Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Twenty three

"На самом деле," сказала Анастасия, "это правда."

zagen 17.01.10 в 19:46

Я перевел взгляд на нее. Она встала и потянулась, слегка поморщившись. "Я предполагаю,- сказала она спокойно,- что Морган убедил твою ученицу помочь ему с побегом. И что они бросили тебя".

ticklish 17.01.10 в 20:03

Я тихо вздохнул. "Что заставляет тебя так думать?"

ticklish 17.01.10 в 20:06

Она взглянула на меня прищурившись. "Почему Моргану сбегать в дом одного чародея Совета, имеющему больше всех причин не любить его?", спросила она. "Я вспоминаю твои слова: ''это было бы безумием'".

R1312 17.01.10 в 20:32

Я вздрогнул. Ой. "Ух",- сказал я. "Да, я...."

ticklish 17.01.10 в 20:15

"Ты лгал мне", сказала она ровным голосом. Большинство людей наверное не заметили бы обертоны гнева и боли в её голосе или незаметные паузы между всеми словами. Я же прямо видел кирпичную кладку, растущую за её глазами, и слышал как она отдаляется от меня.

R1312 17.01.10 в 20:18

В комнате было полное безмолвие, пока Морган не сказал слабым и прерывающимся голосом: "Что?"

R1312 17.01.10 в 20:20

Я взглянул на него. Его твердое суровое лицо посерело. Выражение его плясало между шоком и удивлением, как у маленького ребенка впервые ощутившего болезненные последствия гравитации.

R1312 17.01.10 в 20:23

"Ана", сказал он почти шокирующими словами. "Ты... ты думала что я... Как ты могла думать что я буду..."

R1312 17.01.10 в 20:24

Он отвернулся. Это не могли быть слезы. Не у Моргана. Он бы слезинки не проронил казня собственную мать.

R1312 17.01.10 в 20:26

Но через долю секунды что-то сверкнуло на его щеке.

R1312 17.01.10 в 20:26

Анастасия встала и подошла к Моргану. Она опустилась рядом с ним на колени и положила свою руку ему на голову. "Дональд,-сказала она мягко,- нас предавали те, кому мы доверяли. Это будет не первый раз".

ticklish 17.01.10 в 20:39

"То были они", сказал он прерывисто, не глядя на неё. "А это я"

R1312 17.01.10 в 20:50

Она погладила его по волосам. "Я никогда не думала, что ты сделал это по своей воле, Дональд",- прошептала она. "Я думаю, кто-то проник в твой разум. Заставил действовать вопреки твоим желаниям. Что-то вроде этого".

ticklish 17.01.10 в 20:49

"Кто мог заставить их действовать вопреки?" сказал Морган с горечью в голосе. "Никто. По этой же самой причине. И ты знаешь это."

zagen 18.01.10 в 06:55

Она вздохнула и закрыла глаза.

R1312 17.01.10 в 20:41

"Ты знала его подопечных", Морган двинулся к ней. "Ты ходила к ним раньше. Часто. Ты открыла их в секунду, когда входила. У тебя был ключ от его квартиры."

R1312 17.01.10 в 20:46

Она ничего не сказала.

zagen 02.01.10 в 20:07

Его голос стал тяжелым и пустым. "Ты спуталась. С Дрезденом."

R1312 17.01.10 в 20:36

Анастасия несколько раз мигнула глазами. "Дональд", начала она.

R1312 17.01.10 в 20:37

Он взглянул на неё, в глазах его не было слез, не было боли - не было ничего, кроме усталости. "Нет", сказал он. "Не смей".

R1312 17.01.10 в 20:38

Она поймала его взгляд. Я никогда не видел такой нежной боли на её лице. "У тебя жар. Дональд, пожалуйста. Тебе надо в постель".

R1312 17.01.10 в 20:39

Оно положил голову на ковер и закрыл глаза. "Это не имеет значения".

R1312 17.01.10 в 18:44

"Дональд..."

zagen 02.01.10 в 20:08

"Это не имеет значения," тупо повторил он.

zagen 02.01.10 в 20:08

Анастасия молча заплакала. Она оставалась рядом с Морганом, поглаживая его коричневые, местами уже седые волосы.

R1312 17.01.10 в 18:46

***

zagen 02.01.10 в 20:07

Часом позже Морган снова был в постели без сознания. Молли - внизу в лаборатории, притворяясь за закрытым люком что работает над зельем. Я сидел в том же месте с пустой банкой колы.

R1312 17.01.10 в 21:26

Анастасия вышла из спальни, бесшумно прикрыла за собой дверь, и прислонилась к ней спиной. "Когда я увидела его," сказала она, "я подумала, что он пришел, чтобы причинить тебе боль. Что он узнал о нас двоих и хочет причинить тебе боль."

zagen 18.01.10 в 07:01

"Ты," спросил я, "и Морган?"

R1312 17.01.10 в 21:27

Она помолчала мгновение прежде чем сказала: "Я никогда не позволяла этому случиться. Это было бы несправедливо по отношению к нему".

R1312 17.01.10 в 21:29

"Но он все равно хотел", сказал я.

R1312 17.01.10 в 21:29

Она кивнула.

R1312 17.01.10 в 21:30

"Адские колокола", вздохнул я.

R1312 17.01.10 в 21:30

Она сложила руки на животе, глядя в никуда. "С твоей ученицей было как-то по другому, Гарри?"

R1312 17.01.10 в 21:33

Молли не всегда была "Кузнечиком", как сейчас. Когда я только начал учить её, она полагала, что я хочу учить её всем тем видам вещей, в которых ничего не делается с магией, зато много делается с ней - обнаженной. И чем больше, тем лучше ей будет.

R1312 17.01.10 в 21:37

Только не со мной.

R1312 17.01.10 в 21:38

"Не намного", сознался я. "Но он уже давным-давно не твой ученик".

R1312 17.01.10 в 21:40

"Я всегда считала, что романтическая путаница - уязвимость, чего я допустить не могу. Не в моей должности."

R1312 17.01.10 в 21:41

"Не всегда," сказал я, " очевидно".

R1312 17.01.10 в 21:42

Она медленно выдохнула. "С этим мнением было проще держаться в моём предыдущем теле. Оно было старым. Менее склонным к..."

R1312 17.01.10 в 21:47

"Жизни?", предположил я.

R1312 17.01.10 в 21:47

Она пожала плечами. "Желаниям. Одиночеству. Радости. Боли".

R1312 17.01.10 в 21:48

"Жизни", сказал я.

R1312 17.01.10 в 21:48

"Возможно." Она на мгновение закрыла глаза. "Когда я была молодой, я получала удовольствие от любви, Гарри. От страсти. От открытий и нового опыта и от жизни." Она показала на себя. "Я не осознавала как много я позабыла, до тех пор, пока Собиратель Трупов не оставил меня такой." Она открыла глаза, полные боли, и посмотрела на меня. "Я не осознавала как много я потеряла, до тех пор, пока ты мне не напомнил. А к тому времени Морган не был... Он был как я. Обособленный."

zagen 18.01.10 в 07:23

"Другими словами," сказал я, "он сделал себя более похожим на тебя. Последовал твоему примеру. И поскольку он сделал это, после твоего преображения, он не был способен давать тебе то, что ты хотела."

zagen 18.01.10 в 07:28

Она кивнула.

zagen 13.01.10 в 12:50

Я покачал головой. "Сотни лет долгий срок, чтобы нести факел," сказал я. "Он должен чертовски обжигать."

zagen 18.01.10 в 07:29

"Я знаю. И я никогда не хотела причинить ему боль. Ты должен верить мне."

zagen 18.01.10 в 07:03

"Здесь ты должна сказать, 'Сердцу не прикажешь,' " сказал я.

zagen 18.01.10 в 07:04