R1312: комментарии

Во всех текстах и переводах – Рейт.

мелодраматично

В одной из предыдущих книг Гарри с Ларой Рейт во время сбора Белой Коллегии отбивали нападение упырей.

Неопределенность. На грани фола.

Она говорит об уязвимости и путанице – я так понял, что «недопустимо для командира, в условиях командования тем же Морганом».

Тянет написать «получив в рыло?»...

Или лучше – «ероша его волосы»?
mottled – пятнистые. Как сказать о волосах, что они не целиком поседели?

Как у нас только этот раствор гуталина не обзывали... :) Поправлю.
Ну, связывание-дисциплина-садо-мазо... Разве транскрипцией?

На улице лето и жарища – какое пальто? :)

Windex – подозреваю, что Гарри сочинил зверя Вуглускра но к каким словам?

to start things off by annoying her – не понял фразу.

Насколько помню, вежливое служебное обращение к даме, статуса которой не знаешь – миз.
Но пусть будет.

Тогда уж «не для того, чтобы меня звали Мистер» (didn’t spend )

Спасибо ))

Может – про способы выбивания?..

Учел.

Может, лучше будет Грейвер?
А то – Переплетчик, Гравер...

rest of the buildings – я так понял, место отдыха у домов. Что это – лавочки? :)

Аванс, наверное?..

Пытался передать игру, которой возможно нет – перед этим уже была точно такая же конструкция «двое из нас», т.е. из их троицы какие-то двое.