stafilokok: комментарии

Время не пощадило Замок Зубастых Пастей.

Взобравшись по пологому склону на вершину холма, вы ощущаете слабый запах дыма, витающий в воздухе.

Шесть культистов – людей ...

В дешёвом ящике находится золотое ожерелье с тонкой изумрудной подвеской стоимостью в 200 зм.

Осколки стекла и куски керамики блестят среди сорняков и щебня, перемежаясь со сгнившими книгами и бочками.

ЛАВКА ТРАВНИКА

«Разве вы не знаете, что разыскивать меня смертельно опасно?»

«но не укажут его, если их НЕ очаровать». А ещё лучше, «но укажут его только если их очаровать».

Talon – коготь же! Это же не про трамвай игра!

От я тут нафантазировал...

Призываю сюда знатоков нижнепланарной нечести для проверки перевода.

Пишите «Служка» же!

«женщина протягивает вперед руку»

Мастер проникновения/Мастерское проникновение

Dodge – это приём, который можно совершить за действие. Его уже переводили как Уклонение, так и оставляем.
Evasion – Можно перевести как уворот, уворотливость, увёртливость, ускользание.

Этот навык позволяет создать заклинание, незаметное для внешнего наблюдателя. Без внешних проявлений типа произнесения волшебных слов или пассов руками. Мне кажется, что слово «неуловимое» лучше передаёт смысл этого навыка, чем утонченное или искусное.

Очень советую перевести raw как чистая. Это не совсем точно, но лучше отражает суть и позволяет строить более благозвучные фразы. Чистая магия, несут в себе чистую, не контролируемую силу...

Голосую за чародей. Warlock это колдун.

Не-не-не. Это совсем не то. Физический урон это дробящий, колющий и режущий.

«не может превышать половины наибольшего ИЗМЕРЕНИЯ области.»
«вырыть УГЛУБЛЕНИЕ до 15 футов глубиной»