Destructor: комментарии

Ещё нашёл опечатки (и раз уж исправляем е на ё – выделил и их):
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=18#o62693081
Никто не знает еЁ имени или кто она на самом деле. Но она самая благословенная среди всех существ, она была избрана самой богиней быть еЁ голосом среди всех смертных! Ходят слухи, Что ОНА ОНА движется свободно и непринуждЁнно среди орков И И гоблинов, при этом оставаясь невредимой! Поговаривают что она обитает В шахтах. Но почему она предпочитает находиться в темноте, остаЁтся для меня неразрешимой загадкой.

Да и сама фраза «движется свободно и непринуждённо» в этом контексте меня как-то коробит. В английском тексте стоит may move. Может всё-таки здесь должно быть «может двигаться»? Или «может ходить»?

Первую фразу изменили, а вторую – нет.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=19#o62684130
Я считаю, что должно быть так:
Кто-то ответственен за вспышки: наверняка это работа некромантов, но кто они и где скрываются? Увы, искать их – все равно что ловить блоху в львиной гриве! (двоеточие вместо запятой после слова «вспышки» и убрать двойной предлог «в» во втором предложении).

Попалась на глаза фраза в самом начале с опечаткой («не была замешана В В этих некрасивых делах»)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=29#o62637692
Начал искать подобные опечатки и нашёл ещё (тоже двойной предлог В) в переводе mjdh
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=19#o62684130
Мне кажется, что после слова «вспышки» надо бы поставить двоеточие, а не запятую. «наверняка это работа некромантов» – пояснение к первой части предложения, а в таких случаях ставится двоеточие. Но на 100% в этом я не уверен (всё таки после школы уже много лет прошло).