ss7877: комментарии

Как я вижу, возникла сложность из-за наличия пар формата Orc Elite Ranger и Elite Orc Ranger. Может перевести их одинаково как «Элитный орк-следопыт», а то «орк-элитный следопыт» звучит не по русски. Если принципиально хочется дать этим мобам разные названия, то можно остановиться на вариантах «Элитный следопыт орков» и «Элитный орк-следопыт»

Напоследок предлагаю Dread в данном контексте переводить не как «Ужасный», а как «Ужасающий».

Итоговое предложение по оркам таково

Orc Elite Shaman | Элитный шаман орков
Orc Elite Bruiser | Элитный орк-задира
Orc Elite Ranger | Элитный следопыт орков
Orc Elite Warrior | Элитный воин орков
Orc Elite Drummer | Элитный барабанщик орков
Orc Elite Fighter | Элитный боец орков
Orc Elite Trooper | Элитный солдат орков
Orc Elite Female | Элитная орчиха (?)

Young Orc Trooper | Молодой орк-солдат
Young Orc Ranger | Молодой орк-следопыт
Young Orc Fighter | Молодой орк-боец
Young Orc Warrior | Молодой орк-воин

Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Ranger | Орк-следопыт
Orc Drummer | Орк-барабанщик
Orc Trooper | Орк-солдат
Orc Ancestor | Орк-родоначальник
Orc Fighter | Орк-боец
Orc Warrior | Орк-воин
Orc Shaman | Орк-шаман
Orc Bruiser | Орк-задира

Elite Orc Ranger | Элитный орк-следопыт
Elite Orc Warrior | Элитный орк-воин
Elite Orc Trooper | Элитный орк-солдат
Elite Orc Fighter | Элитный орк-боец

Dread Orc Hunter | Ужасающий орк-охотник
Dread Orc Drummer | Ужасающий орк-барабанщик
Dread Orc Shaman | Ужасающий орк-шаман
Dread Orc Slayer | Ужаснающий орк-убийца