haos: комментарии

Так и есть.

Предлагаю: « А теперь нечто совершенно иное!» Потому, что все другие варианты с использованием слов «абсолютно» и «другое», звучат как-то не литературно. Я бы, даже, сказал – нелепо.)

British Airline Pilots Association, она же Бальпа. Хорошо бы как-то прийти к единому термину, а то в этом тексте очень много разных вариантов этого названия. То Бальпа, то БАПА, то ещё как нибудь.
Варианты: БАП – Британская Ассциация Пилотов.
АПБА- Ассоциация Пилотов Британских Авиалиний.

Психмиатрической – опечатка.

вкупе, кажеться слитно пишется.

и дальше по тексту «этому парню потребовалось 6 лет, а не 2 года»

А это как раз буквальный перевод. bastard и на испанском, например, означает ублюдок. Даже появилось новое выражение « bastarded Mersedes». Так называют автомобили произведённые в Китае. )

Кстати на видео есть титр « Two years later»

Лучше бы я помалкивал=) Теперь весь Пайтон будет в одном посте. Давай размножать его? Каждая серия – отдельным постом. Люди входят и выходят – продвигаются вперёд... Просто видно, что если кто-то зашёл в эту тему, то не может выйти просто так. Фиг с ней, с нумерацией! Не запирай, пожалуйста, Пайтонов в одном посте. Хотя, если тебе по душе...)))

А не Вы?
А это не Вы? – этот вариант получше, пожалуй.
Это не Вы?

В промежутке?
Или просто с января по апрель.

Три сезона по 13 серий и 4-ый сезон из 6-ти серий.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Monty_Python%27s_Flying_Circus_episodes
Можно, конечно, нумеровать сплошняком, но, тогда и не разбивать на сезоны вообще.

Это...3-я серия второго сезона)))

Наверно имеется в виду пенс. Думаю во множественном числе используется pence, а в единственном penny. Это подтверждается и арифметикой в этом диалоге.

оставшийся

Акционеры, наверно. А лучше – господа акционеры.

да