zV4TBp: комментарии

http://s019.radikal.ru/i619/1407/12/26a8716e930b.jpg

Кстати, в книге непорочных, 3 том вместо абзацев – символы. Скрина на данный момент нет (поищу книгу, по возможности добавлю)

http://i031.radikal.ru/1407/5d/9b80da733b18.jpg

мелочь, а не приятно
http://i062.radikal.ru/1407/f7/dd5fbb4ff343.jpg

http://i023.radikal.ru/1407/8f/4666b289ffd6.jpg

Как вариант смыслового перевода: Я так не думаю. Его называют Хаберхайм (Хаберхейм?), или, по крайней мере, такое название дал ему его правитель, Король Борей.
http://i062.radikal.ru/1407/9c/fb3abf575757.jpg

http://s020.radikal.ru/i721/1407/ec/f4d3781877bc.jpg

http://s003.radikal.ru/i204/1407/11/24d0aa4d4a22.jpg
http://s52.radikal.ru/i137/1407/c5/c60e22895fac.jpg

Разговор с аррока: Теперь, чем когда-либо в Хибрехайм, метель создаёт элементарный беспорядок 1) Может лучше ХиберхаймЕ? 2) И для чего сравнение (чем когда-либо)? Опять логическая несостыковочка.

Извините за манеру добавления постов – пишу по мере прохождения.

Тот же нпц, фраза перед прощанием «и что Я возможно Я встречусь с ней....» (тавтология?)

+ Диалог на тему «куда они утащили её». Ответ альмины «Они утащили её раньше, чем я смог сориентироваться ...» Альмина – женский персонаж, однако в диалогах говорит о себе в мужском роде. (Встречено в нескольких фразах).

+ Диалоги с Альминой. Ветка – «привести белую ведьму к ответу за убийство». Часть текста – Какую ложь ты бы не слышал, сама страж ... исправит их (полагаю что всё-таки ЕЁ, т.е. ложь), тот же диалог. Текст – теперь она так же способна убивать, как огонь – замораживать. (По описанию стража она только и могла, что исцелять, возможно слово «теперь» лишнее)

В разговоре с нпц «Ваэлана» (грот белой ведьмы) после попытки распрощаться текст переведён как "Будете теперь? Ну, это – конечно ,новость. Знаете, я полагаю, что Артэриус уже получил ваш аромат .... ). Возможно имелось ввиду что-то другое (поглядеть бы на англ. оригинал), иначе какая-то белеберда логически получается.

Силверглен*

В городе непорочных (селвейгчё-то там), метка на карте рядом с «Магазином Нади» – кузнЕца (родительный падеж слова «кузнец», но не помещение где оный работает)

не переведены описания секретов, в диалоге с Mysterious stranger переведена только одна фраза – «понятно»