Частичная русификация для игры
Друзья! В этом посте будут выкладываться обновления русификатора для игры. Несколько раз в день (2 – 3) я буду собирать перевод, который делаем мы все вместе, и выкладывать его здесь, в связи с этим БОЛЬШАЯ просьба: уважаемые переводчики, следите за следующими моментами, что бы мне проще было собирать перевод, меньше редактировать ваши тексты и писать вам комментарии с претензиями. Итак, основные моменты следующие:
1) текст писать только внутри тега < content > (без пробелов), как в оригинале;
2) правильно пишите тег, маленькими буквами, без пробелов на английском языке;
3) теги br и NewPage пишите не в скобках < > , а символами как в оригинале &l t; и &g t; (без пробелов);
4) следите за опечатками. Никаких точек после тегов, номеров, букв, внимательно проверяйте написанное
5) вместо кавычек « используйте код &q uot; , а для апострофов ' используйте код &ap os; (без пробелов)
-------------------------------------------------------------------------------
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ РУСИФИКАТОРА:
1) ставим русский язык игре в настройках в стиме;
2) скачайте архив http://rghost.ru/56843735 (это шрифты и структура папок);
3) скопируйте папку Localization из архива в »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data« с заменой файлов
4) скачайте наш собранный перевод (ссылка будет ниже) и вставьте его в папку »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian"
5) удалите файл english.xml из этого же папки
6) перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian»
После этого у вас все должно заработать. Если не заработало, удалите папку Localization, поставьте игре русский язык в свойствах в стиме, проверьте целостность кеша у игры и выполните инструкцию заново.
Если у вас в игре вместо текста прямоугольники с крестиками внутри, значит отсутствуют шрифты, скачайте архив в пункте №2
Если после установки русификатора пропадают либо озвучка, либо начальный ролик, то скопируйте или перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian», и у вас всё появится.
------------------------------------------------------------------------------
ШРИФТЫ:
Имеется проблема с тем, что на загрузочных экранах текст отображается не полностью, и у предметов не видно вес и цену. Имеется шрифт, который решает эти проблемы.
Внешний вид шрифта: http://saveimg.ru/show-image.php?id=7b93ed58b8d305d54e0d880285435de2
Ссылка на шрифт: https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/Fonts.rar
Установка шрифтов: Скачать архив, удалить старую папку Fonts, вместо нее поставить скаченную
------------------------------------------------------------------------------
НАШ ПЕРЕВОД:
Перевод 100% v.1.1 (splash logo + шрифт) от 17.07.14 10:00
https://yadi.sk/d/ku2FKLZvWkpgL
https://dl.dropboxusercontent.com/u/2609541/Localization.rar
http://rghost.ru/56936071
Старый шрифт.
http://rghost.ru/56936117
1) текст писать только внутри тега < content > (без пробелов), как в оригинале;
2) правильно пишите тег, маленькими буквами, без пробелов на английском языке;
3) теги br и NewPage пишите не в скобках < > , а символами как в оригинале &l t; и &g t; (без пробелов);
4) следите за опечатками. Никаких точек после тегов, номеров, букв, внимательно проверяйте написанное
5) вместо кавычек « используйте код &q uot; , а для апострофов ' используйте код &ap os; (без пробелов)
-------------------------------------------------------------------------------
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ РУСИФИКАТОРА:
1) ставим русский язык игре в настройках в стиме;
2) скачайте архив http://rghost.ru/56843735 (это шрифты и структура папок);
3) скопируйте папку Localization из архива в »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data« с заменой файлов
4) скачайте наш собранный перевод (ссылка будет ниже) и вставьте его в папку »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian"
5) удалите файл english.xml из этого же папки
6) перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian»
После этого у вас все должно заработать. Если не заработало, удалите папку Localization, поставьте игре русский язык в свойствах в стиме, проверьте целостность кеша у игры и выполните инструкцию заново.
Если у вас в игре вместо текста прямоугольники с крестиками внутри, значит отсутствуют шрифты, скачайте архив в пункте №2
Если после установки русификатора пропадают либо озвучка, либо начальный ролик, то скопируйте или перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian», и у вас всё появится.
------------------------------------------------------------------------------
ШРИФТЫ:
Имеется проблема с тем, что на загрузочных экранах текст отображается не полностью, и у предметов не видно вес и цену. Имеется шрифт, который решает эти проблемы.
Внешний вид шрифта: http://saveimg.ru/show-image.php?id=7b93ed58b8d305d54e0d880285435de2
Ссылка на шрифт: https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/Fonts.rar
Установка шрифтов: Скачать архив, удалить старую папку Fonts, вместо нее поставить скаченную
------------------------------------------------------------------------------
НАШ ПЕРЕВОД:
Перевод 100% v.1.1 (splash logo + шрифт) от 17.07.14 10:00
https://yadi.sk/d/ku2FKLZvWkpgL
https://dl.dropboxusercontent.com/u/2609541/Localization.rar
http://rghost.ru/56936071
Старый шрифт.
http://rghost.ru/56936117
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 июля 2014, владелец: cheetahbf
- Скачали:
- 2503 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Допиши еще момент с кавычками, из-за которых крашится игра
может, стоит в анонсы перенести? блог у нас больше для работы как-то
скрытые комментарии (6 шт.)
мне создатель сказал в блоге, лучше в анонсе? Если да, щас перенсу
погоди, я у него уточню
молчит пока. наверно, надо, хотя бы, сменить название темы. все таки это не полная русификация, а лишь альфа версия, в лучшем случае.
надо как-то «Неполная русификация» или «Инструкция по установке русификатора» или «Инструкция по установке альфа русификации» или «Как установить себе этот перевод»
Что-то такое, чтобы понятно было.
Частичная русификация подйдет?
да, нормально
Тут лучше, имхо, все таки анонсы видят больше людей :) А тут рабочая версия
Выложил 55%
скрытые комментарии (1 шт.)
Тебе нужно памятник поставить!
Кстати,возможно написать имена особо отличившихся,на месте первого приветствия в игре...
Переводчики, все кто задействован в работе , РЕСПЕКТ ВАМ огромный
скрытые комментарии (1 шт.)
присоединяйтесь к работе... ТАм ещё много...
как насчет 60% ?
скрытые комментарии (1 шт.)
спать тоже надо)
Красавцы, всегда бы так!
Класс перешагнули отметку в 70%, ждем обновы русика)))
обновите плиз
Не знаю, где спросить...
е или ё?
скрытые комментарии (4 шт.)
иногда ё
Столкнулся в Mount & Blade
Фаил со шрифтами от угадайте кого? Правильно, 1С не содержал букву Ё
поэтому если в переводах модов различных была эта буква она просто не отображалась не ТЯЖЁЛЫЙ а ТЯЖЛЫЙ
здесь с этим как?
Вот потому и спрашиваю. У меня привычка уже везде где употребляется «ё», я пишу «ё». И обратил внимание, что другие участники переводят без «ё».Мало того что разнобой выходит, так ещё и шрифт может не содержать букву.
буква «ё» отображается в игре без проблем
https://yadi.sk/d/gLY-hzxWVptMY Сборка от Rem (70.01%)
Прогресс на лицо, уже становится нормальным перевод ...
По поводу установки, в переводе присутствует перевод способностей и перевод списка заданий и я просто криворукий или же только диалоги?
скрытые комментарии (1 шт.)
присутствует
огромное спасибо за перевод!!!
Да, обьем работ и скорость перевода поражают! Уже успел опробовать перевод – все отлично, с этим уже реально можно играть, во всяком случае создать осмысленно партию. Огромное спасибо всем переводчикам за ваш труд!
Вечерняя сборка будет?
скрытые комментарии (2 шт.)
тоже хотелось бы видеть еще одну... после выпуска 70% от rem поправил многое
Вот-вот,не столько перевели,сколько баги пофиксили.
Обновил (71.53% 19:34)
а можно такой вопрос: реплики импа уже перевели, или еще нет?
скрытые комментарии (1 шт.)
еще нет, сам на этом месте. Жду не дождусь , чтобы продолжить.
Ребят, спасибо вам за то, что вы делаете, но вот играя в игру ей богу кажется, что вы переводите всё, только не сюжетные квесты))
Постарайтесь поскорее перевести их, ну очень интересно их читать, а они по большей части все на английском =(
Еще раз спасибо за старания)
Друзья, подскажите. При добавлении вашего файла перевода russian-fan, в папке Russian лежит ещё файлик russian перевода от 1С, его нужно нужно убрать?
скрытые комментарии (4 шт.)
можно пока не убирать.
вообще-то нужно,игра же читает файл,название которого прописанно в файле language.lsx
а там указан russian.
Заменить
Заменить
Спасиб за работу ))
Шрифт с которым все помещается в диалогах и к тому же похожий на оригинальный: https://yadi.sk/d/GhUzurMQVzgbN
скрытые комментарии (35 шт.)
Человек протестировал и сказал, что всё хорошо умещается на загрузочном экране с этими шрифтами
в шапку шрифты положите.
Честно говор шрифт стремно выглядит. Слишком круглый, теряется атмосфера. Хотя видно даже цену и вес
https://www.dropbox.com/s/3pgpxhp4cvf9p0f/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%88%D0%BE%D1%82%202014-07-06%2000.02.53.png
возможно. но все равно симпатичный и всё вмещается.
может, кто-нибудь поищет более аутентичную замену, чтобы всё вмещалось?
Атмосфера в шрифтах?Ну...
Зата текст необрезанный;)
*Зато
ну я для себя оставлю старые шрифты, этот стремно выглядит, совсем не под фентезийную рпг
мне кажется норм
Идея была в том, чтоб было похоже на оригинал, в оригинале шрифты далеко не condensed.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/eng.jpg
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/rus.jpg
Искать надо кирилические шрифты с засечками. И выбирать среди них
ты можешь этим заняться? просто я, например, не понимаю, что значит засечки, да и протестировать в игре не могу
Неа. У меня нет игры. Но подыскать шрифты могу. Дайти скриншотов оригинала. Из диалогов и интерфейса
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/eng1.jpg
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/eng2.jpg
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/eng.jpg
Да, картинка – это я не в игру вставлял. Это я в фотошопе шрифт подставил :)
надо проверять, отображается ли все в игре. В этом главная проблема оригинального шрифта
Жирноват(
А так:
https://www.dropbox.com/s/2sp329mc5a0hi5u/Farrerons%20Bold-1.png
А это с заданным трекингом: https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png
Сам шрифт: https://www.dropbox.com/s/wiarnolssqg7f4j/FarreronsSerif-DemiBold.otf
ты в игре то их проверяй для начала)
Я ж писал, что нет у меня игры, не могу проверить. Взялся только подобрать шрифт, который по внешнему виду подходит под оригианльный :(
с трекингом понравился
хотя и без него тоже неплохо.
да, жирноватый малёх.
А этот? https://www.dropbox.com/s/11dwiyv6ib4urpr/Farrerons%20Bold-2.png
да, этот тоже хороший
вот только цифры будут вниз уплывать на весе, скорее всего
Уплывать нечего не будет, но... В оригинале шрифт «округлый» и буквы имеют слегка разную высоту, а этот шрифт похож на обычный times new roman.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/2014-07-06_00001.jpg
ну, да, простовато выглядит
Блин,какие все привередливые...
Посмотрите. может, какой приглянется:
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_miniatjura_miniature/2013-01-14-659
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_modernistskij_shrift_modernist_one/2013-01-14-665
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_officinaserifc_bold/2013-12-02-711
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_newbaskervillec_roman/2013-12-02-694
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_lehmannc/2013-01-12-619
http://shrift.ucoz.ru/blog/russkij_shrift_lazurskic_bold/2013-01-12-611
и всё обсуждение по шрифтам в ЭТУ тему
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947
сообщения туда продублирую
В каком оригинале? В оригинале английском? Вы же сами скинули мне скриншоты, на них чётко видно что шрифт с засечками :)
И в идеале ещё, если можно вытащить из файлов игры, как называется шрифт, который используется в английской версии
fonts.lsx в архиве со шрифтами
Отличный шрифт, спасибо Вам!
75% будет?
скрытые комментарии (2 шт.)
ну так еще не 75 же) Будет
Ждём с нетерпением ))) будем тестить до утра ))
может «Атака по возможности» заменить на что то вроде «Спонтанная атака»
скрытые комментарии (3 шт.)
не туда пишите
не обратил внимания, сори
Но это же каноничный перевод, взятый с ДнД..
Обновил 75%
ЕЕЕ!!!
при открытии игры какую то левую фразу пишет, из игры
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0706/91/733da1735b137f97cdbbd090a4eb4691.jpg
скрытые комментарии (7 шт.)
id ей запили,и все.
сейчас исправлю
Таким образом можно копирайт от нас с нотабенойда поставить)
не то чтобы копирайт, можно просто написать от переводчиков, пожелание
Тоже об этом подумал :)
хотя учитывая что оно каждый раз открывается, то задолбает
Можно вместо первого приветствия игры.
id фразы h6dc38094g0d60g43abg892dgf662a2bbf957
скрытые комментарии (1 шт.)
та пофиксил я уже 100 лет назад >:(
Перезалито 75%
Жду 80%,неужели мы почти закончили?
Шрифты без засечек для фентезийной игры это ужасно, или даже кощунственно, не убивайте игру, мы с создателем перевода в самом начале разобрались с проблемой исчезновения части текста, вот моя версия шрифтов(с засечками)(лицензия free for commercial) приближенная к оригиналу:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/30776423/Fonts.rar
добавьте в шапку темы, чтобы люди могли хотя-бы выбирать между топорным модерновыми без засечек и утончёнными с засечками
скрытые комментарии (4 шт.)
Это был тролинг?
нет, как вы можете играть с такими шрифтами, это как есть мороженое с солью
Так же как и книжки читаем при этом не ломая глаза об вычурный times new roman и подобную гадость. facepalm.
Но было бы хорошо найти шрифт близкий к оригиналу и чтоб еще размер был подходящий.
times new roman отличный шрифт, для чтения нужны засечки, они помогают глазу быстрее распознавать символы и упорядочивают строку, это не декоративные элементы
как закончите первую главу, обновите пожалуйста сборку.
скрытые комментарии (2 шт.)
до закончили, там ещё литр кровавого пота редакторов
не, ну это понятно что потом нужно будет напильником и наждачкой всё шлифовать. но пока хоть такой...
давайте на 80% сборочку
скрытые комментарии (1 шт.)
так пока только 79,5%
Можно сделать что-то со словом «Живучесть» в статистике персонажа. Проблема в том, что когда цифры становятся трёхзначными, начинает залезать друг на друга
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/82504941809014342/F91DF117AA478D704A137AEBE4F5534A660CBDF9/
скрытые комментарии (2 шт.)
Не в той теме. Сюда писать надо такие вещи http://notabenoid.com/book/52863/blog/31917
Промахнулся)))
Выложил 80%
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо
Подскажите, у меня в стиме в настройках нет русского языка, только английский, французский и немецкий...
скрытые комментарии (3 шт.)
Попробуй переименовать russian-fan.xml на english.xml, запихнуть в папку локализации с заменой
Спасибо за совет, не помогло. В таком случае кириллица даже со шрифтами не распознается.
попробуй привести в начальное состояние, и сделать еще раз все по инструкции, оному парню в стиме это помогло, у него тоже не было русского
А когда примерно будет 100%
скрытые комментарии (4 шт.)
Вопрос в том сколько он еще будет редактироваться, после того как цифра 100 появится.
дня 2 ещё, но корявый, а нормальный жди через пару недель
когда будет 100% – это все равно будет не финальная версия, так как еще много редактировать надо будет
самое главное, что в общих чертах можно понять че тебе непись говорит)
люди помогите. Поставил все как написано – сначала russian-fan , в игре появились кракозябры, тогда поставил шрифты. Кракозябры исчезли, но игра осталась на английском, причем файл english из папки localization\Russian я вообще удалил и откуда тогда английский в игре берется? Помогите, как русик поставить? Что не так делаю?
PS. в файле steam_api стоит Language=Russian.
скрытые комментарии (2 шт.)
Удали папку с локализацей и сделай все заново по инструкции
Руки надо из ненужного места вытаскивать, сделал всё наоборот
Такое чувство, что после последней сборки английского текста в диалогах стало наоборот больше... Оо
Скажите, а почему 40% перевода от 1с весят 5мб, а фанатский 80% 3?
скрытые комментарии (10 шт.)
перевод от 1с весит 1 941 Кб
Вот как... а файл Russian.xml это что? он у меня весит 5 214 185....
а сколько в нем строк?
Ещё неизвестно, что там может быть кроме самого перевода))
и лучше залей его, и дай ссылку
Все. Не надо. Открой этот файл блокнотом, в нем кроме русского, английский содержится
понято
А почему поэзия читается пять минут, а проза пятнадцать))))
Вы сравниваете несравнимое....
ну... я так, на всякий случай спросил))
Ок, объясню доступнее. Если текст напечатать крупными буквами на ватмане, он будет весить меньше, чем тот-же текст мелкими буквами на листе формата А4? или столько-же?)))))
Вобщем, какая разница, там всё-таки размеры не на гигабайты отличаются))))
ТК будет апать перевод ? Он же редактируется. Или только когда добьем еще до одной отметки ?
скрытые комментарии (6 шт.)
Сам ответил на свой вопрос. Смысл было его задавать.......
Смысл в том, чтоб услышать ответ автора.
Редактура идет непрерывно. Не вижу смысла, выкладывать отредактированный материал по частям, так что либо когда дойдем до 85, либо когда будут внесены значительные изменения
Имхо, все равно в конце дня стоит зарелизить, ведь сейчас люди наиболее активно играют и любая редактура ласкает глаз. Через пару недель уже все пройдут, а через месяц и 1эсс подтянется с официальным переводом.
Ну перед сном, ближе к ночи могу сделать
Был бы благодарен.
спасибо что так трудитесь!
скачал ваш перевод, открыл – пишет
This page contains the following errors:
error on line 4998 at column 100: Entity 'qout' not defined
Below is a rendering of the page up to the first error.
и далее русский текст практически без тегов
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, исправил, опечатка
еще сборка сегодня будет?
скрытые комментарии (1 шт.)
да
Стоило бы сделать,чтобы тестеры одни и те же баги ловили...
Выложил 83.60%
скрытые комментарии (2 шт.)
спс
спасибо!
пацаны вобще ребята
http://www.youtube.com/watch?v=cJdjX9sksaI
Все-таки разбирает гордость за людей, которые так оперативно и качественно переводят! Одно замечание. Я заметил на скрине, который демонстрирует пример нового шрифта, что переведены все атрибуты героя и часть заданий в дневнике. У меня все задания и часть атрибутов – на английском (стоит последняя версия перевода, все по инструкции). Только у меня так, или это скрин с какой-то другой русификацией?
скрытые комментарии (1 шт.)
в последней версии так быть не должно,перекачайте russian-fan
Начальный ролик не переведен, это нормально?
скрытые комментарии (2 шт.)
Да
печаль
85% ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Через несколько часов освобожусь
скрытые комментарии (1 шт.)
да
А книги не переведены? У меня в инвентаре лежит книжка с историей чего-то (не помню название, т.к. не за игрой), вся история в книге – на английском.
Книга та, что в начале игры лежит в инвентаре)
скрытые комментарии (3 шт.)
Переводили,что попалось под руку,никакой привязки к хронологии игры эти 85% не имеют.
Книги нереально перевести, однако
15% непереведено, вот эта книга случайным образом в них и попала
У меня вопрос, по слухам 1С выпустит локализацию 15 июля (ну даже если позже, не суть вопроса)
что будет с проектом фанатского перевода, после выхода официального?
скрытые комментарии (6 шт.)
Порадуемся за 1с и продолжим играть.
ну так а перевод дальше будет допиливаться ? Я понимаю что вопрос не к вам, но все таки кто как считает.
Ну,оценю,если он лучше,поставлю его.
Если кому-то будет интересно – они будут допиливать :)
Не в июле. Вроде как в начале августа.
обещали до 30 го июля, слышал слух что на каком то стриме озвучили 15е ...
потому решил поинтересоваться
Dekon?
Народ по какой причине я не могу руссик скачать ?
скиньте зеркало или еще как нить.
Спасибо переводчикам за труд, но возникли два вопроса:
1. После установки локализации не показывается ролик в начале игры, сразу попадаю на стартовую локацию. Можно это как то исправить?
2. Опять же после установки локализации пропала озвучка персонажей. А хотелось бы русский текст английский звук это как то исправляется?
скрытые комментарии (4 шт.)
Cкопируй папку Soundbanks, которая в папке English, в корень папки Russian. Ну, чтобы исправить пропажу озвучки персонажей.
То же самое проделай и с папкой Video.
Спасибо
Думаю стоит поднять в шапку.
Не могу скачать русик новый, пишет лимит скачивания файла кончился =(((
скрытые комментарии (2 шт.)
http://rghost.ru/56769192
вот вам зеркало. Но можно было и к себе на диск скопировать.
спасибо
DeKon несколько часов прошли, ты там не умер?
скрытые комментарии (4 шт.)
только что домой зашел
сложно вам от фанатов отбиваться)) у всех ломка)
Нужна доза нового перевода... :D
Сейчас уже будет
Выложил 87%
Огромная благодарность Вам чуваки! быстро, комфортно,очень качественно ) Молодцы! так держать!
Скачал , поставил,все работает!)
Маладца
Кто-нибудь выложите, пожалуйста, зеркало на файл русификации. В шапке линк не работает: превышен лимит на скачивание файла.
скрытые комментарии (4 шт.)
сохрани на диск
В смысле, на яндекс-диск? Я там зарегистрировался, но у меня почему-то авторизация не срабатывает...
ах... вот https://dl.dropboxusercontent.com/u/70758380/russian-fan.xml
Спасибо!
Ребят, ставлю перевод, а он мне «убирает» озвучку и ролики. ..
скрытые комментарии (11 шт.)
уже отвечали на этот вопрос, поищи в комментах выше
Скопируйте или перенесите папки Soundbanks и Video из «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English» в папку «steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian», и у вас всё появится.
надо эту инфу в шапку темы добавить
Благодарю. Помогло
Добавил
Так фишка в том что нет такой папки в игре по дефолту
steamapps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Soundbanks
Вот эта есть, а
SteamApps\common\Divinity – Original Sin\Data\Localization\English
Такой вообще нет. Я так полагаю проблемы у тех кто поставил в настройках себе английский язык
Скорее всего ещё и у тех кто ставил steam-rip, который тоже с английской версии
Купил игру, скачиал рип от игроманов, выбрал лицензию, сделал всё как по инструкции и всё отлично работает.
Если качать сразу стимом, то не будет английского перевода и самой проблемы с роликами, в остальном всё так как написано
т.е. ты можешь обновлять игру через стим, я правильно понял?
Стим-рипы нынче такие – их можно распаковать как пиратку или как лицензию, если игра в стиме куплена. Но могут быть проблемы из-за того что не тот язык выбран и т.п. По мне так проще нажать кнопку в стиме, чем все эти чудеса с торрентами устраивать, проблем со скоростью закачки ещё ни разу не видел. Да и сделать резервную копию игры чтоб перенести туда где интернет медленный из стима иногда проще чем возиться с торрентами.
Не могу скачать архив с ргхоста, на яндекс может кто сбросить?
Прошу выложить очередной сборник перевода)Хотя бы до 17 по МСК...
скрытые комментарии (1 шт.)
Ждем 90%
или 100%)
скрытые комментарии (1 шт.)
или 146%))
Давайте родимые, поскорее заканчивайте, верю в Вас!
скрытые комментарии (7 шт.)
Дык что-то в первые дни помошничков больше было.Сейчас все чего-то сдали.по 20 % в день же делали.Я сегодня пол дня на работе старался в меру сил.Давайте все вместе жахнем=)если не уверенны то в комменты хоть пишите
Эх, знал бы английский, по процентов 10 в день бы лично кидал, а так от меня пользы, как от козла молока(
Не скажи, можно исправлять орфографические и грамматические ошибки. Их немало. Да и ставить замечания в вариантах перевода, которые кажутся странными. Для таких вариантов знание английского не обязательно, а модераторам будет легче редактировать.
Ну вообще я жду Русской версии и не играю, но когда я в последний раз там был, описание персонажей в начале, не правильно стояли запятые, и была у мага в описание надпись «The орк», не знаю помогло или нет.
такая скорость в тос числе была с учетом 1С перевода – сейчас все только сами
кстати в коментах очень много перевода, если его повставлять то получится по более %
он потому и в комментах, что авторы не уверены в его точности – часто там просто промт
поэтому не стоит так вот торопиться ))
Я мог бы помочь с переводом, но не знаю, что и как делается.. Ни разу на Нотабеноиде не переводил :(
скрытые комментарии (3 шт.)
Да все очень просто: заходишь в перевод любой части и начинаешь переводить пустые фрагменты, сверяясь в некоторых случаях со словарем, либо просто редактируя имеющееся.
Редактировать могут только модераторы. Можно оставлять комментарии с замечаниями.
Ну так ведь уже польза тем же модерам, не?
90%. Скоро будет новый сборник перевода. :)
Давайте, мы на финишной прямой, ...последний круг... все дела.
Поднажмем! или хотя бы понажимаем плюсики в вариантах переводов
Выложил 90%
скрытые комментарии (1 шт.)
Эх народ молодца!
Исправьте пожалуйста ошибки в тэгах.
Ошибка 1 Объект подстановки «gtПодождите» не определен. строка 3593
Ошибка 2 Ожидается «;». строка 3593
Ошибка 3 Объект подстановки «qout» не определен. строка 4148
Ошибка 4 Объект подстановки «qout» не определен. строка 4148
Ошибка 5 Объект подстановки «qout» не определен. строка 4148
Ошибка 6 Объект подстановки «qout» не определен. строка 4148
Ошибка 7 Объект подстановки «gtКороль» не определен. строка 12222
Ошибка 8 Ожидается «;». строка 12222
скрытые комментарии (3 шт.)
Исправлено, спасибо
Подскажите, версия на яндекс диске (Дата обновления: 08.07.14 – 18:50) уже включает эти исправления или вносить их самому?
я обновил файл после исправлений, так что если Вы скачивали его до моего сообщения об исправлении, то необходимо перекачать
выложите ночной перевод.
скрытые комментарии (2 шт.)
Все смотрят как Бразильцов «любят» в Немецком стиле )))
Чистая порнография. :)
Давайте поднажмем, чуть-чуть осталось
скрытые комментарии (2 шт.)
Это кажется, что чуть-чуть, а ведь остались как раз самые сложные фразы, которые оставляли на потом. Многие так с ходу не переведёшь, нужно не только перевести, но ещё и сидеть обмозговывать как лучше изменить и адаптировать некоторые слова.
Ну я надеюсь, можно общими усилиями перевести 10% за последующий день, ведь так?
желаю всем пунктуации и пробелов.
когда примерно 1 часть полностью отредактируется?
скрытые комментарии (4 шт.)
нет связи между «частями» и прогрессом в игре
ну в превью написано 1 часть, я так понял что это самый ранний контент который я встречу, поэтому я и спрашиваю.
если хочешь быстро – то уже можно, если хочешь больше удовольствия от диалогов – то нужно чтобы тексты побыли все на редактировании с недельку)
Текст в переводе расположен рандомно. Первая часть – это не начало игры
выложите перевод уже, непонятно что исправлено, а что нет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я смогу только вечером выложить
а как самому из кусков собрать?
скрытые комментарии (3 шт.)
Взять и собрать, только кучу ошибок надо исправить
Причем не только в файле, но и в переводе
Я в принципе щас исправил ошибки, но проверить не могу, так как не дома
Ребята нужна ли вас еще помощь с переводом?
скрытые комментарии (1 шт.)
Конечно нужна. Ещё 8% не переведено, а это не так мало, как может показаться. Тем более, что там довольно трудные тексты остались.
в журнале не переводится вкладка Секреты – в частности Карты сокровищ Жерома
хотя вроде переведено в файле русика
А у всех диалоги полностью отображаются, а то у меня почему то в словах половину букв нет?
http://firepic.org/?v=3.2014-07-09_wo5312o9mb7z.jpg
И так везде.
скрытые комментарии (13 шт.)
Ты погеморойнее сервера для картинок не нашёл?)
например?
Например, тех, которые не только не открываются, как этот, но и ещё какую-нибудь пакость содержат)
В общем не открывается изображение...
Не знаю, у меня все прекрасно открывается как и у других без всяких пакостей. Но специально для вас вот пойдет?)
http://s52.radikal.ru/i137/1407/e9/072b168841a5.jpg
Спасибо, но я где-то потерял увеличительное стекло))
Ахаха.. ок. А этот вариант?)
http://i62.fastpic.ru/big/2014/0709/7a/e780f88c5e86cff7b37e15510abefe7a.jpg
Алилуйя! Я прозрел!)))
Да нет, такого не наблюдалось. У меня подозрение, что эта беда из-за шрифта.
Да ну все установлено..
+1 – кастомный шрифт более угловатый, попробуй переустановить.
Проблема:
не отображаются некоторые буквы в диалогах и репликах
Решение:
в настройках видеодрайвера поставьте «сглаживание – управление от приложения» (с) http://steamcommunity.com/app/230230/discussions/0/45350244996665339
Вот это дельный совет! Действительно помогло. Настройки стояли пользовательские. Огромнейшее спасибо!
Выложил 92.08%
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо за ваш труд
Спасибо
Наше вам, с кисточкой! Благодарю
Люди не подскажете где можно сбросить характеристики? Читал на разных форумах, что это можно сделать у какогото демона в космосе, но нигде не написано когда он появится (после скольки найденных кристалов). Также видел сообщение про то что их можно сбросить в стартовом городе, но там не было написано у кого это можно сделать.
скрытые комментарии (5 шт.)
Да пишут, что в какой-то момент в Конце Времён должен появится NPC, который может сбросить статы, но когда именно этот момент наступают никто не пишет. :)
надо звездные камни собирать, это очень не скоро в игре наступает.
вот еще один:D Нет чтобы конкретно написать, так загадками
(проходи основные квесты, собирай сюжетные камни и проверяй Конец Времен (космическое убежище, где Зиксзакс и Ткач Времени). изменяющее скилы существо должно появиться там, но ближе к концу игры или типа того.
а если точнее – тут обсуждают переводы, а не прохождение.
В прохождении сюжета нет линейности, потому вообще что-то конкретное сказать сложно
йеей, вторая часть переведена!
скрытые комментарии (1 шт.)
Чувствую, скоро все ломанутся за правами модератора)))
открылась рума с наемниками, вопрос, если заново начать играть, предыдуших персонажей которых я создавал и качал, там можно нанять? проверял кто?
скрытые комментарии (1 шт.)
эм... вообще тут в основном переводом занимаются.
В игре заметил странную ситуацию – встречаются непереведённые участки, которые переводятся легко и просто. Однако они выскакивают на инглише. В жизни не поверю, что их никто до сих пор не перевёл! И встретились они мне в последней сборке уже раз пять. Опять-же, когда читаешь карты секретов, перевод есть. А когда заходишь в вкладку секреты -чистый инглиш! Внимание вопрос: куда пропадает их перевод (возможно, при создании очередных сборок?) или они находятся в других файлах, о которых мы не знаем??
скрытые комментарии (4 шт.)
Действительно есть такое, например http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708339#829 в самой игре на инглише, у кого-нибудь есть идеи?
некоторые короткие фразы без контекста сложно перевести.
к тому же, по фильтру «непереведенное» ты их хрен найдешь.
я вот по ходу игры их ищу.
я привел конкретный пример
http://i62.fastpic.ru/big/2014/0710/a1/b58de8a46226710a71e6fd3c80ffc4a1.jpg
Те перевод есть в файле, но нет в игре
до 100% переведем и тогда будет все ясно
Выложил 92.69% 2:00
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо
Приблизительно – можно сказать, что к следующему понедельнику будет готов перевод?..
скрытые комментарии (1 шт.)
примерно 1% в день, и еще надо все отредактировать.
Шрифт слишком жирный, некоторый текст сливается.
94%
https://yadi.sk/d/CFaOPFztWMX5Z
Зеркало http://rghost.ru/56826378
скрытые комментарии (5 шт.)
чет странно..перевода прибавилось, а диалоги еще вчера бывшие на русском стали на забугорном (пример – квест философ)..с чем связано?
+1 собственные куски текста найти не могу.
Аналогично. Перевод фраз статуи перед церковью есть, а в игре не отображается. Более того часть фраз переведённая в прошлой версии стала английской.
Проверьте с моей сборкой. Если нашли такую непереведнную фразу, скиньте скриншот
Тоже увидел что-то из ранее переведённого непереведенным, не скринил. Возможно ли что в обновлении строки передвинули/добавили?
Ждем сборки Декона...
Выложил 94.43%
Парни, проверьте
скрытые комментарии (12 шт.)
У меня пока все норм.
Пропал перевод белых грибов и некоторых надетых вещей
Название конкретное нужно
белый гриб Penny Bun Mushroom
Это странно, в файле перевод есть
нда проверил, в тексте есть, а в игре только на англ., попробую заново закинуть.
Тут, сколько ни кидай заново, ничего не изменится. Я этот момент в комментах уже описывал. Тогда советовали подождать до 100% перевода. Но как видим, чем дальше, тем очевидней...
Возможно с последней обновой поменяли айдишники у фраз, по этому которые он и не подключает. Другой причины, почему часть перевода не видит, я не могу придумать
Айдишники, тут ни причём. Я свою версию не обновлял с самого выхода игры...
Если только, здесь выложен xml с ещё более ранней версии....Я скачивал и устанавливал 3-го июля. После этого никаких обновлений не делал...
в папке с русской локализацией какие переводы имеются? (xml файлы)
Выкачал, заменил и все стало нормально, условно конечно :)
там где должны быть цифры – знаки вопроса: ????
И какую папку «фонт» заменить? Где ее искать?
скрытые комментарии (4 шт.)
в папке divinity\data\localization\russian
также в папку russian из папки english надо копировать video и soundbanks.
Не обязательно что-либо копировать. Можно переименовать папку english в russian. Это для тех у кого нету выбора русского языка в steam.
а как сменить локализацию самой игры?
прочитай инструкцию, или 100500 повторов ответов на этот вопрос выше, кэп
Выложил 96%
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, начинаем тестить :D
а у меня 95,9 пишет)
скрытые комментарии (1 шт.)
так и есть, я на 0,04% раньше сделал
спс
Перевод очень понравился,местами конечно есть ляпы,но это пока норм,но вот чего я немогу понять, так это почему что 1С что вы переводите Source Hunters как искатели источника, они охотники источника,тоесть буквально иквизиция охотящаяся за теми кто использует определённый вид магии.
скрытые комментарии (3 шт.)
это дежурное название. перевод в процессе.
Если переводить буквально разные английские слова и словосочетания ничего хорошего не выйдет. Искателями они стали ради благозвучности, хотя честно признаюсь мне этот вариант тоже как серпом по яйцам. Попахивает книжной серией Меч Истины и тамошним Искателем Истины. Но пока лучше варианта не придумали видимо.
есть отдельная задача по приведению сюжетных диалогов, ключевых названий и описаний в надлежащий вид. Сейчас даже некоторые описания классов промтом переведены, а от сюжетных разговоров порой глаза вытекают. (хотя не всех, над некоторыми кто-то хорошо поработал^^)
мне кажется, все эти нюансы на состоянии 100% будут шлифоваться.
Сам редактор планируется перевести?..
скрытые комментарии (1 шт.)
Вряд ли. Если только после завершения работы над основной игрой, и если к тому моменту это не сделают 1С.
Можно выложить перевод только текстов диалогов, а остальное в оригинале оставить (название вещей, имен, и т.д.)?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет.
3) скопируйте папку Data из архива в »steam\SteamApps\common\Divinity – Original Sin« с заменой файлов
Подскажите, пожалуйста, где найти эту папку? Скачала архив со шривтами и сам перевод. папки data там нигде нет.
Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
изменил инструкцию
http://rghost.ru/56858799 96.9%
Спасибо за Ваш труд, парни!
А как долго будете еше переводить?И потом вить редакторовать будете?Не выйдет ли русик от 1с быстрее?
скрытые комментарии (10 шт.)
Чувствую, – как здесь перевод закончим, у 1асс сразу и выйдет) Причём уж подозрительно похожий))
те же мысли который день))
А может им в переводе специально парочку неправильных символов в нашем переводе залепить. Чтобы потом, легко и без проблем можно было на них наехать) К примеру заменить русскую «о» на английскую в нескольких местах. Выглядит абсолютно похоже, а вот в кодировке имеет совершенно другой вид. Хрен они потом от этого отмажутся)).
P.s. прошу прощения, если в переводе другая система применения кодировок (я только учусь на программера)), но смысл, я думаю понятен. если поставить незаметные знаки-ориентиры, 1асс потом можно будет и прижать. Думаю Ларианам будет интересно узнать, что их деньги взяли, а ничего сами не сделали...
я думаю они хрен отмажутся, если у них из двадцати тысяч сообщений будет хотя бы половина идентична. а если не будет, значит они свое отработали)
Так они просто скажут, что переводили и мы, и они один текст, – вот и переводы похожи... Тем более, кто-то здесь говорил, что прецеденты уже были. Правда, сам я об этом ничего не знаю, поэтому, за эти слова не ручаюсь. Они же, не совсем дураки, прогонят за сутки наш текст через пару десятков своих редакторов, и перефразируют часть перевода. А вот, когда сможем указать, в каких местах у них такие-же символы, как у нас (которые нормальный человек просто так не поставит) – отмазаться будет невозможно.
я думаю, это все бред на самом деле...) даже если бы 1с скопипастили перевод, то фанаты все равно свое дело сделали и дали всем возможность поиграть на русском.
на самом деле, хорошо еще что игра не чистая словеска, а то бы кучка анонимусов совершила подвиг аля aerie team))
Ты абсолютно прав! Главное – перевод! Но пакость 1ассникам сделать – святое дело! Кто обещал полную локализацию? Кто обещал выход игры одновременно с переводом? Кто на коробках с диском написал «Русские субтитры»? И где это всё до сих пор?
Полную локализацию, в прямом смысле слова. С русской озвучкой...
Не знаю, как вы решили (ничего по этому поводу не увидел), но лично я, поставил несколько таких «закладок» на всякий случай....
Это просто детский лепет =/
Прошелся поиском по странице – не нашел: можно ли поставить перевод на GOG'овскую версию? И если да, то как? Спасибо.
скрытые комментарии (7 шт.)
Извиняюсь за нубский вопрос, что за GOG'овская версия? Если имеется ввиду репак, или какая-нибудь пиратская версия игры, то да. Xml файл, что в лицензии, что в пиратке легко заменяется на наш перевод.
https://secure.gog.com/game/divinity_original_sin сайт цифровой дистрибьюции игр, такой же как стим, но исключительно DRM-free. :)
Тогда без проблем. В папке игры ищи папку Localization (обычно, когда не стим – Divinity – Original Sin\Data\Localization. В ней будет либо папка Russian (лучше), либо English. Туда и вставляете перевод, предварительно переименовав исходный файл(который был внутри) с разрешением .xml, в любое левое. И переименовываете скачанный файл в «Russian.xml». После этого всё должно получиться (потом не забудь поставить шрифты, но можно без них)
30-ти дневная гарантия возврата?)
только с чеком.
Точно так же как и на стимовскую, все как в шапке, только путь свой к игре
Ясно, спасибо большое за ответ и перевод.
Крашит игру при старте. Все по интрукции. Потом пробовал и так и сяк, краши и все тут.
скрытые комментарии (1 шт.)
steam лицуха все ровно.
У меня с GOG версией отлично работает.
Немного поторопился,вот такой косячек: пропадают некоторые буквы во всплывающих диалогах нпс и других местах,пробовал разные
шрифты без результатно,может кто подскажет в чем косяк?http://i65.fastpic.ru/big/2014/0713/42/8bd300ab705af2b60af980c05d3a2c42.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
Проблема:
не отображаются некоторые буквы в диалогах и репликах
Решение:
в настройках видеодрайвера поставьте «сглаживание – управление от приложения» (с) http://steamcommunity.com/app/230230/discussions/0/45350244996665339
Этот глюк возникает на картах nvidia. Через панель управления nvidia поставьте галочку «Настройки согласно 3D-приложению» в параметрах 3D и будет вам счастье.
Cпасибо за подсказку,теперь всё работает нормально.
В этом переводе нехватает 510 строк. Например: hfe422c0egcb20g4818gaecbg4150b6d7657c">Abou' bleedin time, yeh nincompoop!
Добавил недостающие строки http://rghost.ru/56868459 (Переведено 97.05%)
Альтернативный шрифт для решения проблем с отоброжением подсказок, веса и цены http://rghost.ru/56871164
скрытые комментарии (4 шт.)
О чем речь? Перевод еще не готов и строчки все на месте, вот чего не хватает, так это строчек субтитров из роликов!
О, за нормальный шрифт огромное спасибо! Но я чё-то всё равно не пойму, почему если с зажатым Ctrl навести на врага, причём даже на самого низкоуровневого, то в статусной информации постоянно отображаются знаки вопросов? Даже с этим шрифтом, да и вообще с каким-либо.
кажется нужно больше lore качать для этого.
Потому-что шрифт тут ни при чём.
98.00% к вечеру выложите?
скрытые комментарии (1 шт.)
да
А перевод вступительного ролика будет добавлен?
скрытые комментарии (7 шт.)
Перевод вступительного ролика есть уже давно.
Если у меня ролик на английском, значит я что-то неправильно закинул или он отдельно идет? Извиняюсь за такие глупые вопросы)
Все идет вместе.
проверь, включены ли у тебя субтитры?
Да, субтитры во время ролика на английском, после ролика на русском
Врятли конечно, но может это зависит от версии игры. У меня на 57 щас все нормально.
Проверь шрифты еще.
98% ?
скрытые комментарии (8 шт.)
И хорошо бы от DrKirk, ситуация когда некоторый текст на английском, хоть в файле и есть, смущает. Надо бы потестить в чем разница между релизерами.
Наоборот,жду от Декона,его релизы меня еще не подводили...
И log->Секреты на русском? )) Да и диалоги заметил некоторые не переведены, хотя перевод есть. Хочется проверить.
Так новые сборки нормально с переводом?
Не знаю, просто видел ты в местном чате писал, что у тебя все ок. Вот и хочется глянуть, и если что – узнать в чем проблема. Твою сборку пробовал на выходных, но проверить не догадался.
Сборку сделал, только вот не загрузил, у зубного сейчас.
Крепись!
Держись...Час пыток и свобода...
Игра от GOG.com,версия 1.0.67.0,перевод установлен 97,05%,все субтитры в роликах на русском.
скрытые комментарии (1 шт.)
А в GOG версии dlc «кубок» и «трусы» активны?
Обновление 98.48%
http://rghost.ru/56884810
скрытые комментарии (6 шт.)
На яндекс можно или еще куда,а то у меня ргхост намертво заблочен...
tor в помощь. Яндекс тоже блочит скачивание, если у тебя нет яндексдиска.
log->secrets так же без перевода ((
Сколько версий не качал, как не было там перевода, так и нет.....
видимо перевод секретов в другом файле...
он есть в файле
как шрифт увеличить? и когда 99%?
Выложил 99.27%
скрытые комментарии (1 шт.)
Реально, ребята, вы молодцы. Особенно радуют редакторы которые просто не вылазят из перевода
А книга Философия смерти должна быть пустой?
скрытые комментарии (1 шт.)
да
Спасибо огромное за перевод отличной игры, очень нужное дело!
Просмотрщик в Total comander при просмотре перевода выдал ошибку в конце такого вида:
Операция успешно завершена. Ошибка при обработке ресурса ''file:///L:/russian-fan.xml''. Стр...
content contentuid=«hf709f862gf6b7g451ag9b10gb68d3555ed11»>Ха! Зеленейте от зависти, ведь вы не гордый зеленый орк! ...class=«m»>>Воллок-проповедник /content
content contentuid=«hf5b9092agc269g4014gb022g9bdce44b8fae»>А чуть дальше вы можете заметить самое древнее доказательство стойкости Непорочных: великий храм! В нем мастер Мангот сейчас проводит священный ритуал./content
content contentuid=«hf5b99432gc527g4530g9456gf14c2d1f7abe»>Если ты так защищаешь рабство, то я знаю одного шамана-садиста, который с удовольствием сделает из тебя друга против твоей воли. (Запугать) /content
content contentuid=«hf5ba9d1bgdbdfg4252g9003gfc88a7695cb8»>*Алфи печально смотрит на вас, но ваше предложение, похоже, его обрадовало.* /content
(удалил *< и >*)
при этом «Ха! Зеленейте от зависти, ведь вы не гордый зеленый орк! ...» еще выделено синим.
Не знаю важно это или нет, но в предыдущей версиии перевода ошибок Total comander не выдавал.
Пожалуйста, развейте мои сомнения, т.к. сам не спец. в этом, особенно не понравилась эта «Ха! Зеленейте от зависти...» при сравнении с оригиналом. :)
Спасибо!
скрытые комментарии (6 шт.)
У тебя какой-то битый перевод: у меня все строчки начинаются и заканчиваются так:
<content contentuid=«hf709f862gf6b7g451ag9b10gb68d3555ed11»>...</content>
Я убрал <> относящиеся к content т.к. с ними в сообщение не попадало что между ними. Перевод взят с этого сайта Дата обновления: 14.07.14 – 23:15
Только что скачал, действительно там ошибка. Неверные теги & qout;, должно быть & quot;
Вот и замечательно – одной ошибкой будет меньше
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=31#o62693752
сделал suggest
«Зеленейте от зависти»,наверное будет правильнее, т.к. согласуется с «green orc» . Это игра слов и все такое... :)
Попробовал заменить шрифт PT Serif на PT Serif и ... теперь корректно отображаются подсказки и вес. Просто хочется что бы шрифт был как в оригинале. http://rghost.ru/56901930
скрытые комментарии (1 шт.)
Teftol – сборка шрифтов нормальная и подходит, но есть одно «но» – во время сохранения шрифты не отображаются, перепроверь пожалуйста свою сборку.
добили...теперь интересно сколько на редакцию уйдет
Ну,чего,сотня будет?
Мы почти натянули 1С.
скрытые комментарии (2 шт.)
натянули... 1С осталось только скопировать чужой труд и получить гонорар))
ну теперь можно и начать играть. тестировать
ну что, кто скинет текущее состояние перевода?
когда будет 100% – обязательно скачаю. с 30 июня жду игру
Без окончательной редактуры 100% переведенный текст будет выложен для скачивания?
скрытые комментарии (5 шт.)
Да, но уже под видом инсталятора.
И зачем инсталятор? Выложите как раньше файл xml
Поддерживаю, лучше инсталлятором.
А разве не будет лучше сначала выложить *.xml, а затем уже отредактированный перевод вставлять в инсталлятор?
Благодарю. С нетерпением ждем!
не знаю правильно или нет выбрал тему, но в переводе есть одна не точность- во время загрузки игры, в подсказках есть выражения – приблизить камеру с помощью клавиши Page Up и отдалить камеру Page Down. Хотя эти клавиши работают прямо противоположено, то есть Page Up-отдалить и Page Down-приблизить
Уряяя! 100%)))
А почему пишут что перевод 100 процентов но в журнале Секреты не переведены. log->secrets
скрытые комментарии (1 шт.)
А 100% еще не выкладывали, да и секреты вроде не переводятся почему то.
100 выложили в оглавлении . парни кто тогда может может переведете просто как то отдельным текстом эти секреты распечатаем их чтоли и будут хоть переведены, а то их там куча а что написано фиг знает и думаю надо точный перевод чтобы найти эти секреты.
«...была осквернена» при запуске игры
100% проверили б хоть на ошибки
скрытые комментарии (11 шт.)
ох е....ть какие недовольные....
Этим народ щас и занимается и будет заниматься еще недели 2 минимум, потому что дело это не быстрое и судя по вашему комменту не благородное...
В предыдущих версиях перевода с процентов 60 я не помню чтоб такое пропускали, а сейчас гордые 100% лежат и такой очевидный косяк
И что же в нем очевидного?
А что неочевидного может быть в куске текста, который возникает в центре экрана при запуске игры?
таких ошибок выскакивала и пропадала целая тонна за время перевода)
или в каком месте ты не понял слово «редактируется»?
Много чего – например, причина появления, способ исправления, возможно с этим связаны какие-то другие ошибки, которые лучше сразу исправить. И кстати новый апдейт только вышел.
Незакрытый спецсимволами кусок текста. Выше читайте про аналогичный косяк
Гм, проверил xml ( плагином из notepad++ ), были только ошибки в строке hf709f862gf6b7g451ag9b10gb68d3555ed11,
конкретно с этой строкой (h8ba2e989g8d45g46fagaf31g447717799722) все в порядке, все теги на месте
А, разобрался. content сontentuid написано с ошибкой. русский символ, видимо
* неблагодарное..
все же вроде работает может это прикол такой. ?
хочется что бы выкладывалась версия русификатора. Непонятно, что качать и какой тестировать. Раньше можно было хотя бы по процентам, либо дате ориентироваться. Сейчас же с главной страницы не удобно. А то как найдёшь что не так, а уже пофикшено. Не хочется лишнюю работу людям делать.
Скачал 100% перевод и ужаснулся от шрифта который там сейчас! Во время перевода шрифт был куда симпатичнее!
Внешний вид старого шрифта: http://www.pictureshack.ru/view_46066_2.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
А мне наоборот этот шрифт, что на скрине, не нравится. Абсолютно неудобочитаемый.
Вот хороший шрифт, и всё отображается.
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31922#cmt_1701871
проблемы, которые сейчас обсуждаются модераторами:
– похожее сообщение при запуске игры возникало еще на 80%. в этот раз съехал кусок субтитров – в процессе.
– с log-secrets сейчас довольно сложная проблема – обсуждается-ищется решение.
Разные проблемы с айдишниками возникают (это то, что внутри ):
– Иногда не совпадают в оригинале и переводе в схожих репликах (потому что кто-то не следил, что копипастит); иногда в них лишние символы попадаются – правится по мере нахождения.
-Была такая ошибка, когда реплики одного из нпс пришлось вручную искать и добавлять – сейчас исправлено.
– некоторое время назад все крашилось из-за лишних пробелов и абзацев перед закрывающим тегом – все еще иногда нахожу.
осталось много «промтовых»- просто безграмотных переводов:
– когда люди либо не проверяли себя, либо вообще не читали, что переводили, или переводили не зная английского.
– гугл-переводы активных пользователей, добавленные на ранних этапах перевода.
– реплики, переведенные без контекста.
– лог в игре в не совсем годном виде.
– названия персонажей, локаций, вопросы литературности перевода и уместности тех или иных фраз – тоже на обсуждении.
– также аноном с модераторскими правами перетирались отредактированные реплики, что вызывало проблем.
Все правится благодаря «Тестированию», и по ходу целенаправленного редактирования во время прохождения.
Спасибо всем, кто кидает скрины, комментарии, предлагает переводы и делает правки.
Да и вообще, молодцы и няши все те, кто яростно и настойчиво вкладывает себя в перевод.
Плюсанов тем, кто давал годные и литературные переводы персонажей, кто вложил весь свой пафос в перевод Дайдрика или с душой отнесся к котейкам, кто следит даже за самыми мелочами, кто старался передать настроение игры, кто вникал в диалоги персонажей.
Dos – не шутер, а сюжетная РПГ. Это вообще чудо, что эти 100% (20 000! реплик и наименований) перевелись всего за две недели. Это же здорово, так приятно участвовать в подобной коллективной работе!
И каждый вносит ровно столько, сколько хочет и умеет... включая критиков со своим «перевод говно»-)
Похоже в связи с выходом апдейта 1.0.72.0 перевод полностью не закончен. Добавляете недостающий текст, будем добивать...
Друзья, подскажите, а что это за фигня выскакивает при запуске игры: «...была осквернена»?
скрытые комментарии (3 шт.)
Видимо ошибка сборки. Надеюсь уже пофиксили.
я когда первый раз вчера увидел, подумал прощайте мои сэйвы, но как оказалось все ок =)
Уже пофиксили, в теге contentid – «с» – была русская.
если все исправили то выложите плиз уже исправленный файл xml.
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласен. Нужно продолжать обновлять сборки. Просто писать от какого числа и времени изменения.
Когда ждать исправленную сборку?
присоединяюсь к вопросу. как теперь вообще узнавать когда выкладывается обновленная версия перевода? раньше ориентир был на % с датой, сейчас просто на главной висит перевод 100%, и не понятно какая редакция.
скрытые комментарии (1 шт.)
Нажимаешь на ссылку с переводом, и там написана дата когда он был выложен/изменен.
крайний апдейт не 1.0.72.0,а 1.0.74.0.
скрытые комментарии (3 шт.)
да, кстати, они выпустили hotfix(1.0.74) 4,5 мб, буквально через пару часов, после 1.0.72 – 800 мб апдейта.
можно ссылочки на скачивание апдейтов с .57 (не гог). нигде не могу найти.
у меня steam версия =( Может на оф. сайте есть...
Спасибо большое...думал в запой уйду...ан нет поиграю хоть несколько дней :-)
Что с секретами в новой версии перевода?
Когда можно будет скачать перевод в первой редакции?
Можно выложить перевод а то там файл с ошибкой, раз уж вы запретили скачивать можно хотя бы выкладывать перевод раз в день , А по поводу Секретов и тп вчера скачивал французскаю версию и у них там тоже не переведены секреты, секреты вшиты в main модуль, седня попробую распаковать модуль глянуть название файлов и закинуть переведенные файлы в папку main может сработает
скрытые комментарии (2 шт.)
Если при запуске выдает сообщение «Была осквернена», то это небольшая ошибка в переводе игры. Для исправления зайдите в 'папка с установленной игрой'DataLocalizationRussian и откройте в редакторе файл russian.xml через поиск найдите сontentuid и замените на contentuid. По ошибке вписали русскую букву 'с' вместо 'c'.
Вы про это?
отличная идея, заодно глянь в журнале заданий Filter Complied или как-то так (отображает выполненные задания).
И опять хотфикс – 1.0.81 текущая версия.
Огромнейшее всем спасибо!!! Огромный труд!
h08f15377g4ff2g4553gb92eg6605d94e2880 – длинный пробел в тексте
hfd6e3ca5g7f5ag4ebfgb3afg9a7b25211da8 и hde5181bdg9306g4d67g974dg2038f05f1e83 – лишний пробел слева от
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=15#o62636986
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=41#o62694247
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=53#o62691838
Что ещё за пробелы? И тема с ошибками как бы в другом «блоге».
Filter Completed находится в файле EoCApp.exe, насчет секретов в журнале я хз как их подключить они там в 2 файлах вшиты Secret.lsb и secret_prototypes.lsx, может у кого есть идеи какие как сделать чтоб работали?( ну там в какую папку их кинуть чтоб подключить и тп)
скрытые комментарии (8 шт.)
Если у них есть contenduid то в общий файл локализации, хотя у них всех должны быть айди. =)
Факт в том что они переведены, но игра подключает их из этих файлов а не из перевода, а у Filter Completed айди ненашол походу просто в екзешник вшит
А где находятся эти Secret.lsb и secret_prototypes.lsx? Порыскал у себя – не нашел.
В файлах ресурсов игры, в запакованном виде.
В файле Main.pak и скорее всего этот файл главнее secret_prototypes.lsx, я пробывал подменять его и тогда у меня вообще не было секретов
Еще, видимо, запакована где-то строчка character sheet (в меню инвентаря). По-крайней мере, не нашел ее перевода. Надо думать)
Скорей всего, она вообще нарисована
CHARACTER SHEET как и Filter Completed находится в файле EoCApp.exe, айди ненашол(
НАШЕЛ ФАТАЛЬНУЮ ОШИБКУ ПЕРЕВОДА, а именно:
«Из дневника Эвелин мы узнаем где расположено ее логово. Оно на пляже, что к северо-западу от города».
На самом деле логово находится на северо-востоке, на западе есть пещера, где я оч. сильно страдал, т.к. мобы расчитаны на более раскаченного персонажа, приходилось использовать, все ловушки, все бочки и все бутылки с едой.
скрытые комментарии (3 шт.)
На карте север «справа», а вообще не смотрите на расположение камеры, а ориентируйтесь по компасу
Какая же эта ошибка перевода, если даже в оригинальном тексте написано: «In Evelyn's diary, we found the location of her lair on a north-western beach.» Тогда уж сами разработчики ошиблись с описанием, но это не так.
да все правильно ошибки нет.
логово на с-з как и написано
ну может быть на с-с-з если уж придираться
но уж точно не на востоке
это даже видно на карте – и да – там компас даже есть
После последнего патча есть не переведенное. К примеру AI: Knight и т.д. Также сортировка в рюкзаке. Последная графа: Type, что переводится как Тип
скрытые комментарии (2 шт.)
Это после обновления самой игры, там довольно много реплик и текста добавилось, в этой локализации еще не добавлен текст последнего обновления игры.
Это новый контент, который появился вместе с последним обновлением, пока этих фраз нет в переводе.
а лопата всё так же называется «Стул из топора Ханнемана» О.о
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687852#1670
пока ищу скрин
http://s020.radikal.ru/i721/1407/9c/17208c0ae301.jpg
скрин, хм, странно, может своеобразный юмор?
скрытые комментарии (7 шт.)
Это простая лопата?
тут явно намёк на Разрушителей, а вот при чём тут стул... Непонятно.
подумал, вряд ли намёк на Разрушителей. Фамилия по-англ. Hyneman. Hanneman это гитарист вроде который год назад умер. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%E0%ED%ED%E5%EC%E0%ED,_%C4%E6%E5%F4%F4
Да кстатте в Wow тоже есть топор Ханнемана. Скорее всего в оригинале тоже что-то напутали.
В предыдущих версиях перевода это была лопата.
да, простая лопата которая встречается у первого портала и на кладбище
Да это глюк разрабов просто..
Айди предметов просто перепутаны.
Народ, а почему все лопаты называются «стул из топора Ханнемана»?
Ребят , когда наводишь на мобов , и жмешь «Ctrl» должно показывать Хп , урон итд.
Вместо этого там знаки вопроса
Как исправить ?
скрытые комментарии (4 шт.)
Прокачивать навык...
Это не связано с переводом.
А какой именно ?
Если не сложно , подскажите
«Знаток» прокачиваешь до 5, хватает, чтобы смотреть характеристики NPC любых уровней.
По-моему, – «знаток».
Точно не помню, в игре пару дней не был... Дела...
Но там, в описании, что-то говорилось о распознавании мобов.
А может и восприятие....
Наведи курсор на название навыков и умений, где-то там это будет написано.
Стоит ли начинать играть с этим переводом или еще довольно много не исправленного ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Стоит
Перевод со всей файлообменников удален. Пожалуйста, перезалейте
Спасибо за ваш труд!
дропбокс ссылка работает.Шрифт берем в теме шрифты) последний пост ссылкой у меня
Руссификатор 17.07.2014
1.Умение «Укрепление» написано повышает «Рейтинг Защиты» На самом деле «Класс Брони»
2.При получении черты характера в чат логах пишется «Жестокий»,а когда смотришь в меню героя,то видим слово «Бессердечный»
3.Некоторые навыки увеличивают дальность «Перемещения»,а в меню героя стата называется «Передвижение»
4.«ловкости:-1» или «Сайсил:запад» слова с маленькой буквы в сравнении с похожими фразами
5.Описания навыка «Струя Слизи» нехватает пробела
6.Навык «Иммунитет к электричеству» в сравнении с аналогами должен называтся «Иммунитет к оглушению»,кстати в описании данного навыка так же нужно внести эти изменения
скрытые комментарии (4 шт.)
4. Пофиксили.
1. пофиксили.
2. фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685454#2272
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688256#2074
3. фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692676#471
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691858#2662
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691016#1820
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681257#1100
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708298#788
5. фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681433#1276
Спасибо
эм... а почему при попытки скачать русик пишет «файл не найден»/«файл удален»?
скрытые комментарии (1 шт.)
с главной страницы качай, тут русик уже устарел, там версия от 20ого числа.
http://rghost.ru/57000290
не переведены описания секретов, в диалоге с Mysterious stranger переведена только одна фраза – «понятно»
скрытые комментарии (1 шт.)
с секретами «трабл» – сами то они переведены, но вот в игре не отображаются...
а про мистического незнакомца ничего сказать не могу, скорей всего диалоги с ним в другом месте хранятся.
В городе непорочных (селвейгчё-то там), метка на карте рядом с «Магазином Нади» – кузнЕца (родительный падеж слова «кузнец», но не помещение где оный работает)
скрытые комментарии (2 шт.)
Силверглен*
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691906#2710
поправил
В разговоре с нпц «Ваэлана» (грот белой ведьмы) после попытки распрощаться текст переведён как "Будете теперь? Ну, это – конечно ,новость. Знаете, я полагаю, что Артэриус уже получил ваш аромат .... ). Возможно имелось ввиду что-то другое (поглядеть бы на англ. оригинал), иначе какая-то белеберда логически получается.
скрытые комментарии (8 шт.)
+ Диалоги с Альминой. Ветка – «привести белую ведьму к ответу за убийство». Часть текста – Какую ложь ты бы не слышал, сама страж ... исправит их (полагаю что всё-таки ЕЁ, т.е. ложь), тот же диалог. Текст – теперь она так же способна убивать, как огонь – замораживать. (По описанию стража она только и могла, что исцелять, возможно слово «теперь» лишнее)
+ Диалог на тему «куда они утащили её». Ответ альмины «Они утащили её раньше, чем я смог сориентироваться ...» Альмина – женский персонаж, однако в диалогах говорит о себе в мужском роде. (Встречено в нескольких фразах).
Тот же нпц, фраза перед прощанием «и что Я возможно Я встречусь с ней....» (тавтология?)
Извините за манеру добавления постов – пишу по мере прохождения.
Вот оригинал.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688873#2691
Без скрина диалога тяжело править.
Скрин желательно из лога делать как здесь:
http://radikal.ru/Img/ShowUploadedImg?id=7377b3d9410940faacbaaa6e8e717f8f
http://s003.radikal.ru/i204/1407/11/24d0aa4d4a22.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/1407/c5/c60e22895fac.jpg
1. фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681663#1506
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708203#693
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681658#1501
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707660#150
2. фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691401#2205
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683521#339
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710442#2932
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691502#2306
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685001#1819
Разговор с аррока: Теперь, чем когда-либо в Хибрехайм, метель создаёт элементарный беспорядок 1) Может лучше ХиберхаймЕ? 2) И для чего сравнение (чем когда-либо)? Опять логическая несостыковочка.
скрытые комментарии (2 шт.)
http://s020.radikal.ru/i721/1407/ec/f4d3781877bc.jpg
фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680636#479
Редакторы, выложите последнюю версию перевода, пожалуйста.
Как вариант смыслового перевода: Я так не думаю. Его называют Хаберхайм (Хаберхейм?), или, по крайней мере, такое название дал ему его правитель, Король Борей.
http://i062.radikal.ru/1407/9c/fb3abf575757.jpg
скрытые комментарии (2 шт.)
фикс,
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62686179#2997
и по второй фразе:
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638019#1772
http://i023.radikal.ru/1407/8f/4666b289ffd6.jpg
скрытые комментарии (1 шт.)
фикс:
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680227#70
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638231#1984
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688983#2801
мелочь, а не приятно
http://i062.radikal.ru/1407/f7/dd5fbb4ff343.jpg
скрытые комментарии (3 шт.)
http://i031.radikal.ru/1407/5d/9b80da733b18.jpg
фикс
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709252#1742
вроде фиксили, 4 символа таких встретилось в переводе.
http://s019.radikal.ru/i619/1407/12/26a8716e930b.jpg
Кстати, в книге непорочных, 3 том вместо абзацев – символы. Скрина на данный момент нет (поищу книгу, по возможности добавлю)
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637210#963
перевод вроде есть, хз почему не работает
Где узнать как продвигается перевод, % теперь нет, мониторить нечего, никто никого не торопит конечно, но уже через недельку 1С обещали.
скрытые комментарии (1 шт.)
1С тоже будет сырой.Поверьте! А тут уже полеруют
Цитата с форума 1с
«Мы планируем завершить работы по локализации в конце этой недели. С учетом времени, требуемого на технические вопросы, такие как передача информации в Larian, подготовка ими патча и размещение патча в Стиме, мы надеемся, что русскоязычные игроки получат патч не позднее 30 июля. Возможно – на несколько дней раньше, в зависимости от оперативности Стима в том числе.»
скрытые комментарии (7 шт.)
Надеюсь будет качественно
Я тоже на это надеюсь. Правда, зная 1асс,надежды мало...То полная локализация (включая озвучку), то локализация текста в день выхода. А теперь локализация неизвестно когда...
Другое дело, что здесь, перевод, по сути, умер... Исправляется одно, но тут-же изменяется то, что было уже идеально отполировано, но уже в худшую сторону. Неясно, кто и зачем это делает, но судя по всему 1ассники уже давно в модераторах...
Это не просто слова, – В переводе примерно 85% было меньше косяков, чем в нынешнем переводе... Вроде перевод есть, но не то и не так... Как освобожусь с работы (ну не повезло,- к выходу игры аврал нарисовался:), выложу весь этот бред в картинках. Правда, боюсь к их исправлению, опять поменяются нормальные переводы на непонятную ересь...
Думаю проблема с этим переводом в том, что когда он перешел в режим «редактируется» в сборки стали идти варианты с плюсами, пусть даже были и правки позже, это убило все эти исправления и стало грустно. Плюс большой минус тут, что качество скачет от переводчика к переводчику, от отлично до ниже плинтуса.
Кстати, скорее всего, ты прав...
С нетерпением ждём скринов.
Уже, по сути, освободился. Не совсем, но теперь хоть по нормальному графику работаю. Теперь могу хоть немного поиграть. Единственное, жду, пока сборку обновят, иначе лишние телодвижения... Вот выложишь ошибку, – а её уже поправили. И сам время потратил и модераторы потратили его на поиск этой ошибки в переводе (которой уже может и не быть)... Но сейчас, всё равно, если что увижу, – выложу.
я практически уверен, что 1С присутствует на этом сайте, только вот то, что они намеренно портят перевод не думаю
выложите хоть обновленную версию перевода
выложите хоть обновленную версию перевода, дайте уже 1c скачать, а то они сказали до 30 июля выложут типо свой перевод, а они наверное вас ждут.
скрытые комментарии (5 шт.)
Действительно)) Дайте 1ассникам скачать) У людей сроки горят))
А если серьёзно, пора уже сборку обновить, а то как определить что уже исправлено, а что ещё нет. 5 дней как обновления не было((
самое забавно, что ванэсс убеждает всех о готовом давным-давно переводе, всё дело в Ларианах, они не дают выпустить патч локализации.
Все возможно, просто есть фразы на иглише которые вшиты в екзешник и они не имеют айди + косяк с переводом секретов и статов в логе, может чего еще, ведь даже у французов это все не переведено, а их перевод делали разрабы. Так что не удивлюсь если 1с будет валить всю вину на разрабов, но надеюсь сделают перевод вовремя.
Но то, что легко переводится, – религия не позволяет выпустить?)) Как тем-же французам, а потом, как появится возможность допилить то, что вшито.
Ага, а ещё Ларианы по ночам на кладбищах ритуалы проводят, чтобы перевод не вышел)))
С человеческими жертвоприношениями))
Лучше-бы самого этого «ванэсса» в жертву принесли)
Ребят. Кто из модераторов. Скиньте мне части перевода. Попытаюсь их объединить в сборку. А то уже 5 дней прошло, а никого из умельцев верстать их, так и не видно((((
скрытые комментарии (8 шт.)
они сами могут, просто не хотят )) жди 1эсс )
Да я понимаю...
Но как помогать с переводом, если модераторы постоянно пишут – уже было исправлено!
А мы и их отвлекаем, и сами лишнюю работу проделываем....
А 1асс, если и сделают хороший перевод, то там не будет того, что мы обсуждали, за что голосовали. Назовут, к примеру, «Непорочных» – «Единороссами», и ничего не изменишь.....
жди, тут к сожалению модераторы правят, а «хозяин» перевода вообще исчез. Причем правки иногда очень сомнительные, но хозяин – барин. Что маемо
По поводу создателя:
cheetahbf
(
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin (создатель) 100% 7 (0%) 26 3.71
Half Life Source / Период полураспада 85.7% 5 (0%) 2 0.40
С нами:
с 12 декабря 2013 г. (225 дней)
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 28
)
Вообщем, человек за полгода сделал 12 (!) простейших (можно посмотреть в профиле) переводов...
Единственное, за счёт чего здесь всё ещё держится, – это несколько преданных идее модераторов! и десятка-двух переводчиков-тестеров, которые помогают шлифовать то, что есть........
О каких правках идёт речь? Что не нравится конкретно?
ничего мы тут не голосовали, все как обычно
Голосование по классам было))
http://deathseekers.clan.su/index/temp/0-17
обновление сборки умерло?
скрытые комментарии (1 шт.)
По ходу да...
Я уже прошу, кого-нибудь из модераторов скинуть части....
Из меня, конечно, хреновый программер (ещё учусь), но могу попытаться собрать xml из частей. Структуру знаю...
Вот только, все как партизаны....
Алиллуйа!!!!
может просто взяли паузу, типа подождем чё там выдаст 1С, а там видно будет продолжать перевод или нет.
скрытые комментарии (5 шт.)
«стекло опознания» изменили на «лупу оценщика» в инвентаре, а в других местах по старому осталось.
Все. Перевод от 1с вышел.
скрытые комментарии (1 шт.)
тоже интересно, какие отличия? Точнее интересует качество.
Хз, но пока корявостей не заметил, (секреты не переведены из-за лариан, поправят)
скрытые комментарии (2 шт.)
есть ссылка на перевод от 1с?
http://rghost.ru/57169887
Нашел 1 ошибку. топор назван кувалдой.
скрытые комментарии (1 шт.)
там и точки телепортов вразброс названы. и «знаток» обозвали «знатоком легенд», хотя оно влияет и на то, сколько инфы о мобе ты знаешь
BloodStone = Кровавик
Это нифига не «кровавик», а уникальные камни с именем собственным.
«Знаток легенд» Хорошо перевели, а вот «Кровавик» это видать переводчики из 1с решили пошутить так =)))
да.. что то там лучше, что то хуже. Названия свойства шмота магического(то, над чем мы тут бились) вообще не перевели.. логи боевые получше сделали.... много отсебятины...все равно надо тоже править под себя)
Перевод от 1С ужасен.Столько тупых слов. Столько фраз не соответссвующих действительности...
скрытые комментарии (3 шт.)
Выложите плиз версию 1.4
сделано!
На главной странице.
А еще геомант, вместо геомантия в способностях, хотя остальное нормально. Талисман удачи, рукоделие мать его) В общем, на официальный перевод это явно не катит. Хотя вот диалоги может и продуманнее, пройду Сайсил немного – увижу.
скрытые комментарии (2 шт.)
Head vice все еще дурная голова. Это даже грустно.
Сильная регенерация названа «Сильный ренегат» Ж...!
Как по мне мы перевели получше,ну если уж совсем придираться,то как минимум на уровне,а в некоторых местах гораздо лучше.
скрытые комментарии (3 шт.)
Согласен! Даешь обновление перевода на скачку!
Уже дал, смотрите главную страницу всегда!
Спасибо
ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА, ТЕПЕРЬ НА ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЕ !!!11
http://notabenoid.com/book/52863/
Заметил часть не переведенного текста. Луккульский лес, таинственный незнакомец. Впервые такое
скрытые комментарии (1 шт.)
Таинственный незнакомец – бонус-персонаж, который доступен тем, кто внёс 11.000 $ во время сбора средств на Кикстартере. Он и его реплики не присутстуют в лицензионных версиях игр распространяющихся сейчас через Стим и интернет-магазины.
Версия перевода 1.3
И вопрос не по теме, поставил новую версию, поменялся шрифт в игре, не плохой но старый привычнее, как вернуться к старому?
скрытые комментарии (3 шт.)
Здесь есть ветка с разными вариантами шрифтов.
Выбери себе по вкусу и установи. Инструкции по установке там-же...
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31947
Посмотрел, там, вроде, установка особо не расписана.
Просто распаковываешь файлы и копируешь их в папку Fonts, предварительно удалив (или лучше переместив) то, что в ней было....
Большое спасибо
Может не в тему пишу,но больше не знаю куда написать,после выхода официальной локализации теперь перевод в игре отображается от 1с,как вернуть ваш перевод?(стимовская версия)
скрытые комментарии (3 шт.)
Смени файл .xml Путь: D:OS/data/localization/Russian на russian-fun, что в шапке темы.
точнее в оглавлении
спс,помогло
Господа, с момента последнего обновления перевода вами была проделана огромная работа. Может быть стоит обновить версию? :) Спасибо за ваши старания!
скрытые комментарии (3 шт.)
Присоединяюсь к предложению!
Так же
Как всегда, голосую за обеими ногами))
Похоже все редакторы умерли, а перевод заброшен :(
скрытые комментарии (1 шт.)
А хули тут думать:
Часть 1 редактируется 2 дней. 100% (3000 / 3000) читать
Часть 2 редактируется 2 дней. 100% (2998 / 2998) читать
Часть 3 редактируется 2 дней. 100% (3000 / 3000) читать
Часть 4 редактируется 2 дней. 100% (3000 / 3000) читать
Часть 5 редактируется 2 дней. 100% (3004 / 3004) читать
Часть 6 редактируется 2 дней. 100% (3004 / 3004) читать
Часть 7 редактируется 2 дней. 100% (2261 / 2261) читать
Часть 8 (вступительный ролик) готово 10 дней. 100% (41 / 41) читать
Часть 9 (кат-сцены) редактируется 3 дней. 100% (109 / 109) читать
Как видим, уже двое суток, никто ничего не делал!!!!
Жаль, ведь перевод намного лучше 1асс........
Все наверно в отпуске, уже почти неделю никто текстом не занимался :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Уже 17 дней((((((((
Будет ли продолжатся редактирование? Или всё, до конца так и не вытянули.
Уже все. Оф перевод вышел от 1с.
скрытые комментарии (2 шт.)
киньте гифку со слоупоком. Оф перевод вышел почти месяц назад.