answ3r: переводы
Entourage / Антураж 8 сезон
→because he's pitching
a lifetime movie
a lifetime movie
0 а то он продвигает фильм для какого-то сраного кабельного.
→In the meantime we are gonna
find something for you.
find something for you.
0 Ну а пока,мы собираемся найти что-нибудь для тебя.
→And in the meantime?
0 Ну а пока?
→- So when do I shoot?
- You start march in Europe.
- You start march in Europe.
0 -Так когда съемки?
-Ты начинаешь в марте в Европе.
-Ты начинаешь в марте в Европе.
→- It's not a problem.
- Great.
- Great.
0 -Без проблем.
-Отлично.
-Отлично.
→And it's not the studio.
It's just an insurance thing.
It's just an insurance thing.
0 И это не касается студии.
Это просто страховка.
Это просто страховка.
→But you are gonna have
to submit to drug tests.
to submit to drug tests.
0 Но ты должен сдать тест на наркотики.
→- <i>They've been waiting for you.</i>
- That's great.
- That's great.
0 -Они ждали тебя.
-Это замечательно.
-Это замечательно.
→- Am I out?
- Vince, it's not '07, all right?
- Vince, it's not '07, all right?
0 -Я не попал же?
-Винс сейчас не 2007, ясно?
-Винс сейчас не 2007, ясно?
→- Okay, what's up?
- Let's start with "Air-Walker."
- Let's start with "Air-Walker."
0 -Ок, в чем дело?
-Начнем с "Эйр-Уолкера".
-Начнем с "Эйр-Уолкера".
→They've been frozen like Ted Williams
waiting for the return of their life.
waiting for the return of their life.
0 Они были заморожены как Тэд Уильям, ожидая свое возвращение к жизни.
→Ari: Nothing's up with these guys.
What are you talking about?
What are you talking about?
0 Ха, какие дела могут быть у них?
о чем ты вообще говоришь?
о чем ты вообще говоришь?
→So what's up with you guys, huh?
0 Так как дела у вас, ребят?
→Would you guys like
to see a wine list?
to see a wine list?
0 Принести вам, парни, карту вин?
→You're coming with me, bro.
You guys follow us.
You guys follow us.
0 Ты поедешь со мной, бро.
Вы, ребята, следуйте за нами.
Вы, ребята, следуйте за нами.
→where actor Vincent Chase
is being released today.
is being released today.
0 Где Актер Винсент Чейз закончил свое лечение.
→We're here outside promises
treatment center in Malibu, California,
treatment center in Malibu, California,
0 Мы у реабилитационного центра в Малибу, Калифорния.
→Unless you want to talk about some of
your X-rated weekend adventures,
your X-rated weekend adventures,
0 Если ты только не хочешь поговорить о твоих порноприключениях в эти выходные,
→- I faked being sick.
- I should try that.
- I should try that.
0 -Я притворился больным.
-Надо будет попробовать.
-Надо будет попробовать.
→How'd you get so lucky
to take the day off?
to take the day off?
0 Как ты умудрился выбить выходной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 декабря 2009 г. (6156 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
321 версия перевода
с общим рейтингом 46
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)