haos: переводы
Monty Python's Flying Circus S1xE07 - You're no fun anymore / Летающий Цирк Монти Пайтона 1-ый сезон 7-я серия
→Where is it?
0 Где он?
→Then where is
the other penny?
the other penny?
0 Тогда, где оставшийся пенс?
→Be fair, five.
0 Ладно, за пять.
→Send the creepy crawlies
down your lager and limes.
down your lager and limes.
0 Вас затошнит от ужаса.
→that owing to a cutback
on surplus expenditure-
on surplus expenditure-
0 что благодаря значительному сокращению расходов
→I have great pleasure
in announcing-
in announcing-
0 Я очень рад сообщить Вам,
→Well, a little one...
0 Одного маленького...
→Before that, of course,
I was a yeti spotter.
I was a yeti spotter.
0 До этого я наблюдал за йети.
→Well, I've seen one...
0 Ну, я видел одного...
→Very, very, quite...
0 Очень, очень, ну очень...
→Here's a little number entitled,
"Science Fiction sketch."
"Science Fiction sketch."
0 Итак номер, который называется "Научно-фантастическая история."
→with spoons and forks.
0 с ложками и вилками.
→<i>77 billion miles across.</i>
0 <i>и каждая простирается на 77 милиардов миль.</i>
→For business reasons?
0 Из деловых соображений?
→Has tax been paid on it?
0 Значит все налоги уплачены?
→A shilling, Wilkins?
0 Шиллинг, Уилкинс?
→due to rising capital investment
of ten million pounds,
of ten million pounds,
0 связанных с увеличением капиталовложений на 10 миллионов фунтов,
→plus an upward expenditure
margin of 11,500 lire,
margin of 11,500 lire,
0 а так-же из-за увеличения расходов на маржи,
→Oh, it was extremely
interesting.
interesting.
0 О, да, это было очень интересно.
→A yeti spotter, that must have
been extremely interesting.
been extremely interesting.
0 За йети! Должно быть наблюдать за йети было невероятно интересно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2008 г.
(6539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
422 версии перевода
с общим рейтингом 2
17 комментариев