AndriY1978: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→when I was a kid.
1 когда я была ребенком.
→We will figure out a cure.
0 Мы найдем лекарство.
→<i>then get back down here,</i>
<i>we'll start clearing out.</i>
0 а затем возвращайся обратно,
начинаем полную эвакуацию.
→Scott, get everyone
back to Destiny,
0 Скотт, доставь всех обратно на Судьбу,
→It's hard to do a quick search.
0 Тяжело что-то быстро найти.
→I'm still trying to wrap
my mind around that.
0 У меня все еще это в
голове не укладывается.
→and to carry it forward
to future generations.
0 и передать их будущим поколениям.
→and discovery,
0 исследования и открытия,
→I'll do my best to uphold
his legacy of inquiry
0 Я сделаю все возможное чтобы
сохранить его наследие,
→When we first arrived here,
we thought we had failed.
0 Когда мы впервые сюда прибыли,
мы подумали, что потерпели неудачу.
→Now, please help me
welcome our guest of honor...
0 А сейчас, давайте поприветствуем
нашего уважаемого гостя...
→I want to begin
with a few words of greeting.
0 Я бы хотела начать с
нескольких слов поздравления.
→<i>Sending the rope</i>
<i>back down.</i>
0 Опускаю веревку обратно.
→<i>into a schoolroom.</i>
0 <i>в школьный класс.</i>
→<i>Oh, and we're converting</i>
<i>one of the storage houses</i>
0 <i>И мы переоборудовали один из амбаров</i>
→has been transferred.
0 уже передана.
→About a third
of the database
1 Примерно треть базы данных
→The fault line
cut right through it.
0 Линия разлома прошла
прямо через него.
→You have any
names picked out?
1 Вы уже решили как его назвать?
→Well, let's hope
that's enough time.
0 Что ж, будем надеятся что этого
времени будет достаточно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 декабря 2009 г. (6153 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2502 версии перевода с общим рейтингом 106
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AndriY1978 личное сообщение