nns55: комментарии

нет, не надо – у деепричастия здесь нет зависимого слова

опечатка))

все неправильно пишут ))) а ты пиши правильно ))))))

Он Итан, а не Этан))) по правилам так произносится

=Р исправила

)))

Вы уверены, что здесь именно это имелось в виду про пистолет?

Но согласна – подросток больше подходит))

Не надо писать свои комментарии в переводе. Для этого есть Примечания. А то потом не очень приятно читать готовый перевод.

Фэнькс =)

как-то не нравится мне этот вариант. Придумайте что-нибудь...

Я немножко подправила, кажется так ближе к тексту.

не у кормушки а у кормильцев =)

Я не против...

Довольно вольный перевод, но смысл вроде отражает. :)

В оригинале градусы по фарингейту – 80

да, так лучше =)

я, эм...

Может быть. В принципе, я не против настоящего времени, но просто в том, что уже перевели, встречается то настоящее, то прошедшее время. Надо определиться на каком-нибудь одном. Я пометила предложения с пошедшим временем.

Весь эпилог написан в настоящем времени. На русском звучит как-то странно. Предлагаю переводить в прошедшем.