content

(удалил *< и >*)
при этом «Ха! Зеленейте от зависти, ведь вы не гордый зеленый орк! ...» еще выделено синим.
Не знаю важно это или нет, но в предыдущей версиии перевода ошибок Total comander не выдавал.
Пожалуйста, развейте мои сомнения, т.к. сам не спец. в этом, особенно не понравилась эта «Ха! Зеленейте от зависти...» при сравнении с оригиналом. :)
Спасибо!