Camrad_RIP: переводы
Refusing the Call / Отказываясь от Зова
→"They are aptly named, I think, because they will be the end of us." he finished.
0 - Думаю, их назвали совершенно правильно, потому что они станут нашим концом. - закончил он.
→"They cannot be beaten. Your Triumvirate has fought them time and again, and failed to so much as inconvenience them. I fought the Leviathan to what I thought was a stalemate, but he destroyed an entire quarter of my country with contemptuous ease.. all while I believed that I still had a chance of winning. They play with us, giving us just enough room for hope, before crushing it."
0 - Их невозможно победить. Ваш Триумвират сражался с ними снова и снова, и не смог даже доставить им нецдобств. Я сражался с Левиафаном до, как мне казалось, безвыходного положения, но он уничтожил целую четверть моей страны с презрительной легкостью... и все это при том, что я верил, что у меня еще есть шанс на победу. Они играют с нами, давая нам немного надежды, что ыб потом уничтожить ее.
→"What.. what do you mean?" she asked.
0 - Что... что ты имеешь в виду? - спросила Лиза, переварив слова лидера АПП.
→"Because there is no point in fighting them."
0 - Потому что в сражениях с ними нет смысла.
→Lung went still. He was silent and motionless for almost an entire minute before finally answering.
0 Лун застыл на месте. Он молчал и был неподвижен почти целую минуту, прежде чем наконец ответил.
→"That's good to know, but that's not what I meant." Taylor replied. "I meant, why don't you fight the Endbringers? You've done it before, after all."
0 - Приятно слышать, но я не это имел в виду. ответил Тейлор. - Я имел в виду, почему бы вам не сразиться с Губителями? Вы уже делали это раньше.
→"Against the Empire?" Lung asked, before answering his own question. "Because I would not see large swathes of Brockton Bay burned down and destroyed, that's why. And that's what would probably happen if I took the fight to them in earnest."
0 - Против Империи? - переспросил Лунг и ответил на свой собственный вопрос. - Потому что я не хотел бы, чтобы большая часть Броктон-Бэй была сожжена и уничтожена, вот почему. И это то, что, вероятно, произойдет, если я начну борьбу с ними всерьез.
→"Why don't you fight?"
0 - Почему вы не боритесь?
→..Probably not, she thought upon reflection, which her power agreed with. The guy was just a total prick, one hundred percent of the time.
0 ...Наверное, нет, подумала она, поразмыслив, и ее сила согласилась с этим. Этот парень был просто полным мудаком, на сто процентов.
→The mental image she'd had of the leader of the A.B.B. was apparently drastically different from the reality. Although this was probably not a side of him that many outside of his gang ever got a chance to see really, so how could she have known? She idly wondered if Kaiser had similar hidden depths..
0 Имеющийся у нее образ о лидере АПП очевидно, кардинально отличался от реальности. Хотя, вероятно, это была не та сторона его личности, которую многие за пределами его банды когда-либо имели возможность увидеть, так что откуда ей было знать? Она задалась вопросом, есть ли у Кайзера такие же скрытые глубины...
→"Plus, it is good for the boys to get out of the city every once in a while. To do something real." he continued. "It's too easy for them get lost in the gang's business, otherwise. I don't want cold-hearted pushers and murderers in my gang, but men who know why they must defend their homes and families. What they must fight for and against. Who will obey me not just because they fear me, but because they know I can reward them too. This isn't the only farm we own, after all. An opportunity to escape from the rotting center of the city with their families is something that many would work hard and pay dearly for."
0 - Кроме того, парням полезно время от времени выбираться из города. Заниматься чем-то настоящим, - продолжил он. - Иначе им слишком легко потеряться в делах банды. Я не хочу, чтобы в моей банде были бессердечные барыги и убийцы, но мужчины, которые знают, почему они должны защищать свои дома и семьи. За что и против чего они должны бороться. Которые будут подчиняться мне не только потому, что боятся меня, но и потому, что знают, что я могу их вознаградить. В конце концов, это не единственная ферма, которой мы владеем. Возможность сбежать из гниющего центра города вместе со своими семьями - это то, ради чего многие готовы много работать и дорого платить.
→"It can't be all drugs, prostitution, and gang fights all the time." Lung answered, without looking up. "A man would go mad. 'All work and no play', as they say. I'll bet that even the Empire has places they go to relax and try to act like slightly less terrible people."
0 - Нельзя все время заниматься наркотиками, сутенерством и войнами банд. - ответил Лун не отрываясь от дела. - Говорят, человек может сойти с ума, если будет только работать. Держу пари у Империи тоже есть место, где они могут расслабится и вести себя не как обычно.
→"Why.. this?" Lisa asked, gesturing to the fields, sheds, barn, and farmhouse around them. "Why do you have a farm, of all things? I mean, you're the leader of the A.B.B., for goodness sake. A parahuman crime lord, not a vegetable farmer."
0 - Почему... это, - спросила Лиза, обведя рукой поля, загоны, амбары и постройки вокруг. - Почему из всего тебе понадобилась ферма, Я имею ввиду, ты лидер АПП. Паралюд-крестный отец, не овощевод.
→"Yes, although I may choose not to answer it." Lung replied, humming as he sorted through the day's harvest.
0 - Да, хотя я может решу и не отвечать. - ответил Лун, перебирая дневной урожай.
→"Can I ask you a question?" Lisa asked, as Lung loaded up a grocery bag full of vegetables for her and Taylor.
0 - Могу я задать вопрос? - спросила Лиза, пока Лун нагружал пакеты с овощами для них с Тэйлор.
→"Well, I suppose that you'll have to finish out this row, then." Lung sighed, shaking his head. "Better get back to work. Those potatoes aren't going to dig up themselves."
0 - Ну, полагаю тогда, тебе придется закончить этот ряд. - вздохнул Лун, покачав головой. - Лучше возвращайся к работе. Эта картошка себя ны выроет.
→--
0 - - -
→"I.. arg, I can't." Lisa groaned. "He'd kill me. Probably literally. Scratch that, definitely literally."
0 - Я... грр. Я не могу. - прстонала Лиза. - Он меня убьет. Возможно буквально. Не, сто процентов убьет.
→"Hmm.." Lung mused, rubbing one large hand over his mask covered chin. "Tell me who your employer is, and we'll call it even."
0 - Хм... - Лунг задумался, потирая одной большой рукой подбородок, прикрытый маской. - Скажи мне, кто твой наниматель, и мы квиты.
→"Today sucks. I'm not cut out for physical labor like this. I'm a thinker, for goodness sake. I'm supposed to be the one telling other people what work they need to do, not the one actually doing it myself." Lisa complained, tossing her hoe down in disgust. "Can I go home yet, Lung? Surely I've paid you back already? I mean, it's not like I actually managed to steal anything from you."
0 - Сегодняшний день отстой. Я не создана для такого физического труда. Я - Умник, ради всего святого. Я должна говорить другим людям, что им нужно делать, а не делать это сама. - пожаловалась Лиза, с отвращением отбрасывая сапу. - Можно мне уже идти домой, Лун? Я ведь уже расплатилась с тобой? Я имею в виду, не то чтобы мне действительно удалось что-то у тебя украсть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218417 версий перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев