sharonalee: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→I am certain
1 "Я и не сомневаюсь"
→"They cannot trace this back to me"
0 "Им не отследить эти события ко мне."
→"Благодарность бессмысленна"

"Это всего лишь ожидание дальнейших услуг"
0 "Благодарность бессмысленна.
Это всего лишь ожидание дальнейших услуг"
→Yes, you'll do very nicely.
0 Да, вы как раз подходите.
→Bit of trouble too, I bet?
1 Спорю, тебе случалось бывать в переделках?
→There's been a fourth.
And there's something different
this time. A fourth?
1 Случилось четвертое.
Только на этот раз оно чем-то отличается.
Четвертое?
→and your brother's drinking habits
on your mobile phone.
1 а о проблемах твоего брата с алкоголем -
по твоему мобильному.
→And I can read your military career
in your face and your leg,
2 Твою карьеру в армии я могу прочесть
по лицу и ноге
→You said you could identify
a software designer by his tie and
an airline pilot by his left thumb?
1 Ты пишешь, что можешь определить программиста по галстуку,
а пилота - по большому пальцу левой руки?
→What did you think?
0 И как тебе?
→Anything interesting? Found your
website. The Science of Deduction.
1 Что-нибудь интересное?
Нашел твой сайт. "Наука дедукции".
→I looked you up on
the internet last night.
0 Поискал тебя вчера в интернете.
→What do you think, then, Dr Watson?
0 Какие мысли, доктор Уотсон?
→I was able to help out. Sorry - you
stopped her husband being executed?
0 Я оказал посильную помощь.
Прости, ты спас его от казни?
→That's enough to be going
on with, don't you think?
0 Этого хватит для начала, не думаешь?
→And I know that your therapist
thinks your limp's psychosomatic,
quite correctly, I'm afraid.
0 И мне ясно, что твой психотерапевт думает, что эта хромота -
психосоматическая, что, я боюсь, правда.
→approve of him, possibly because he's
an alcoholic, more likely because
he recently walked out on his wife.
0 потому что не одобряешь его поведение, возможно, потому что он -
алкоголик, вероятнее, потому что он недавно бросил жену.
→You've got a brother worried
about you but you won't go
to him for help because you don't
0 У тебя есть брат, который о тебе беспокоится,
но обращаться к нему за помощью ты не станешь,
→I know you're an Army doctor
and you've been invalided home
from Afghanistan.
0 Мне ясно, что ты - военный врач и был освобожден от службы в Афганистане по состоянию здоровья.
→Bit different from my day.
You've no idea!
1 Довольно сильно здесь все изменилось.
Ты не представляешь!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2639 версий перевода с общим рейтингом 94
598 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать sharonalee личное сообщение