R1312: комментарии

Но он же не в будущем будет её предостерегать?
fair hand – кстати, устойчивое словосочетание: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=fair+hand
И исходя из дальнейшего контекста – Мэй решила, что он ей угрожает.

Непрочная, а не непорочная...

irrationally – неразумно, иррационально, абсурдно.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=irrationally+

Речь о необоснованной злости – причем тут чрезмерность?..

с БелоЙ КоллегиЕЙ.

или ОНИ, а не она.

Она же не фиктивная – она вполне реальная. Как юр.лицо – только реальной деятельности там нет. Оффшорка.

Может быть лучше «и самому сломать свою лодыжку»?

Дипломатические отношения – diplomatic relations. Вариантов нет.
diplomacy – именно дипломатия.

И по дальнейшему контексту – имеется в виду именно дипломатия как деятельность.

an issue – некий «выпуск, издание»
Не понял причем тут это. Или Мерфи имеет в виду запись?

Не уверен в переводе.

Не уверен в переводе.

Чек нельзя оплатить. Он сам по себе – платежное поручение.
Здесь речь о том, что чек «чист» – то есть банк выдаст по нему деньги.

учЕницу
и может быть будет лучше – «а не то что тебе хочется делать»

Думаю, что здесь речь идет о цвете обложки. Ярко-лиловая.

real deal – я подозреваю, что Боб намекает на сосновый гроб

Или Гарри имеет в виду вызов самолюбию?

Это не Томаса побили. Это Томас набил лицо Мадлен.

Почему перевертыш зовет вампиров фагами – я не понял, но другого значения не нашел.

мохнатаЯ

Не сестры Жюстины. Сестры Лары, упомянутые Жюстиной