tsrcdr: комментарии

Если всем надоело, надо хотя бы добавить в перевод то, что перевели за последнюю неделю.

http://i.imgur.com/tshGGCW.png

Если это не название какой-то конкретной церкви или часовни, то не нужно.

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637525
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=34#o62693896
Исправьте «я должен» на «я должна». «Таинственный голос» принадлежит Альмине, ученице Белой Ведьмы.

http://i.imgur.com/q1W0KM8.png
«Грумбл» или «Ворчун»?
И запятой перед «и ты встретишь» не хватает.

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=46#o62685477
«пытается опознать» лучше заменить на «опознает», так как провалить опознание невозможно.

Можно «парализован».

Шок тоже неплохой вариант, но тогда придется менять перевод статуса «Stunned».
Иначе получается та же проблема. Сейчас в описании заклинания – «электрификация», в статусе – «оглушение», а будет «шок» и «оглушение».
Оглушение (Stunned) есть еще и в ветке навыков «Подлость» («Лезвие бритвы»).

Мне нравится.

С шансами в любом случае нужно сделать на всех щитах одинаково (на воздушном и водяном «шанса», на огненном и земляном «шанс»).
P.S. Я читаю «шанс 20 процентов». Да-да, наоборот. :)

http://i.imgur.com/HYlfCE3.png?1

https://imagizer.imageshack.us/v2/1293x642q90/539/rOb6iQ.png
Может быть, сделать однотипные описания?
Мне больше нравится вариант с огненным щитом.

https://imageshack.com/i/idovcmVEp
«Электризацию», наверное, стоит заменить «Оглушением».
И не «20% шанса», а «20% шанс».
https://imageshack.com/i/idP4rbjSp
И тут, наверное, тоже лучше «Оглушите соседнюю цель».
Или я путаю 2 разных эффекта?

Не хватает точки между предложениями и пропущена буква «с» в слове «искупился»
https://imagizer.imageshack.us/v2/1253x705q90/540/34X4Vg.png

Не хватает мягкого знака.
https://imageshack.com/i/pbVeE9Iep

В Хиберхайме после прочтения свитка «Приказы» (выпадает из демонов, в которых превращаются Непорочные после разговора с Пифией) Борея называют Бореасом.

Появляется при попытке надеть вещь, для которой не хватает силы.
https://imageshack.com/i/p6xp9gZzp
Лучше было бы «Недостаточно силы».

Вот свиток https://imageshack.com/i/eyoAWrPjp , а вот книга https://imageshack.com/i/p5fBfVXUp

Две такие я находил в кузне Сильверглена. Откуда третья не знаю.

Свиток заклинания «Обжигающее пламя» назван «Вспышкой». Сейчас у меня свитка нет. Если найду, выложу скрин.
Выглядит как молот, иконка как у молота, получает 10% бонус урона от Таланта «Анаконда».
https://imageshack.com/i/p6qNIyahp
Та же ситуация со «Старым колуном».
https://imageshack.com/i/p1MkOEZ5p
И не знаю, стоит ли писать про кривые названия многих предметов. Плохо в основном выглядит из-за первых слов:
«Горячий?» – https://imageshack.com/i/ex6U1QGTp
«Горит» – https://imageshack.com/i/ewR4RDM5p
«Вода» – https://imageshack.com/i/ewGtl85Rp
и т.д.
Похожие названия предметов были в игре Titan Quest, но там их попросту скрывали (например, не «Вода Серебряный амулет змея», а просто «Серебряный амулет змея»). Если это реально, может быть тут сделать так же?